Готовый перевод Blame Your Seductive Charm / Виновата твоя обжигающая прелесть: Глава 21

Ли Лянвэнь кивнул:

— Психологические проблемы такого рода вполне поддаются коррекции. Совершенно забыть какое-то воспоминание или человека — вовсе не чудо и не безумие. Не стоит так переживать.

Длинные ресницы Юнь Цзиюэ мягко трепетали.

— Но я ведь не совсем забыла.

Та тоска и боль, что накрыли её, словно чёрная пелена, при виде того любовного письма, были совершенно непонятны самой себе — ведь она привыкла считать себя беззаботной и лёгкой на подъём.

Вновь всплыли последние строки, и кончик носа предательски защипало.

Слишком больно.

Ведь это же всего лишь невинное обещание юной девушки в пору подростковых грез.

Ведь это же глупая фраза, которую любой здравомыслящий человек сочтёт нереализуемой… и только.

Почему же от неё так мучительно больно, будто даже лёгкий вдох рвёт сердце?

Ли Лянвэнь вывел ещё несколько иероглифов и поднял глаза:

— То есть ты помнишь только эмоцию, но не помнишь самого человека, верно?

— …Да.

— Рефлекторную, бессознательную эмоцию?

— …Да.

— Возможно, вы любили друг друга много лет, но перед тем, как ты потеряла память, уже окончательно расстались.

Ли Лянвэнь не впервые выступал в роли психолога, и его спокойный, размеренный тон выдавал в нём опытного специалиста:

— Судя по твоим словам, события между вами происходили как минимум десять лет назад. Отказаться от человека — для мозга дело нехитрое. А вот отказаться от чувств, накопленных за десятилетия, гораздо труднее.

Некоторые вещи уже въелись в кости, стали частью тела.

Юнь Цзиюэ снова почувствовала любопытство. Какой же должна быть причина, чтобы заставить человека отказаться от такой мгновенно вспыхнувшей, яркой привязанности?

Она совершенно не могла этого понять.

Ли Лянвэнь, заметив блеск в её глазах, сразу понял, о чём она думает, и мягко предостерёг:

— Госпожа Юнь, важно знать меру. Иначе ты можешь не выдержать.

Юнь Цзиюэ слегка кивнула:

— Я понимаю границы дозволенного.

Это просто любопытство, а не желание возобновить старые чувства. Нет смысла полностью посвящать свою жизнь поиску того человека.

Она положила чёрную шариковую ручку обратно в стаканчик и уже собиралась попрощаться, как вдруг заметила, что весь черновик исписан одним и тем же словом.

«Лето».

Пока она разговаривала с Ли Лянвэнем, машинально написала это слово десятки раз.

…Как странно. Неужели этот сезон тоже как-то связан с тем человеком?

Ли Лянвэнь проследил за её взглядом, уставился на исписанный лист и задумчиво произнёс:

— Можно мне этот лист?

Юнь Цзиюэ вернулась из задумчивости, улыбнулась и игриво приподняла уголки алых губ:

— Конечно. Тогда я пойду.

Покинув кабинет, она не вернулась в «Цзохэ Сянсун» и не поспешила лететь в Италию на афтерпати показа.

Она стояла на обочине, глядя на пустынную и унылую улицу, и невольно задумалась.

Сзади раздался торопливый оклик:

— Госпожа Юнь! Подождите!

Юнь Цзиюэ обернулась и увидела Нин Си — ассистентку Ли Лянвэня.

— У доктора Ли есть ко мне поручение? — холодно спросила она.

Нин Си замялась:

— Нет… Просто… Я сама хотела кое-что сказать вам…

Она словно собралась с огромным мужеством:

— Я помогала доктору Ли систематизировать вашу информацию и в общих чертах знаю вашу ситуацию. Вы говорили, что не помните своего возлюбленного, и что он был примерно выше ста восьмидесяти пяти сантиметров, верно?

Юнь Цзиюэ:

— Около ста восьмидесяти семи.

Нин Си прикинула на пальцах:

— Должно быть, примерно так…

— Дело в том, доктор Ли, наверное, упоминал вам, что во время вашей комы навещала вас только одна особа — госпожа Цинь, которая забирала вас вчера. Но был ещё один мужчина, чьё описание немного совпадает с вашим. Он спрашивал у меня о вашем состоянии.

— У нас, конечно, действует правило конфиденциальности, но поскольку никто не знал, кто вы такая, он прямо спросил: «Как поживает Юнь Цзиюэ?» Я подумала, что он ваш знакомый, и сказала, что с вами всё в порядке.

— Он простоял у двери около двадцати минут и ушёл, так и не попросив разрешения у доктора Ли зайти к вам в палату.

Юнь Цзиюэ замерла:

— Вы знаете, кто он?

— Нет, — покачала головой Нин Си. — Я видела его всего раз.

Юнь Цзиюэ почувствовала лёгкое разочарование, но не удивилась. Такая мелкая помощница, как Нин Си, вряд ли запомнила бы внешность каждого, с кем перекинулась парой слов.

Она уже собиралась поблагодарить и уйти, но Нин Си, помедлив, добавила:

— Но… госпожа Юнь, если я не ошибаюсь, тот человек в белом пальто на другой стороне улицы — именно тот, кто тогда спрашивал о вас. Я только что мельком увидела его и вдруг вспомнила этот эпизод.

Юнь Цзиюэ изумилась. На мгновение её тело словно окаменело, но затем она резко обернулась.

Через дорогу под деревом стоял мужчина.

Увидев его лицо, Юнь Цзиюэ невольно сжала пальцы до побелевших костяшек.

Она быстро бросила «спасибо» и, воспользовавшись зелёным светом, побежала через дорогу.

Юнь Цзиюэ всегда была прямолинейной и никогда не умела скрывать своих чувств. Она подняла лицо, и на её яркой, цветущей улыбке заиграло солнце:

— Молодой господин Цзян, что вы делаете в таком глухом месте?

Она лихорадочно перебирала в памяти все их встречи, но их оказалось крайне мало.

Кажется, они виделись всего несколько раз и обменялись парой фраз. Поскольку положение Цзян Муяня в семье было неоднозначным, она, будучи женой Цзян Цицзина, сознательно избегала лишнего общения с ним.

— Конечно, это всё, что она сейчас помнила.

Возможно, в потерянных воспоминаниях скрывались… другие тайны?

Слова Нин Си уже повлияли на неё, и теперь Юнь Цзиюэ невольно начала подозревать, что между ней и Цзян Муянем было нечто большее.

Цзян Муянь улыбнулся сдержанно:

— Просто хотел взглянуть на вас.

Этот ответ совершенно выбил Юнь Цзиюэ из колеи.

Он прямо признал, что пришёл ради неё — открыто и без тени смущения, будто понятия «избегать контактов» для него не существовало.

Она на секунду опешила:

— Посмотреть на меня…?

— Значит, вы тоже навещали меня, когда я была в коме?

Хотя она и обещала Ли Лянвэню проявлять сдержанность, но теперь, когда правда, казалось, вот-вот окажется в руках, Юнь Цзиюэ не могла скрыть сияющего ожидания в глазах.

Цзян Муянь отвёл взгляд вдаль, словно не желая отвечать.

Тогда госпожа Юнь наконец осознала, что, возможно, была слишком прямолинейна.

Она уже собиралась сгладить неловкость, как услышала слегка усталый мужской голос:

— Обязательно заставлять меня признаваться?

Юнь Цзиюэ: !!

Что это значит!?

Он действительно навещал её, но не хотел, чтобы она узнала. И при этом говорил с ней так нежно… Неужели…

Но в том письме упоминалось, что «ты» выступал в роли студенческого представителя, да и происхождение у тебя было знатное. Цзян Муянь вроде бы не совсем подходит под это описание.

Во-первых, она не помнила, в какой школе учился Цзян Муянь, и уж точно не припоминала, чтобы он выступал на собраниях.

Во-вторых, старый господин Цзян всегда защищал Цзян Цицзина и категорически не признавал статус Цзян Муяня. Тот носил фамилию Цзян, но даже на семейные ужины не приглашался — уж точно не «золотой мальчик» из знатного рода.

Юнь Цзиюэ очень хотелось прямо спросить: «Мы раньше тайно встречались?»

Но, подумав, она смягчила формулировку:

— Раз вы пришли меня навестить, то когда я уйду, вы тоже уйдёте?

Цзян Муянь:

— Не знаю. Иногда задерживаюсь подольше.

Юнь Цзиюэ прикусила губу:

— …Тогда оставайтесь. А я хочу заглянуть в Первую среднюю школу Пекина.

— Как раз и я собирался туда, — Цзян Муянь посмотрел на неё, и в его глазах мягко колыхнулись тени. — В конце декабря прошлого года, на праздновании 150-летия школы, директор Дэн приглашал меня как выпускника, но у меня тогда возникли дела, и я отказался. Сейчас каникулы ещё не закончились — самое время спокойно прогуляться по кампусу.

Она удивилась:

— Когда он приглашал выпускников? Я ничего не слышала.

Цзян Муянь:

— Приглашений было мало. Директор помнил меня и просто прислал приглашение.

— Он помнит вас… Значит, вы тогда были очень заметной фигурой? Например, выступали от имени студентов или что-то в этом роде…

Она специально завела разговор об этом, но тут же почувствовала, что, возможно, случайно выдала свою амнезию, и поспешила добавить:

— Просто я плохо помню.

Цзян Муянь неопределённо кивнул.

Было непонятно, подтверждал ли он, что был активным студентом, или что именно выступал в роли представителя.

Но в любом случае —

Цзян Муянь, скорее всего, и есть тот самый «ты» из письма.

Без всяких доказательств — просто интуиция.

Госпожа Юнь всегда была импульсивной и прямолинейной.

Среди мужчин, с которыми она общалась, тех, кто вызывал у неё чувство комфорта, можно пересчитать по пальцам. Исключив Цзян Цицзина и его сомнительных друзей, а также учитывая слова Нин Си —

Цзян Муянь выглядел наиболее вероятным кандидатом.

Хотя их нынешние отношения…

Вау, как же это волнительно.

Настолько, что даже бесстыдной Юнь Цзиюэ стало неловко.

Затем ей в голову пришла ещё одна серьёзная мысль: если она сейчас отправится с Цзян Муянем в Первую среднюю школу Пекина, будет ли это считаться возвращением на место первой любви?

Не вспомнит ли Цзян Муянь их сладкие школьные деньки и не скажет ли чего-нибудь… неуместного?

…Пожалуй, это было бы неправильно.

Хотя она и привыкла поступать по своему усмотрению, но играть чувствами невинного юноши… на такое она не способна.

Супружеская честь накладывала ограничения на её любопытство.

Цзян Муянь не знал о её внутренней борьбе:

— Вы сказали, что хотите вернуться в…

— Внезапно вспомнила, что у меня есть дела, — перебила она, моргая и демонстрируя очаровательные ямочки на щеках, от которых невозможно было сердиться. — Мне пора. До встречи!

Цзян Муянь не обиделся и с улыбкой ответил:

— До встречи.

*

В четыре часа дня.

Юнь Цзиюэ швырнула телефон на кровать и рухнула в мягкое кресло, мысленно обозвав Цзян Цицзина всеми возможными гадостями.

Цзян Цицзин внезапно сообщил, что они должны вернуться в дом Цзян!

Раньше, каждый раз возвращаясь туда, ей приходилось часами заучивать ответы на вопросы о его расписании, их фальшивых романтических отношениях и прочей ерунде вроде «Когда вы наконец заведёте ребёнка?»

А теперь времени почти нет — она совершенно не готова. Цзян Цицзин, наверное, хочет, чтобы дедушка Цзян довёл её до полного уныния?

Старый господин Цзян в молодости был грозой делового мира, и его глаза видели всё насквозь. Её нельзя было обмануть простым «муж», брошенным в разговоре.

Кстати, странно: старик мечтал, чтобы его внук нашёл настоящую любовь и не допускал в дом Цзян никого, кроме избранницы. А Цзян Цицзин предпочёл фиктивный брак ради выгоды и настаивает на его сохранении любой ценой.

В душе жадный капиталист думает только о деньгах.

Раньше она этого не замечала, но теперь, когда Цзян Цицзин ей не нравился, всё в нём казалось отвратительным.

Телефон дрогнул. Это было сообщение от Цзян Цицзина: [Открой дверь.]

Юнь Цзиюэ не хотела шевелиться: [У тебя нет ключа?]

Цзян Цицзин: [Выбросил. В прошлый раз дверь открыла горничная.]

Юнь Цзиюэ: […]

Юнь Цзиюэ: [Зачем ты его выбросил? Неужели привычка тайком проникать ко мне ночью, пока я сплю, исчезла?]

Юнь Цзиюэ: [Или ты решил соблюдать целомудрие и, боясь не удержаться, решил сжечь за собой мосты?]

Цзян Цицзин долго не отвечал.

Юнь Цзиюэ принялась спамить знаками вопроса.

Цзян Цицзин: [В тот раз у нас в кабинете возникло недопонимание.]

Юнь Цзиюэ попыталась вспомнить, но ничего не вышло.

Впрочем, отсутствие ключа у Цзян Цицзина — к лучшему. Она сейчас не хочет никакого физического контакта с ним.

Она сменила тему: [Подожди меня в саду полчаса. Я нанесу лёгкий макияж.]

Через полчаса Юнь Цзиюэ спустилась по лестнице в молочно-белом пальто и лавандовом платье, с жемчужным ожерельем на шее и изящной причёской в виде цветка. Она то и дело поправляла прическу, чтобы она не сбилась, и каждое её движение излучало спокойную элегантность.

Каждый раз, когда предстояла встреча со старым господином Цзяном, Юнь Цзиюэ переходила в этот режим.

http://bllate.org/book/7336/691001