Готовый перевод Blame Your Seductive Charm / Виновата твоя обжигающая прелесть: Глава 20

Отправив сообщение, она больше не отвечала и направилась на кухню — приготовить небольшую порцию овощного салата.

Пока ела, в WeChat неожиданно пришло уведомление.

Цзян Цицзин: [Тебе не хватает воспитания?]

Юнь Цзиюэ: «…»

Внезапно она поняла, каково было Цзян Цицзину вчера, когда она загнала его в угол вопросом, на который он не мог вымолвить ни слова.

Юнь Цзиюэ решила сделать вид, что ничего не заметила. После ужина занялась йогой, надеясь уменьшить талию ещё на полсантиметра до завтрашнего вылета на показ.

Но спустя час, закончив тренировку, она пошла в гостиную налить воды и прямо в дверях столкнулась с человеком, которого меньше всего хотела видеть.

Юнь Цзиюэ холодно усмехнулась:

— Почти забыла, что у тебя есть ключ от «Цзохэ Сянсун».

— Что ты снова задумала? — равнодушно спросил Цзян Цицзин.

Она как раз пила воду, и от его слов рука дрогнула. Несколько капель стекли по подбородку и замерли у ключицы.

Юнь Цзиюэ закатила глаза:

— Почему бы тебе не спросить Си Нуаньян, как она якобы извиняется, а на самом деле пытается меня вывести из себя? Прошу тебя, я же твоя законная жена — неужели нельзя пожаловаться?

Цзян Цицзин на мгновение замер, уголки губ слегка приподнялись:

— Как ты хочешь это уладить?

Его лицо стало заметно более довольным.

Она растерялась — неужели ошиблась?

Неужели её жалоба на то, что Си Нуаньян её задевает, вызывает у него радость?

Юнь Цзиюэ на пару секунд задумалась, потом в голове мелькнула идея:

— А можно мне ещё несколько раз попросить Си Нуаньян приходить и выводить меня из себя, чтобы ты, как в прошлый раз, когда потребовал у Си Ланьчэна десять процентов акций, снова что-нибудь выторговал? А потом мы просто разделим пополам.

В глазах Цзян Цицзина веселье постепенно сменилось ледяной пустотой.

— Я понимаю, что вы, крупные капиталисты, любите выжимать прибыль в соотношении девять к одному, — продолжила Юнь Цзиюэ. — Но ведь именно меня оскорбляют и обижают. Разве я не заслуживаю компенсацию за трудности? Ладно, максимум восемь к двум — ты шесть, я четыре. Меньше — не согласна.

Она искренне верила в способности Цзян Цицзина. Если он за столь короткое время сумел превратить «Минду» в гиганта, чьи активы превзошли всё имущество клана Цзян, то заставить Си Ланьчэна отдать часть ещё не освоенной прибыли для него — раз плюнуть.

— Или ты думаешь, что Си Ланьчэн перестанет попадаться на эту уловку, если использовать её слишком часто? Да, наверное, я упростила. Но кстати, в прошлый раз ты дал мне документ об уступке акций, но я так и не подписала его. Когда ты снова принесёшь его на подпись?

Юнь Цзиюэ до сих пор злилась из-за истории с одинаковыми часами. Она знала, что Цзян Цицзин сделал это не специально, но такое пренебрежительное отношение выводило её из себя.

Разве я для него ничем не отличаюсь от Си Нуаньян?

Лучше зарабатывать деньги. Злость — хуже денег.

Раз это брак по расчёту, то всё остальное неважно. Главное — получить десять процентов акций «Шэнтин», чтобы семья Юнь, особенно Юнь И, смогла участвовать в этом международном сотрудничестве и получить свою долю.

Цзян Цицзин засунул руки в карманы и холодно поднял подбородок:

— Разве ты раньше не отказывалась подписывать?

— Возможно, потому что тогда была глупа, — с улыбкой на алых губах ответила Юнь Цзиюэ, совершенно не считая это противоречием. — Теперь я одумалась.

Во всём особняке работало напольное отопление, но в комнате стоял такой холод, что сердце сжималось от тревоги.

Долгая пауза. Лицо Цзян Цицзина снова стало таким же спокойным, каким было, когда он вошёл:

— Завтра пришлют.

— Спасибо, — вежливо поблагодарила Юнь Цзиюэ. — Уже поздно. У нас в семье правило: ночью мужчин не оставляют. Можешь идти домой и искать свою мамочку.

Цзян Цицзин прищурился, уголки глаз в свете лампы стали ещё более узкими и длинными:

— Миссис Цзян, ты замужем, а не школьница, влюблённая в одноклассника.

Почему-то при словах «школьница, влюблённая в одноклассника» у Юнь Цзиюэ на мгновение перехватило дыхание, и сердце будто сжала невидимая рука — боль была тайной, почти неощутимой.

Неужели она сожалеет, что в юности не влюблялась?

Юнь Цзиюэ подавила странное чувство в груди.

Невинно моргнув, она игриво и вызывающе улыбнулась:

— Если хочешь воспринимать меня как школьницу, влюблённую в одноклассника, я не против. Поедем в отель, переживём ощущение первой любви?

Первая любовь?

Эта женщина вообще не стесняется в выражениях.

Цзян Цицзин фыркнул.

Он прекрасно понимал: за приглашением и кокетством скрывались колкости и оскорбления.

Юнь Цзиюэ сделала вид, что не замечает его насмешки, и продолжила моргать:

— Если хочешь — поехали. Если нет… можешь уходить?

Она проводила его взглядом. Хотя победа была за ней, в душе осталось странное ощущение дискомфорта.

Закрыв глаза, она несколько минут глубоко дышала, чтобы успокоиться, а затем полностью переключила внимание на выбор образа на завтра.

Почти во всех комнатах «Цзохэ Сянсун» были разложены её вещи и украшения. Юнь Цзиюэ обошла почти весь дом и, осмотрев всё, наконец вернулась в гардеробную у спальни, где хранились повседневные наряды.

Она собиралась выбрать пару серёжек, как вдруг в углу заметила…

Письмо?

Конверт лежал в углу, спрятанный под слоями юбок, и найти его было почти невозможно.

Казалось, кто-то случайно его обронил и забыл забрать.

Автор примечание: заранее предупреждаю — сюжет будет отличаться от аннотации, но все любимые читателями тропы присутствуют, и даже больше, чем в аннотации :)

Конверт пожелтел от времени, по краям проступили серые пятна. Среди всего блеска и роскоши он выглядел незаметно и чуждо.

Юнь Цзиюэ наклонилась, подняла его и аккуратно вскрыла.

Хотя конверт был грязноват, само письмо оказалось чистым, без лишних заломов, будто его бережно хранили. Неясно, почему оно оказалось здесь.

Развернув лист, она прочитала первую строку — шесть загадочных слов:

«Тому, кого люблю больше всех».

Голова закружилась.

Сильно закружилась.

Юнь Цзиюэ опустилась на корточки, лицо спрятала в коленях. Сердце будто разрывало на части невидимая рука. Эмоции хлынули потоком, погружая её в ощущение удушья, будто она тонула в глубокой воде — не могла пошевелиться, не могла выбраться.

Это мучительное чувство удушья исчезло так же внезапно, как и появилось, спустя всего несколько минут.

Юнь Цзиюэ потерла виски, несколько раз глубоко вдохнула и, наконец, смогла опереться на стеклянный шкаф и подняться. Контраст между состояниями был настолько резким, что она усомнилась: а было ли это болью на самом деле?

Опустила взгляд на письмо в руках.

Она узнала свой почерк — за все эти годы он не изменился, поэтому была уверена: это письмо написала она сама.

Но в памяти не осталось ни малейшего следа этого письма.

Она даже не помнила, что вообще писала письма.

Юнь Цзиюэ взглянула на дату. Десять лет и один месяц назад — примерно середина января, перед экзаменами за первый семестр.

Возвращение в семью Юнь произошло лишь через шесть–семь месяцев после этого.

Юнь Цзиюэ долго смотрела на ослепительную хрустальную люстру, пока глаза не защипало от яркого света и не потекли слёзы.

Отдохнув немного, она снова перевела взгляд на письмо.

«11 января, 11 января, 11 января… Я навсегда запомню эту дату. Ты сказал: „Дай мне шанс“. Я даже не могла вымолвить ни слова, но внутри кричала: „Да! Да! Да!“ Не просто дать тебе шанс — отдать тебе всё, что у меня есть».

«Последняя песня перед вечерним занятием была „Маленькая любовная песня“. Я не знаю, о ком поётся в этой песне, но слышала в ней только тебя».

«Буду ли я такой плохой? Если не поступлю без экзаменов в Первую среднюю школу Пекина, у меня никогда не будет шанса встретиться с таким, как ты — избранным небесами. Сегодня днём ты даже не сказал мне „люблю“. Ты действительно любишь меня?»

«Смогу ли я стать девушкой, достойной тебя? Воды желаний не дали мне ответа, но, глядя на тебя, выступающего с речью от имени студентов на церемонии, я сказала себе: „Обязательно смогу“».

«Я думала, что такие отличники, как ты, в будни вообще не трогают телефон. Но когда я написала тебе, ты ответил через три минуты. Ты специально ответил мне? Установил ли мне персональный звук уведомления?»

«Я буду любить тебя и через десять лет. Неважно, как сильно буду цепляться — я буду любить тебя, потому что знаю: ты достоин этого».

— Написано 11.01, вторник, 23:41.

Кап.

Капля упала на бумагу.

Юнь Цзиюэ вытерла уголки глаз, с которых незаметно скатились слёзы, аккуратно сложила письмо, вернула в конверт и бережно сжала в руках.

Кап.

Кап.

Кап.

Слёзы падали сами собой.

Она не понимала, почему плачет над этим наивным признанием подростка, но, прочитав строку «Я буду любить тебя и через десять лет», почувствовала невыносимую горечь в носу.

Эмоции бушевали внутри, тихие, как вулкан перед извержением — без звука, но раскалённая лава уже обжигала её изнутри. Сердце и разум вибрировали в унисон.

Прошло неизвестно сколько времени, пока это бурлящее чувство постепенно не утихло. Дыхание наконец перестало быть прерывистым и слабым.

Юнь Цзиюэ, сжимая письмо, вышла из гардеробной и устало растянулась на кровати. При свете настольной лампы она разглядывала конверт.

Она ощущала невероятно сильные эмоции, но запечатанные воспоминания не шевелились.

Кто был тот самый «ты»? Может, это смутная тень в её памяти?

Во всяком случае, точно не Цзян Цицзин — его поведение сегодня было ужасным. А кто ещё…

Не помнила.

Юнь Цзиюэ чувствовала себя невероятно уставшей.

Она положила конверт под настольную лампу, и в голове снова всплыли последние строки письма.

Неизвестно почему, в душе мелькнуло едва уловимое чувство — возможно, сожаление, возможно, вина.

В темноте она тихо прошептала:

— Через десять лет я уже не любила тебя… Прости.

…………

Несмотря на то что семь чемоданов с одеждой и украшениями уже были собраны, Юнь Цзиюэ отменила поездку в Италию на показ.

Она проспала почти до полудня, а проснувшись, сразу же позвонила Ли Лянвэню и спросила, свободен ли он. Узнав, что да, немедленно поехала в частную клинику.

Войдя в кабинет, она увидела рядом с Ли Лянвэнем скромную и застенчивую девушку. Та нервно и робко улыбнулась:

— Здравствуйте, я Нин Си, ассистентка доктора Ли…

Она выглядела крайне неловко, взгляд постоянно ускользал в сторону.

Юнь Цзиюэ села напротив Ли Лянвэня, подперев щёку правой рукой. На её розовом лице не было ни тени эмоций:

— Доктор Ли, вашей ассистентке обязательно присутствовать?

Ли Лянвэнь понял намёк:

— Если вам некомфортно, просто скажите. Нин Си, пойди, пожалуйста, разбери утренние документы.

Юнь Цзиюэ больше ничего не сказала.

Даже когда Нин Си ушла, она молчала, лишь вытащила ручку из стаканчика и начала бессмысленно черкать на чистом листе бумаги.

— Мисс Юнь, вы что-то вспомнили?

Юнь Цзиюэ прикусила палец, глаза потемнели:

— Именно потому, что ничего не вспомнила, я и пришла к вам.

Она кратко пересказала события прошлой ночи.

— Я думала, что такие слова сразу вызовут воспоминания. Но ничего не всплыло.

Она подняла лицо к потолку, в бровях читалась растерянность:

— Возможно ли забыть всё до такой степени? Я помню всё чётко, но только того «ты» из письма — ни малейшего следа. Даже предположить не могу, кто это мог быть.

Мужчин, которых она помнила, было крайне мало. Исключив Цзян Цицзина, оставалось почти никого.

Ли Лянвэнь слушал и записывал ключевые слова:

— Это нормально. В экстремальных ситуациях мозг включает максимальную защиту.

Например, ваша склонность к клаустрофобии, которую мы раньше не могли ни объяснить, ни подавить, после пробуждения сама собой значительно улучшилась, верно?

— …Да.

Вчера она сразу заснула и даже не проверила, открыто ли окно в спальне. Похоже, страх действительно уменьшился.

http://bllate.org/book/7336/691000