Готовый перевод Cherishing the Delicate / Нежность к хрупкой: Глава 16

Он как раз собирался ещё раз позвать свою слепую девочку по имени, чтобы разбудить её, но в этот самый миг Чжань Цзе насторожился: за дверью послышались шаги. Он тут же умолк, снова прикрыл глаза и притворился спящим.

...

Юй Цайчжэ вошёл с подносом, на котором стояла чаша с лекарством. Взглянув лишь мельком, он нахмурился так сильно, что брови слились в одну сплошную черту, и тяжко вздохнул.

Линь Янь вовсе не заботится о собственном здоровье. Целые сутки не отходила от постели этого мужчины, ни на миг не давая себе передышки. Видимо, наконец-то не выдержала и теперь крепко уснула, склонившись прямо на ложе.

Юй Цайчжэ ещё несколько раз взглянул на лицо Чжань Цзе, потом стиснул губы и скрипнул зубами.

Изначально он и не верил, что Линь Янь уже вышла замуж за этого человека на постели, но теперь, наблюдая за тем, как она заботится о нём, ему трудно было в это не поверить.

Отведя взгляд, Юй Цайчжэ опустил глаза на чашу с лекарством. Отвар был только что сварен — горячий, обжигающий. Линь Янь всегда сама поила мужа лекарством. Раз оно ещё горячее, пусть полежит пока… Пусть её девочка поспит ещё немного.

Сняв с себя широкую накидку, он осторожно укрыл ею спину Линь Янь, затем тихо поставил поднос и вышел из комнаты. Девушка спала так крепко, что даже не пошевелилась.

...

Едва Юй Цайчжэ скрылся за дверью, Чжань Цзе мгновенно распахнул свои миндальные глаза.

Неужели из-за службы в армии он невольно перенял у старшего брата эту привычку — притворяться спящим, чтобы подслушать и подглядеть?

Но почему-то у него возникло странное ощущение: этот парень в синей одежде, ученик аптекаря, явно проявляет к его слепой девочке особую заботу.

— Слепая девочка...

Неужели кто-то осмеливается оказывать его возлюбленной ненужное внимание? Ни за что! Никто не имеет права заботиться о Линь Янь больше, чем он сам!

Чжань Цзе, преодолевая слабость, упёрся локтями в постель и сел.

Такой резкий шум, конечно, нарушил сон Линь Янь. Она невольно застонала во сне, и этот мягкий, воздушный звук долетел до ушей Чжань Цзе.

Такую нежную слепую девочку нельзя позволять другим видеть!

Ни в коем случае! Никогда!

Чжань Цзе протянул два длинных пальца и осторожно дотронулся до спины Линь Янь… Точнее, до накидки, которую только что оставил там Юй Цайчжэ. С лёгким усилием он щёлкнул пальцами — и одежда полетела прочь.

Накидка, словно обретя крылья, шлёпнулась на пол за спиной Линь Янь, широко расправив рукава.

Настроение Чжань Цзе мгновенно улучшилось. Он приподнял бровь, бросил сочувственный взгляд на валяющуюся на полу одежду и едва заметно усмехнулся.

Теперь-то гораздо приятнее смотреть.

...

Вскоре Линь Янь проснулась, приподняла голову и открыла глаза.

Свежая рана на лбу сразу бросилась в глаза Чжань Цзе. Царапины ярко алели на коже — очень заметно.

Девушка ещё не до конца пришла в себя, как вдруг услышала недовольный голос Чжань Цзе:

— Когда ты ушибла лоб? Почему ты не можешь быть осторожнее?

Она сама не видела раны, но он видел отчётливо. Судя по следам, уже нанесли мазь, но в момент получения травмы, наверняка, было очень больно. А ведь это лицо! Какой девушке не дорого своё лицо? Что, если останется шрам?

Но она, как всегда, была совершенно беззаботна.

— Ладно, не буду тебя ругать, — сменил тон Чжань Цзе и перешёл к уговорам. — Впредь будь послушной, хорошо?

Как и ожидалось, мягкие слова подействовали. Линь Янь сначала молчала, но потом слегка надула губки, кивнула и тихо ответила:

— Хорошо~.

Чжань Цзе остался доволен, и улыбка добралась до его глаз.

Ладно, раз она сама не умеет беречь своё лицо, он, как муж, будет заботиться об этом за неё. А по возвращении в генеральский особняк попросит сноху научить её ухаживать за собой — и тогда всё будет в порядке.

После того как Линь Янь согласилась, она тут же спросила:

— Ты уже чувствуешь себя лучше? Голова ещё кружится? Боль ещё не прошла?

Он улыбнулся, обнажив белоснежные зубы:

— Не кружится и не болит... Не волнуйся, слепая девочка.

— Сейчас я расплачусь за лекарства и осмотр, а потом найдём гостиницу. Я сам обработаю твою рану.

Линь Янь растерялась:

— Какую рану? На лбу уже нанесли мазь, не нужно хлопотать.

В комнате воцарилась тишина. Оба замерли, глупо глядя друг на друга. Чжань Цзе оскалил зубы, чувствуя неловкость, быстро приблизился к своей слепой девочке, обхватил её руками, не давая убежать, и прошептал ей на ухо, дыша в самое ухо.

Он что-то сказал. Лицо Линь Янь мгновенно вспыхнуло, она стиснула губы, впилась ногтями в ладони и выдавила из себя мягкое, почти детское:

— Плохиш!

Автор примечает:

Хи-хи-хи~ Хи-хи-хи~

Благодарю ангелочков, которые с 14 февраля 2020 года, 01:06:09 по 14 февраля 2020 года, 20:40:58, посылали мне питательные растворы или бросали гранаты!

Особая благодарность за гранаты:

Ийчэн, 40589367 — по одному каждому.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я буду и дальше стараться!

Комнатка находилась во внутреннем дворе аптеки. По словам Юй Цайчжэ, и аптека, и все эти комнаты принадлежали дому его учителя, доктора Чэня. Предки Чэня занимались торговлей, но в его поколении умение вести дела утратилось, и он посвятил себя врачеванию в Чэньчжоу.

Эта комнатка обычно не предназначалась для пациентов — здесь отдыхали ученики аптеки. Именно в помещении Юй Цайчжэ и поселили сейчас Линь Янь с её спутником.

Ранее Линь Янь слышала, как её «братец из детства» просил учителя разрешить им пользоваться этой комнатой.

Теперь её лицо давно пылало румянцем, а после тех бесстыдных слов, что Чжань Цзе прошептал ей на ухо, оно стало ещё краснее. Этот мужчина в самом деле ведёт себя как ребёнок: внешне серьёзный, а наедине — нахальный и развязный.

Действительно, между ног всё ещё болело, как он и говорил. В ту ночь верхом ехать было мучительно. Седло натирало нежную кожу, дорога была извилистой и тряской, а встречный ветер резал лицо. Хорошо, что он был рядом — левой рукой крепко обнимал её за талию, иначе она бы точно упала с коня и получила ещё одну травму.

Тогда она и не подозревала, что Чжань Цзе уже давно в горячке...

Ей было невероятно стыдно.

Когда он снова заговорил о том, чтобы лично обработать её рану, она долго думала, перебирая в уме все возможные слова, и наконец выдавила из себя ругательство. Но тут же пожалела — вдруг он обидится?

На деле же оказалось, что у мужчины кожа намного толще, чем она думала.

Чжань Цзе хихикнул и снова придвинулся ближе. Его взгляд упал на её шею — белоснежную, как нефрит. Она была настоящей красавицей. Стоило приблизиться, как он почувствовал лёгкий аромат трав, смешанный с её собственным запахом. Не в силах сопротивляться, он глубоко вдохнул этот аромат.

Сладкий, душистый... Его любимый.

Его слепая девочка, кроме рук, которые были не слишком изящны, была совершенна во всём.

Раз его здоровье восстановилось, а у неё ещё остались повреждения, то обрабатывать их должен именно он. Никто другой не имеет на это права. Поэтому он спросил:

— За всё это время кто-нибудь обидел тебя?

Линь Янь мягко улыбнулась:

— Никто меня не обижал.

Наоборот, «братец из дерева» много помогал ей, даже взял на себя обязанность варить лекарства, избавив её от лишних хлопот и поисков по дому.

Чжань Цзе цокнул языком. Вид её спокойной улыбки почему-то вызвал в нём лёгкое раздражение. Что она этим хочет сказать? Неужели...

— Ты здесь кого-нибудь знаешь?

Линь Янь кивнула:

— Один мой детский друг работает здесь учеником. Благодаря ему мы и получили эту комнату.

Чжань Цзе стиснул зубы. Так вот оно что — старый знакомый.

Значит, он совершенно правильно поступил, выбросив ту накидку!

Здесь задерживаться нельзя!

...

*

Чжань Цзе решил уходить и сразу же принялся за дело. В считаные минуты он собрал их немногочисленные вещи в маленький узелок, повесил его за спину и взял Линь Янь за руку, направляясь в главный зал.

Он одним глотком выпил остывшее лекарство — как раз подходящей температуры.

Прежде чем уйти, нужно поблагодарить владельца аптеки, доктора и того самого «старого знакомого» ученика, а также оплатить счёт. Кроме того, ему нужно было кое-что спросить у старого доктора.

В главном зале как раз наступило время обеда, и пациентов почти не было. Чжань Цзе, держа Линь Янь за руку, подошёл к пожилому доктору, который углубился в чтение медицинской книги, и вежливо поклонился.

У доктора было доброе, приветливое лицо. Узнав, что гость собирается уезжать вместе с женой, он удивлённо поднял брови:

— Вы уже сегодня уезжаете?

— Вовсе не обязательно спешить. Мой ученик уже рассказал мне, что вы старые знакомые. Вы можете спокойно пожить здесь ещё несколько дней. Ведь ваше тело сильно истощено — нужно хорошенько отдохнуть.

Речь шла не только о мужчине, но и о слепой девушке — обоим требовался покой.

Чжань Цзе вновь поблагодарил, но настаивал, что сначала найдёт жильё, а через несколько дней обязательно вернётся на повторный осмотр. Доктор неохотно кивнул, принял небольшой вексель, который Чжань Цзе достал из кармана, и вернул сдачу — мешочек с мелкими монетами.

— Благодарю вас, доктор.

Чжань Цзе взял мешочек и тут же сунул его в руки Линь Янь, затем добавил:

— Не могли бы вы сказать, когда вернётся ваш ученик? Мы хотим лично поблагодарить его за помощь.

Именно в этот момент Юй Цайчжэ переступил порог аптеки. Чжань Цзе бросил взгляд наружу — Юй Цайчжэ, опустив голову, входил внутрь, поглаживая длинную тёмно-коричневую трость. Его губы были странно приподняты в улыбке.

Он только что купил эту трость — хотел подарить Линь Янь, чтобы та могла ею ориентироваться. Он и не ожидал, что её муж придёт в себя так быстро.

Увидев их в зале, Юй Цайчжэ на миг замер, затем быстро спрятал улыбку и вежливо произнёс:

— Учитель.

Чжань Цзе отпустил руку Линь Янь и оба мужчины обменялись почтительными поклонами.

— Вы, вероятно, и есть тот самый старый знакомый моей жены, — начал Чжань Цзе. — Она уже рассказала мне о вашей доброте. Я глубоко вам благодарен и пришёл лично выразить признательность.

Всё должно быть чётко разделено: сначала благодарность за оказанную помощь, а уж потом — расчёт за любые обиды.

Юй Цайчжэ ответил на поклон:

— Не стоит благодарности. Я всегда считал Линь Янь своей младшей сестрой. Это пустяки, не нужно принимать всерьёз.

Чжань Цзе прищурился:

— О, с детства... А насколько именно с детства?

...

Оба продолжали обмениваться вежливыми фразами, а Линь Янь молчала, чувствуя всё большее дискомфорт от их разговора...

К счастью, доктор прервал их бессмысленную перепалку, где оба то и дело называли её то «Янь», то «Янь-Янь»:

— Эй, молодой человек! Разве ты не хотел что-то спросить у меня? Пойдём, я выслушаю тебя.

Чжань Цзе вздрогнул. Да, действительно, у него был важный вопрос к доктору — касающийся Линь Янь. Это было важнее, чем просто нанести мазь.

— Хорошо, я иду за вами.

...

*

Вскоре Чжань Цзе с Линь Янь покинули аптеку. Внутри воцарилась тишина — пациентов по-прежнему не было. Доктор углубился в изучение рецептов за стойкой, а Юй Цайчжэ молча растирал травы.

Внезапно доктор нарушил молчание:

— Всё в жизни зависит от момента. Если упустил — упустил навсегда. Не стоит питать недозволённых надежд. Понимаешь?

Юй Цайчжэ вздохнул. Он понял, что учитель уже всё заметил, и сейчас мягко, сохраняя ему лицо, делает замечание. На самом деле, именно его следовало бы вызвать на разговор.

— Учитель прав. Просто... просто при мысли о Линь Янь мне становится невыносимо больно.

http://bllate.org/book/7335/690924