Готовый перевод Heartbeat Resonance / Звук биения сердца: Глава 35

Это была рекламная кампания грандиозного исторического сериала года, в котором снимались исключительно опытные и состоявшиеся актёры. Си Си, приехав на площадку, сразу отправилась осваивать придворный этикет, а Цань Гэ пошла на встречу с продюсером. Музыка и текст финальной песни уже были готовы; студия требовала передать в исполнении мягкую мелодичность с лёгкой примесью грусти. Цань Гэ взяла демо и ушла домой, чтобы вникнуть в это ощущение печали.

Прослушав запись один раз, она почувствовала нечто странное. Прослушав второй — всё больше убеждалась: этот мужской голос ей знаком. Она тут же набрала номер, и как только линия соединилась, без единого слова включила демо. Лишь когда на другом конце раздался смех, Цань Гэ спросила:

— Это ты пел?

— Как мне понимать твой тон? Ты считаешь, что я плохо спел или хорошо?

— Просто немного удивлена, — ответила Цань Гэ.

— Похоже, ты не очень-то веришь в меня.

— …А крупные продюсеры обычно сами поют демо?

— А, зависит от настроения. Кстати, я ведь ещё и готовлю для тебя новый альбом.

— По твоему тону создаётся впечатление, что тебе совсем не хочется этим заниматься.

Линь Цзинь перестала шутить:

— Нет, мне очень приятно. Я по-прежнему тебя люблю.

Цань Гэ не знала, что на это ответить.

— Кстати, насчёт этой финальной песни — не сомневайся в своих силах. Именно я рекомендовала тебя.

Цань Гэ помолчала, затем тихо сказала:

— Спасибо.

— Не нужно так официально. Ведь я написала эту песню, и мне лучше всех известно, кому она подходит.

Цань Гэ снова замолчала.

Линь Цзинь мягко подбодрила её:

— Пой хорошо. У тебя всё получится.

После разговора Цань Гэ погрузилась в лёгкую грусть.

На следующий день она отправилась в студию на пробную запись. За продакшн отвечал один из самых известных в индустрии специалистов, за последние два года создавший множество хитов для сериалов. Обменявшись приветствиями, Цань Гэ вошла в кабину.

— Давай сначала споём первый куплет.

Она надела наушники. Мелодия была медленной и нежной, требовала пения в манере рассказа — такой подход предъявлял высокие требования к дыханию. Уже после двух строк она почувствовала, что голос не в лучшей форме, и извинилась, попросив остановиться.

— Ничего страшного, расслабься.

Цань Гэ прочистила горло и попыталась снова. После первого куплета продюсер посоветовал:

— Эту фразу немного протяни.

Запись песни — дело непростое. Цань Гэ многократно перепевала строчки, стараясь выполнить все пожелания продюсера. Когда сессия закончилась, прошло уже полдня. Продюсер остался доволен и завёл разговор о возросшей важности тематических композиций для сериалов.

— Вступительные и финальные песни давно стали предметом острой конкуренции. Иногда они становятся даже более популярными, чем главные треки альбомов. Поэтому в последнее время многие исполнители стали серьёзнее относиться к саундтрекам.

— Недавно Фу Сюньфэн тоже исполнил заставку, и его песня уже превращается в хит года, — с лёгкой завистью заметил он. — Даже короли жанра теперь поют для сериалов.

Песня Фу Сюньфэна «Спасибо» действительно сразу взлетела на вершины всех чартов. Количество прослушиваний в стриминговых сервисах стремительно росло, и за одну ночь побила рекорды.

Цань Гэ слегка улыбнулась:

— У короля музыки действительно прекрасные песни.

Продюсер странно посмотрел на неё — в её словах будто проскользнула гордость.

Жуань Сяо несколько дней подряд таскала Цань Гэ на съёмочную площадку. Та с восхищением наблюдала за всем: за историческими костюмами, причёсками, придворными ритуалами. Несколько дней подряд она сидела рядом со съёмочной группой и, вдохновившись увиденным, написала новую песню. Жуань Сяо радостно обняла её:

— Вот за это я тебя и люблю — за твоё спонтанное вдохновение!

Цань Гэ была очень одарённой певицей, и, возможно, именно в этот период дебюта каждый молодой исполнитель полон безграничных возможностей и потенциала.

— Может, тебе стоит ещё немного побыть на площадке? Кто знает, может, напишешь ещё пару песен.

Цань Гэ похлопала её по плечу:

— Извини, но в ближайшее время я буду очень занята и, скорее всего, не смогу.

Жуань Сяо насторожилась:

— Уже начинаешь запись?

— Да, Линь Цзинь сказала, что завтра можно начинать.

— Как быстро всё идёт.

Действительно, хотя идея этого альбома зародилась ещё в момент подписания контракта с Цань Гэ, концепция и подготовка заняли почти год. А когда началась сама запись, время пошло гораздо быстрее, чем ожидалось.

Как только Цань Гэ полностью погрузилась в работу, Жуань Сяо почти перестала её видеть. Цань Гэ проводила в студии почти весь день, а сама Жуань Сяо постоянно находилась на съёмках. В это время за Цань Гэ присматривали ассистенты компании.

Однажды на площадке неожиданно освободилось время, и Жуань Сяо наконец смогла сопроводить подругу. Увидев, насколько та занята, она невольно вздохнула:

— Ты так загружена… Фу Сюньфэн ничего не говорит?

Цань Гэ только что вышла из студии, горло першило, и она закашлялась. Жуань Сяо протянула ей термос. Цань Гэ сделала несколько глотков и спросила:

— А что он должен сказать?

— Ну, например, что скучает, что вы давно не виделись и ему не хватает внимания.

— …

Цань Гэ подсчитала — они и правда давно не встречались. Оба были заняты, и разговоры происходили лишь в редкие свободные минуты, чаще всего глубокой ночью.

Жуань Сяо переживала, что, пока Цань Гэ погружена в работу, их отношения могут остыть. Вдруг всё просто закончится?

Цань Гэ не понимала её тревоги:

— Ты думаешь, меня так легко бросить?

— Дело не в тебе. Просто лицо твоего Фу Сюньфэна слишком… заметное. А вы ещё и на расстоянии — это очень рискованно.

— Тогда ты слишком мало веришь в него.

Жуань Сяо закрыла рот.

Цань Гэ вовсе не разделяла эти страхи. Она была настолько поглощена работой, что мечтала проводить в студии по двадцать часов в сутки. Если бы не Линь Цзинь, которая к вечеру начинала зевать и настаивала на отдыхе, у Цань Гэ, возможно, вообще не осталось бы времени на общение с Фу Сюньфэном.

Она задумалась: а не слишком ли она пренебрегает отношениями?

Поразмыслив, она написала Фу Сюньфэну в вичат:

[Ты закончил работу?]

С начала записи альбома он всегда сам ей писал. Два раза он звонил, но она была в студии и не ответила. Позже, извиняясь, перезванивала, но разговоры быстро обрывались — работа звала. Фу Сюньфэн быстро понял её график и теперь писал только вечером, когда она была свободна.

Цань Гэ чувствовала вину. Она нервно прикусила губу и написала:

[Я тоже закончила. Сегодня особенно рано.]

Фу Сюньфэн быстро ответил:

[Значит, запись идёт хорошо.]

Цань Гэ радостно набирала текст:

[Сегодня записывала ту песню, которую ты написал для меня. Получилось очень быстро!]

Он почувствовал её воодушевление и лёгкой улыбкой тронул уголки губ. Она тут же прислала ещё одно сообщение:

[Когда ты вернёшься?]

Фу Сюньфэн:

[Уже в аэропорту.]

Цань Гэ с удивлением уставилась на экран. Жуань Сяо, решив, что худшее случилось, обеспокоенно спросила:

— Что? Фу Сюньфэн бросил тебя?

Цань Гэ чуть не заплакала:

— Нет! Он уже в аэропорту!

Жуань Сяо облегчённо выдохнула:

— Ну и чего ты так испугалась? Я уж подумала, всё кончено.

Цань Гэ горестно вздохнула:

— Мне кажется, я плохо себя вела. Я даже не знала, что он возвращается.

Жуань Сяо утешала:

— Фу Сюньфэн наверняка не хотел мешать тебе работать, поэтому и не сказал.

Но Цань Гэ не слушала утешений. Она грустно спросила:

— Я, наверное, слишком его игнорировала?

Жуань Сяо хотела сказать «да», но сжалилась:

— Не переживай. Просто обними его и немного приласкайся — и всё будет в порядке.

Обнять — без проблем. Но… приласкаться?

Цань Гэ решительно сказала:

— Отвези меня в аэропорт.

— Прямо сейчас?

— Да. Хочу встретить его. Пусть знает, что я чувствую вину.

Жуань Сяо посмотрела на неё с удивлением — никогда не видела, чтобы кто-то так официально подходил к романтике.

По дороге в аэропорт Жуань Сяо спросила:

— Ты хотя бы узнала номер рейса? Собираешься тут всю ночь торчать?

Цань Гэ покачала головой:

— Завтра у меня немного свободнее, можно лечь попозже.

Жуань Сяо не выдержала бы бессонной ночи — завтра рано на площадку. Она немного подождала и уехала домой.

Цань Гэ проверила расписание рейсов и решила, что Фу Сюньфэн, скорее всего, летит рейсом на 21:00, а значит, прилетит около 23:00. Она устроилась в укромном уголке зала ожидания и снова включила демо-запись завтрашней песни.

Требования Линь Цзинь были высоки. В первый день в студии Цань Гэ чуть не сошла с ума от стресса, но постепенно привыкла к её ритму.

Около 23:00 Цань Гэ написала Фу Сюньфэну:

[Я у выхода из аэропорта.]

Она не знала, что его рейс задержали почти на полтора часа.

Прошло больше получаса, а на табло так и не появилось уведомление о прилёте. Цань Гэ поняла, что рейс задержан, но раз самолёт уже в воздухе, решила немного вздремнуть. Она кутнулась в куртку и прислонилась к спинке кресла.

Фу Сюньфэн со своей командой — ассистентами и сотрудниками — вышел из самолёта, когда город уже погрузился в глубокую ночь. Пока помощник ходил за багажом, Фу Сюньфэн включил телефон в зале отдыха. Сразу же посыпались уведомления, и он сразу заметил сообщение от Цань Гэ.

Рядом Ло Цюнь потянулся, поправляя шею, и спросил у коллег:

— Куда пойдём поужинать?

Фу Сюньфэн резко вскочил. Ло Цюнь чуть не упал со стула:

— Что случилось?! Опять в топе новостей?!

Фу Сюньфэн отмахнулся:

— Я ухожу. Ужинайте без меня — за мой счёт.

Ло Цюнь попытался его остановить:

— Сейчас? В такое время у тебя не может быть дел!

Фу Сюньфэн отстранил его:

— Подумай ещё раз.

Ло Цюнь задумался и вдруг понял. Он не поверил своим ушам:

— Прямо сейчас? В такую рань?

Фу Сюньфэн, увидев его выражение лица, понял, что тот подумал не то:

— Она в аэропорту.

Ло Цюнь был ещё больше ошеломлён. Уже когда Фу Сюньфэн почти дошёл до двери, он крикнул вслед:

— Не пойдёшь через VIP-выход?

Фу Сюньфэн махнул рукой.

— И не боится, что сфотографируют, — пробормотал Ло Цюнь себе под нос.

Но его опасения были напрасны — в час ночи в аэропорту почти никого не было. Фу Сюньфэн вышел в зал прилёта и сразу заметил её в углу.

Она сидела, наклонив голову, кепка закрывала лицо, молния на куртке была поднята до самого подбородка. Одной рукой она опиралась на спинку кресла, а сама, казалось, спала.

Фу Сюньфэн подошёл ближе. Она словно почувствовала его присутствие и открыла глаза. В уставших глазах виднелись красные прожилки. Она потерла их и, увидев его, радостно улыбнулась:

— Ты прилетел!

Фу Сюньфэн присел на корточки перед ней, нежно глядя в лицо:

— Это чей же малыш тут один остался?

Цань Гэ улыбнулась ему в ответ:

— Твой.

— Да, — он обнял её, — похоже, точно мой.

Цань Гэ не хотела долго обниматься на людях и тихо сказала:

— Давай уйдём.

Фу Сюньфэн понял её опасения, надел маску и помог ей встать:

— Завтра опять в студию?

— Да.

Он оглянулся на неё:

— Если горло будет болеть, запись затянется.

— Ничего страшного, завтра простая песня.

Когда они вышли из терминала, их обдал холодный ветер. Фу Сюньфэн крепче прижал её к себе:

— А мне завтра хочется как можно больше времени провести с тобой.

Цань Гэ попыталась поднять голову, но он мягко прижал её к своей груди. Она тихо засмеялась, и её голос прозвучал приглушённо:

— Тогда я обязательно быстро всё запишу.

Цань Гэ рассчитывала, что он прилетит в 23:00, и планировала поужинать с ним. Но Фу Сюньфэн, увидев, что уже почти час ночи, настоял, чтобы она ехала домой спать. Цань Гэ согласилась — завтра всё-таки нужно работать.

Фу Сюньфэн довёл её до двери квартиры. Цань Гэ приоткрыла рот, собираясь пригласить его войти, но поняла, что он наверняка скажет: «Иди спать».

— Тогда до завтра. Спокойной ночи.

Она закрыла дверь, но тут же почувствовала сильную тоску. Когда они не виделись, она почти не скучала, но сейчас, сразу после встречи и расставания, ей стало невыносимо грустно. Она только дотронулась до ручки двери, как он мягко придержал её.

http://bllate.org/book/7334/690855