Готовый перевод Heartbeat Resonance / Звук биения сердца: Глава 34

Фу Сюньфэн немного помолчал.

— Ты здесь уже как минимум два часа.

...

Зачем ещё и яму подкапывать?

Цань Гэ опустила голову.

Фу Сюньфэн усмехнулся:

— Разве я не говорил тебе, что интервью задержится?

Он сообщил об этом уже после того, как она вышла из дома.

Цань Гэ, конечно, не собиралась признаваться:

— Мне всё равно нечего делать, решила прогуляться по парку.

Фу Сюньфэн уселся на диван рядом и пристально посмотрел на неё:

— Говори, зачем пришла?

Цань Гэ осторожно подняла глаза, пытаясь уловить его настроение:

— Ты... вчера не рассердился?

Фу Сюньфэн, казалось, задумался, о чём идёт речь, и лишь спустя некоторое время сообразил:

— Из-за того, что ты сказала — нельзя, чтобы кто-то знал о наших отношениях?

Цань Гэ кивнула. Тогда она не думала ни о чём серьёзно — просто инстинктивно испугалась, что ему будет неприятно. Но позже поняла: возможно, её поспешное отрицание задело его.

— Я понимаю твои опасения, поэтому не злился.

Увидев, как она с облегчением выдохнула, Фу Сюньфэн рассмеялся:

— Так ты специально пришла с самого утра, чтобы искупить вину?

— Я боялась, что ты поймёшь меня неправильно.

— Могла бы просто позвонить.

— Хотелось проявить больше искренности.

Фу Сюньфэн коротко бросил:

— Иди сюда.

Цань Гэ встала и подошла к нему. Он вдруг потянул её к себе, наклонил и легко поцеловал в уголок губ.

— Вот это уже похоже на искренность.

Цань Гэ даже не успела ничего сказать, как он уже, улыбаясь, похлопал её по голове:

— Что хочешь поесть?

— Я уже ела...

— Разве не говорила, что еда была невкусной?

Фу Сюньфэн засучил рукава и направился на кухню. Цань Гэ с любопытством последовала за ним. Он обернулся и спросил, будто договариваясь:

— Можно приготовить что-нибудь попроще?

Цань Гэ тут же заверила:

— Мне всё подойдёт.

Она с изумлением наблюдала, как он достал из холодильника целую курицу.

— Ты ещё не совсем выздоровела, нельзя есть слишком жирное. Куриный бульон — то, что нужно.

С бульоном всё понятно, но Цань Гэ удивлялась тому, что он умеет его варить. Она про себя решила: обязательно выучить несколько рецептов, чтобы в будущем он не питался только её лапшой быстрого приготовления.

— Иди пока развлекайся, бульон будет не скоро.

Цань Гэ хотела остаться на кухне и помочь, но быстро поняла, что ей там делать нечего: он двигался уверенно и чётко, как настоящий мастер кухни. Не желая выдать свою неопытность, она благоразумно удалилась в гостиную.

Осмотревшись, она заметила, что квартира просторная, с несколькими комнатами. Подойдя к двери кухни, она спросила:

— Можно мне заглянуть в твой кабинет?

Фу Сюньфэн как раз мыл имбирь, и его слова смешались с шумом воды. Цань Гэ не совсем разобрала, но по смыслу поняла: «Делай что хочешь».

В кабинете её сразу же привлекло большое пианино. Цань Гэ с восторгом подбежала к нему — на поверхности не было ни пылинки. Она откинула крышку и села. В детстве она часто искала поводы, чтобы избежать занятий, но со временем полюбила игру на пианино и могла играть целыми днями.

— Мою песню?

Цань Гэ обернулась. Фу Сюньфэн незаметно подошёл и теперь стоял, прислонившись к косяку двери. Она радостно улыбнулась:

— Да! Мне очень нравится, она прекрасна.

Фу Сюньфэн кивнул:

— Действительно прекрасна.

Цань Гэ, заметив его многозначительное выражение лица, поняла: она имела в виду его песню, а он — её игру.

— Получается, мы сейчас взаимно льстим друг другу?

— Наши отношения — деловые?

Цань Гэ прикрыла рот ладонью и засмеялась.

— Нет.

— Значит, я искренне восхищаюсь тобой.

Фу Сюньфэн с интересом сел рядом:

— Давно играешь на пианино?

Цань Гэ задумалась:

— Примерно с шести–семи лет.

Пальцы Фу Сюньфэна бездумно проиграли несколько нот.

— Я видел в сети несколько фортепианных версий этой песни...

Цань Гэ продолжила мелодию, и он добавил:

— Но твоя партитура лучше.

Цань Гэ смутилась. Официальной фортепианной партитуры к этой песне не существовало — все варианты были составлены энтузиастами. Каждый играл по-своему, с разными аккордами. Она сама долго переслушивала эту песню и однажды в свободное время составила свою версию. Теперь же ей было неловко признаваться в этом при нём.

— Умеешь играть что-нибудь ещё?

Тут уж она умела многое, но скромно ответила, что «нормально».

Под его ободряющим взглядом она сыграла подряд несколько композиций и вдруг заметила: он смотрит не на клавиши, а на неё.

Цань Гэ:

— ...Я ошиблась?

Фу Сюньфэн улыбнулся, аккуратно заправил ей прядь волос за ухо:

— Нет. Просто удивлён — все песни мои.

Цань Гэ прокашлялась, чтобы скрыть смущение:

— Я умею играть и другие.

Фу Сюньфэн встал с улыбкой:

— На этом я, пожалуй, остановлюсь.

Автор говорит: Красные конверты уже разосланы, спасибо всем!

В кабинете Фу Сюньфэна стоял высокий и широкий книжный шкаф — до верхних полок можно было дотянуться только с лестницы. Цань Гэ обошла его кругом и вытащила одну книгу, которая явно не была книгой.

— Это пропись?

Фу Сюньфэн полистал её и выглядел растерянным — видимо, не помнил, откуда она.

Цань Гэ с интересом пролистала несколько страниц:

— Я долго училась писать своё имя.

Её имя действительно состояло из множества иероглифов. Фу Сюньфэн сказал:

— Подойди, я покажу.

Цань Гэ тут же подбежала с прописью в руках. Фу Сюньфэн расстелил чистый лист бумаги и протянул ей ручку:

— Напиши сначала сама.

Своё имя она писала много раз и делала это аккуратно и красиво. Увидев, что он не морщится, она сразу же передала ему ручку:

— Напиши, пожалуйста, образец.

Фу Сюньфэн взял ручку и написал. Цань Гэ с восторгом полюбовалась надписью и, сложив лист пополам, спрятала в карман.

Фу Сюньфэн рассмеялся:

— Не будешь переписывать?

Цань Гэ покачала головой:

— Нет. Я хочу оставить это себе.

Фу Сюньфэн погладил её по голове:

— Тогда пропись твоя.

Цань Гэ долго перелистывала пропись, но так и не нашла нужный иероглиф — «Сюнь». Видимо, он был слишком редким и в прописи отсутствовал. Она осталась недовольна.

— Можно обедать.

Фу Сюньфэн стоял в дверях. Цань Гэ быстро схватила листок, смяла и спрятала в карман:

— А, хорошо, иду.

— Что прятала?

— Ничего.

Цань Гэ села за стол, чувствуя себя виноватой. Бульон томился долго, и воздух наполнился ароматом. Она держала в руках миску:

— На самом деле я уже почти выздоровела.

— Пей как лечебный отвар.

Цань Гэ принялась вылавливать из бульона ягоды годжи и есть их по одной. Фу Сюньфэн заметил, что ей это нравится, и переложил все ягоды из кастрюли к ней в миску. Когда она закончила есть, он унёс посуду на кухню.

Цань Гэ хотела помочь, но он не разрешил. В этот момент зазвонил её телефон. На экране высветилось имя Жуань Сяо.

— Сестрёнка, прости, что мешаю твоему роману. Неважно, на каком этапе вы сейчас с учителем Фу, но послушай меня пару слов.

Цань Гэ:

— ...

Жуань Сяо не услышала ответа и настороженно спросила:

— Э-э... сейчас неудобный момент?

Цань Гэ:

— ...Ты не можешь просто нормально говорить?

Жуань Сяо засмеялась:

— Ну как же, ты ведь теперь не одинока! Боюсь помешать вам.

Цань Гэ махнула рукой:

— Ладно, говори, в чём дело?

— Как у вас дела с учителем Фу? Он не злится?

— Нет, не злится.

— Отлично. Я позвонила не просто так — в сети появилась утечка: мол, твой учитель Фу вступил в отношения.

— А?!

— Не пугайся, больше ничего не раскрыли.

Голос Жуань Сяо звучал легко, будто она наблюдала за представлением.

— По телефону не объяснишь. Скину тебе скриншот.

Цань Гэ получила от Жуань Сяо скриншот из Weibo. Анонимный источник сообщил, что недавно у Фу Сюньфэна изменилось эмоциональное состояние. Жуань Сяо выделила несколько комментариев:

«Кто? У Лао Фу появилась девушка? Не верю!»

«Хватит троллить! Лао Фу сколько лет один — не станет так просто заводить отношения.»

«Лао Фу любит только музыку, к женщинам без интереса!»

«Если у него правда есть девушка — я в прямом эфире съем дерьмо.»

Впечатляет.

Жуань Сяо снова позвонила и засмеялась:

— Этот пользователь, который собрался есть дерьмо, наверное, возненавидит тебя на всю жизнь.

Цань Гэ:

— ...

Она сама зашла в Weibo и, убедившись, что больше ничего не утекло, успокоилась.

Жуань Сяо:

— Раз ты не занята, помоги мне купить билет.

— На что?

— На концерт Цзянь Чи в городе F.

— Город F так далеко! Ты собираешься ехать?

— Если получится купить — уже удача.

И правда, билеты на последние концерты Цзянь Чи раскупают за секунды. Успеть — настоящее чудо.

Жуань Сяо вела её по приложению, и они включили громкую связь, ожидая начала продаж.

— Бери!

Цань Гэ нажала с рекордной скоростью — но экран завис. Когда она вышла и попыталась снова, билеты уже закончились.

— Какая жестокость! — воскликнула Жуань Сяо. — Это вообще возможно? Какой скоростью надо обладать, чтобы успеть?

Цань Гэ тоже была в шоке:

— Как твоя сестра тогда купила нам билеты?

— Ей передали от человека, который не смог пойти.

Вот оно что. Иначе и на тот концерт они бы не попали.

— Как у нашей компании такие плохие ресурсы? Никаких привилегий для сотрудников! Даже билет достать не могу.

Цань Гэ промолчала. Их компания не была крупной, знакомых в индустрии почти не было — естественно, никаких привилегий.

Но Жуань Сяо быстро взяла себя в руки:

— Не получилось сейчас — подождём следующий концерт.

— Ладно, извини, что помешала тебе с учителем Фу. Продолжайте, я повешу трубку.

Цань Гэ:

— ...

— Жуань Сяо?

Цань Гэ обернулась. Фу Сюньфэн уже вымыл посуду и стоял за спиной. Он протянул ей чашку чая:

— Она хотела билет на концерт?

Он всё слышал.

Цань Гэ кивнула:

— Она большая поклонница Цзянь Чи, но билеты очень трудно достать.

Она взяла чашку и понюхала — почувствовала запах редьки.

Фу Сюньфэн заметил её гримасу:

— Пей. Это поможет при простуде.

Цань Гэ поморщилась, но выпила.

Фу Сюньфэн отвёз её домой. У подъезда Цань Гэ остановила его, когда он собрался выйти из машины:

— Я сама поднимусь.

Она пояснила, чтобы он не обиделся:

— Здесь много людей.

Фу Сюньфэн усмехнулся и посмотрел на неё:

— Я уже бывал у тебя несколько раз — меня ни разу не сфотографировали.

— Тогда мы ещё не были парой.

Фу Сюньфэн лёгким постукиванием по лбу назвал её:

— Чем больше оправдываешься, тем больше выдаёшь себя.

Но он послушно остался в машине. Цань Гэ выскочила и побежала к подъезду, но не удержалась и обернулась. Машина Фу Сюньфэна всё ещё стояла на месте. Она помахала ему и скрылась в подъезде.

***

В последующие дни Фу Сюньфэн был занят съёмками клипа к новому альбому, и они редко виделись.

Цань Гэ ещё несколько раз ходила в тот район, но так и не увидела ту женщину. Жуань Сяо начала считать её поведение подозрительным и, под давлением, Цань Гэ призналась.

Позже, в процессе общения, Жуань Сяо постепенно узнала о её семейной ситуации — что её мать была китаянкой. Цань Гэ никогда не проявляла особого стремления найти её, и Жуань Сяо думала, что ей всё равно.

Но разве может быть всё равно?

— Может, она просто навещала подругу в том доме? — рассудительно предположила Жуань Сяо. — Так бесцельно караулить — бессмысленно.

Цань Гэ знала это. После того дня она несколько раз ходила туда, но никого не видела, и у неё уже мелькала такая мысль. Просто надеялась на чудо.

Жуань Сяо переживала за неё и то и дело спрашивала, где она, боясь, что с ней что-то случится.

Цань Гэ поняла, что так продолжаться не может — она лишь тревожит близких. Поэтому пообещала:

— Больше не пойду туда. Не волнуйся.

Жуань Сяо наконец успокоилась.

Си Си внезапно стала популярной благодаря эпизодической роли и получила сразу несколько неплохих сценариев. Жуань Сяо выбрала историческую драму про интриги в императорском дворце. Съёмки уже начались, роли распределили, но один из актёров выбыл, и роль нужно было срочно перераспределить. Жуань Сяо подумала и согласилась — роль перспективная, есть простор для актёрской игры.

Неожиданным бонусом стало то, что продюсер пригласил Цань Гэ исполнить финальную песню сериала. Жуань Сяо была в восторге и вместе с двумя артистками отправилась на площадку.

http://bllate.org/book/7334/690854