Готовый перевод Heartbeat Resonance / Звук биения сердца: Глава 26

Сяо Е на мгновение замер, а затем серьёзно кивнул.

Пройдя по длинному коридору, они должны были спуститься по лестнице. В этот самый момент распахнулась дверь соседнего кабинета, и оттуда вышли четверо-пятеро человек. Цань Гэ не ожидала увидеть здесь Фу Сюньфэна.

Его взгляд скользнул по Сяо Е и снова остановился на ней. Он лишь слегка улыбнулся и кивнул в знак приветствия.

Цань Гэ и Сяо Е шли последними в своей компании, но впереди все уже собрались у лифта. В считаные секунды две группы оказались лицом к лицу.

— Фу-лаосы? — раздались удивлённые голоса.

Фу Сюньфэн окинул взглядом собравшихся и сразу всё понял:

— Пришли вместе поужинать?

Кто-то подтвердил.

Как раз в этот момент прибыл лифт, но столько людей явно не поместилось бы за один раз. Все вежливо предложили Фу Сюньфэну войти первым, однако он жестом пригласил их проходить вперёд и, оглядев толпу, произнёс:

— Я с друзьями подожду следующий.

Только теперь все осмелились взглянуть на его спутников. Золотой продюсер Линь Цзинь, а рядом, если не ошибались, сам Шэн Линь — признанный король музыкальных клипов. Остальные лица были незнакомы; возможно, тоже из шоу-бизнеса, а может, и нет.

«Неужели Фу-лаосы готовит новый альбом?»

Цань Гэ вошла в другой лифт. Спустившись в холл, она обнаружила, что все, словно сговорившись, остались на месте и стояли небольшими группами, переговариваясь.

— Неужели для нового клипа Фу-лаосы пригласил режиссёра Шэна?

— Похоже на то. Судя по всему, уже договорились.

— Даже если не брать в расчёт остальное, визуальная составляющая у Шэна — всегда наслаждение. Ведь он столько наград получил!

— Интересно, кто будет главной героиней клипа?

Двери лифта «динь» открылись, и оттуда вышли люди. Увидев, что никто ещё не разошёлся, Фу Сюньфэн направился к стойке регистрации и предложил оплатить оба счёта. Все тут же замахали руками:

— Уже заплатили, Фу-лаосы! Мы всё оплатили сами.

Фу Сюньфэн кивнул и провёл картой.

— Завтра сможешь зайти ко мне?

Все замерли. Кто-то подошёл прямо к Цань Гэ и задал ей этот вопрос.

Цань Гэ изначально держалась в хвосте, стараясь быть как можно менее заметной, но после вопроса Линь Цзинь скрыться уже не получилось. Она кивнула:

— Есть время.

Линь Цзинь улыбнулась:

— Арранжировка готова, хочу тебе её послушать.

Кто-то резко втянул воздух.

Линь Цзинь будто ничего не услышала:

— Боялась, что ты занята съёмками клипа для Лао Фу и не сможешь выкроить время. Отлично, что всё совпало: у меня уже есть текст песни, завтра можешь попробовать спеть.

Раздался ещё более громкий вдох.

Цань Гэ невольно посмотрела на Фу Сюньфэна и увидела, как он слегка нахмурился.

Сердце её ёкнуло: «Неужели он недоволен, что я так себя выставляю напоказ?»

Она чуть опустила голову и тихо «мм» кивнула. Линь Цзинь, будто не замечая напряжённой атмосферы вокруг, сказала:

— Тогда завтра поговорим.

Цань Гэ уже не слышала шепота окружающих — всё её внимание было приковано к фигуре Фу Сюньфэна. Он развернулся, попрощался со всеми и вышел за дверь.

Кто-то рядом спросил её:

— Сяо Гэ, что это значит? Ты будешь сниматься в клипе Фу-лаосы?

— Твой новый альбом продюсирует Линь Цзинь?

Вопросы сыпались один за другим, и голова закружилась. Она лишь улыбнулась и кивнула.

Линь Цзинь только села в машину, как встретилась со взглядом Фу Сюньфэна — холодным и колючим.

Она рассмеялась:

— Я помогла твоей ученице, а ты такой злющий?

— Мне кажется, ты не помогаешь, а создаёшь ей врагов. После такого другие будут завидовать и подумают, что она нарочно хвастается.

Линь Цзинь усмехнулась:

— Во время ужина я вышла покурить. Угадай, что услышала?

Фу Сюньфэн приподнял брови. Линь Цзинь вздохнула:

— Современные девчонки… красивые, конечно, но говорят такие гадости.

Она просто зашла в туалет, немного перебрав, а потом вышла покурить у стены — и услышала шёпот.

«Не знаменитость, а ведёт себя как примадонна — заставила всех нас ждать!»

«Видишь, как она сейчас раскручивается? Скоро совсем сгорит.»

Сначала Линь Цзинь даже не поняла, о ком речь, пока девушки презрительно фыркнули:

«Бедный Фу-лаосы — привязался к такой. Недавно ещё в Вэйбо за неё вступился, писал, что она не употребляет наркотики… Неужели не видит, какая она на самом деле?»

Линь Цзинь приподняла бровь и наконец обернулась.

«Ну, красавица, конечно, — съязвили они, закатывая глаза. — Только толку? Шоу отменили, никто её теперь не возьмёт.»

«Похоже, Цуй Цзяинь к ней неравнодушен. Такое отношение… Фу, будто мы тут злодеи какие!»

«Ну, мужчины же любят таких „зелёных чайниц“ — слабеньких, чтобы защитить захотелось.»

«Цинь Лян намного лучше неё.»

«Да ладно, она уже никому не интересна — ни одного предложения, скоро совсем канет в Лету. Ха-ха!»

Смех девушек стал размытым. Линь Цзинь затушила сигарету и равнодушно выбросила её в урну. «Забавно, — подумала она. — Шоу-бизнес и правда место, где встречаются все демоны и чудовища.»

Фу Сюньфэн нахмурился ещё сильнее.

Линь Цзинь рядом усмехнулась:

— У меня всего один недостаток — сердце рыцаря.

Фу Сюньфэн бросил на неё короткий взгляд.

— Раз они так презирают Цань Гэ, — сказала Линь Цзинь, — я сделаю так, чтобы им пришлось до неё дотягиваться на цыпочках.

Фу Сюньфэн:

— Это у тебя отцовский инстинкт проснулся?

Линь Цзинь резко нажала на тормоз, едва успев остановиться на красный свет:

— Хочешь меня папой назвать?

«Хочу, чтобы ты вышел из машины», — подумал Фу Сюньфэн.

Увидев его выражение лица, Линь Цзинь расхохоталась, совершенно не обращая внимания на его убийственный взгляд.

— Если очень хочешь, — продолжала она, — я, пожалуй, соглашусь.

Фу Сюньфэн холодно отвернулся к окну, будто больше не желая с ней разговаривать.

Линь Цзинь стала серьёзной:

— В этом мире, где одних возводят, а других унижают, ей предстоит столкнуться с таким ещё не раз.

Они оба много лет проработали в индустрии, испытали на себе все её стороны и прекрасно знали, как переменчивы человеческие чувства и как трудно сохранить искренность. Здесь слишком много тех, кто считает всё через призму выгоды, и сохранить спокойствие — уже подвиг.

Фу Сюньфэн избегал приветствовать Цань Гэ при всех именно потому, что боялся, как бы кто-нибудь не начал строить домыслы и не пустил слухи. Но, судя по всему, её давно уже третируют.

Он перекатывал в руках телефон, размышляя, не позвонить ли ей, как вдруг тот завибрировал.

Взглянув на экран, он слегка улыбнулся.

Ответив, он не сказал ни слова. На другом конце раздался осторожный голос:

— Фу-лаосы, вы уже дома?

Фу Сюньфэн как раз вышел из лифта — Линь Цзинь только что его подбросила.

— Да, уже. А ты?

Цань Гэ ответила:

— Я тоже только приехала. Фу-лаосы, вы хотели меня о чём-то спросить?

Он открыл дверь квартиры и немного постоял в прихожей:

— Хотел уточнить, когда тебе удобно прийти на съёмки клипа?

Сегодня он ужинал с Шэном Линем и другими, и все проявили интерес к его выбору главной героини. Поэтому Фу Сюньфэн и решил уточнить у неё расписание.

Услышав о клипе, Цань Гэ вспомнила, как он нахмурился в холле, и, колеблясь, решила объясниться:

— Простите, Фу-лаосы, что в холле всё узнали.

Ведь обычно съёмки держат в секрете, не так ли? Он ведь всегда анонсировал клипы только после их выхода. Теперь, когда информация просочилась заранее, не возникнет ли проблем?

Фу Сюньфэн:

— Ты из-за этого переживаешь?

Он думал, что девушка расстроена по какой-то другой причине, а оказалось — из-за этого.

Он будто бы расслабился и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Не твоя вина. Всё из-за Линь Цзинь.

Автор говорит: красные конверты за предыдущую главу уже разосланы, спасибо всем! Теперь начинается развитие романтической линии.

Линь Цзинь несправедливо получила вину, хотя делала добро.

Фу Сюньфэн без зазрения совести свалил всё на подругу и не собирался рассказывать Цань Гэ правду.

Цань Гэ немного помедлила и всё же заступилась за Линь Цзинь:

— Она… Линь-лаосы просто…

Фу Сюньфэн тихо рассмеялся, и Цань Гэ забыла, что хотела сказать дальше.

— Шучу, не принимай всерьёз. Клип не требует секретности.

Цань Гэ наконец перевела дух.

Фу Сюньфэн отправил сообщение Ло Цюню:

— Следи за горячими темами в сети последние пару дней. Всё, что связано с клипом Цань Гэ, удаляй.

Ло Цюнь почувствовал, что давно оторвался от своего артиста: иначе как объяснить, что он ничего не понимает?

Почему вдруг эта тема стала такой важной? Проблема в Цань Гэ или в клипе?

Однако, проверив, он действительно обнаружил обсуждения в сети. Сначала кто-то слил информацию о прогрессе нового альбома Фу Сюньфэна, потом о режиссёре клипа, затем о главной героине — до этого момента Ло Цюнь ещё мог смириться.

Но что за бред пошёл дальше? То Цань Гэ использует Фу Сюньфэна для продвижения, то — ещё хуже — Фу Сюньфэн якобы злоупотребляет своим положением, приглашая бывшую участницу шоу сниматься в клипе. Ло Цюнь аж ругнулся: «Да вы издеваетесь?!»

Можно ли вообще придумать что-то более абсурдное? Пригласить бывшую ученицу — и это сразу «злоупотребление»? Включите хоть каплю мозгов! Без лишних слов — жалоба и удаление.

Цань Гэ тоже немного волновалась, боясь сплетен в сети, но, к счастью, всё оставалось спокойным.

Фу Сюньфэн быстро согласовал с ней дату и место съёмок. Цань Гэ два дня подряд не могла уснуть — волновалась даже больше, чем перед выступлением. В конце концов, она попросила Жуань Сяо купить ей средство для улучшения сна и памяти. Выпив пару дней, возможно, благодаря эффекту плацебо, наконец смогла спокойно засыпать.

Накануне съёмок она легла спать очень рано и заставила себя закрыть глаза. Пересчитав десятки тысяч овец, наконец уснула и проснулась от будильника.

Жуань Сяо была ещё активнее — уже ждала её внизу:

— Сначала заедем в салон красоты.

Цань Гэ уже привыкла к её требованиям:

— Причёска не должна быть странной, должна соответствовать образу персонажа.

Цань Гэ подумала и заверила:

— Не волнуйся, всё будет в порядке.

На студии они оказались уже в восемь утра. Персонал уже прибыл. Фу Сюньфэн представил её режиссёру. Цань Гэ вежливо поздоровалась. Шэн Линь видел её однажды издалека — поразительная красавица.

Он подождал, пока Цань Гэ уйдёт готовиться, и с улыбкой сказал Фу Сюньфэну:

— Неудивительно, что тебе никогда не нравились мои кандидатки — у тебя уже был свой человек на примете.

Фу Сюньфэн ответил:

— Спасибо, что потрудился.

У Цань Гэ не было опыта съёмок клипов, поэтому она чувствовала себя напряжённо. На площадке завершали последние приготовления к декорациям. Сценарий она знала назубок: история любви от детства до старости, поэтому съёмки разделили на несколько этапов — с детскими актёрами и пожилыми. Самой Цань Гэ досталось немного кадров, но первые дубли получались не очень удачно.

— Стоп! Выражение лица слишком напряжённое. Будь естественнее.

— Представь, что это обычная жизнь.

— Движения должны быть свободнее, не думай, что перед камерой.

— Уголки губ чуть выше.

Это было утомительнее, чем спеть десять песен.

Фу Сюньфэн сказал:

— Не волнуйся, повторы — это нормально.

Цань Гэ боялась задержать съёмочный процесс, поэтому держалась напряжённо. Позже она поняла, что такое состояние только мешает, и после нескольких внутренних уговоров снова сосредоточилась на работе.

— Стоп! Принято!

Наконец-то услышав заветное «принято», Цань Гэ глубоко выдохнула.

Жуань Сяо воспользовалась паузой для подкраски и пришла подбодрить её, чтобы та не нервничала.

Следующей была сцена ссоры пары. Поскольку в клипе нужны только визуальные образы, сценарий оставил здесь большой простор для импровизации — достаточно было показать конфликт. Как именно ссориться — решать актёрам.

В этом и заключалось отличие съёмок клипа от кино: в фильме есть не только мимика и жесты, но и реплики, тогда как в клипе важны только кадры.

Цань Гэ долго настраивалась на нужную эмоцию. Когда режиссёр крикнул «Мотор!», она подошла к Фу Сюньфэну. Такая свобода действий в большом пространстве ставила её в тупик. Первые два дубля не получились. В третьем она глубоко вдохнула, встретилась взглядом с Фу Сюньфэном и неожиданно выпалила:

— Почему ты ищешь других женщин?

Эмоции получились настоящими. Фу Сюньфэн на миг опешил, как и вся съёмочная группа. Очнувшись, все рассмеялись. В уголках глаз Фу Сюньфэна тоже мелькнула улыбка:

— Извини, это моя вина.

Цань Гэ не могла понять: извиняется ли он за её обвинение или за собственный сбой.

Режиссёр весело сказал:

— Может, сначала проговорите реплики?

Цань Гэ смутилась. Фу Сюньфэн обсудил с ней несколько фраз, и в следующих дублях всё пошло гладко — ссора получилась идеальной.

Осталась последняя сцена — поцелуй в лоб.

http://bllate.org/book/7334/690846