Готовый перевод Heartbeat Resonance / Звук биения сердца: Глава 25

Цань Гэ собиралась спросить, где именно будет ужин, но Сяо Е сказал, что сам заедет за ней. Интуиция подсказывала ей: это не просто ужин. Она невольно поинтересовалась:

— А кто ещё придет вечером?

— Соберутся друзья с того самого шоу, — ответил Сяо Е.

Цань Гэ на мгновение замерла. Сяо Е добавил:

— Сестра Цань Гэ, ты, наверное, слишком занята и не смотришь в чат? Днём они уже договорились.

Только тогда она вспомнила, что целый день не заглядывала в телефон.

Пока ждала Сяо Е, Цань Гэ пролистала историю переписки в группе.

Эту группу создали ещё во время участия в отборочном туре. Там было человек двадцать, но обычно никто не писал. Сегодня кто-то начал подначивать А Цяна угостить всех ужином.

А Цян недавно обручился, а сегодня в соцсетях объявил, что станет отцом. Остальные в группе — одни холостяки — тут же принялись поддразнивать его.

Лишь несколько человек молчали. Цань Гэ просто не замечала сообщений — была занята.

Администратор группы отметил: @Цуй Цзяинь @Сяо Е Е Е @Ночью пьяна тобой @Ши Циньлян.

Сяо Е ответил быстрее всех: мол, свободен, где собираться?

Админ скинул геолокацию.

Цуй Цзяинь появился в чате лишь спустя долгое время, написав, что только что был занят и обязательно приедет.

Тогда Ши Циньлян отправила фото: «Только что записывалась, вечером приду, но, возможно, немного опоздаю».

Несколько человек тут же начали подкалывать её: «Теперь ты большая звезда и очень занятая!»

Ши Циньлян скромно ответила смайликом с румянцем.

Разговор в группе постепенно разгорелся, и когда Сяо Е приехал, Цань Гэ всё ещё не дочитала сотни сообщений.

Она взяла сумку и спустилась вниз. Увидев её, Сяо Е радостно помахал:

— Сестра Цань Гэ, боялся, что у тебя не будет времени!

Цань Гэ улыбнулась:

— Днём не смотрела в телефон, не заметила.

Сяо Е был моложе и очень живой. По дороге он болтал без умолку. Сейчас он работал в баре, где пел:

— Пока пою недостаточно хорошо и не слишком красив, ни одна компания не хочет со мной подписывать контракт. Но мне и так неплохо — хотя бы сам себя кормлю.

Он невольно выдал зависть к её контракту с агентством. Цань Гэ ободрила его:

— Если будешь усердствовать, обязательно добьёшься своего.

Место для ужина выбрали в элитном развлекательном клубе. Когда Сяо Е пошёл парковать машину, Цань Гэ сказала, что зайдёт за покупками и попросила его идти вперёд.

Сяо Е подумал, что она хочет купить что-то личное, и не стал расспрашивать.

Он первым вошёл в кабинку и с удивлением обнаружил, что все уже собрались. Оглядевшись, он понял, что не хватает только Ши Циньлян. Цуй Цзяинь помахал ему рукой.

— Брат Цзяинь, давно не виделись! — воскликнул Сяо Е.

Цуй Цзяинь предложил ему сесть рядом. Действительно, прошло немало времени. Они заговорили о делах. Сяо Е искренне восхищался Цуй Цзяинем: после шоу «Звук твоего голоса» тот выпустил сингл, исполнил заглавную песню для фильма известного режиссёра, а сейчас готовил к выпуску новый альбом. Сяо Е не переставал нахваливать его успехи.

Во время разговора дверь открылась. Сяо Е поднял глаза и увидел человека, с ног до головы воплощающего слово «роскошь». Сначала он даже подумал, что кто-то ошибся дверью, но, приглядевшись, узнал Ши Циньлян.

Он невольно прикусил язык: в таком наряде она будто собиралась на красную дорожку! На ней было глубокое декольте без бретелек, а неровный рыбий хвост платья колыхался при каждом шаге.

А Цян, как хозяин вечера, сразу подскочил к ней:

— Вот и наша красавица!

Ши Циньлян улыбнулась:

— Не поддразнивай меня.

Она окинула взглядом стол, заметила Цуй Цзяиня — и глаза её засветились. Поправив воображаемые пряди, она небрежно закинула их за ухо:

— Все уже собрались? Тогда начнём.

Кто-то начал пересчитывать гостей и быстро заметил, что Цань Гэ ещё нет.

— Её ещё нет?

— Днём она в чате не отвечала, наверное, слишком занята.

— Её шоу ведь уже… — кто-то начал, но тут же осёкся. История с Цань Гэ и телеканалом «Икс» широко обсуждалась в сети, а Ши Циньлян как раз заняла её место. Любое упоминание было неловким.

— Не такая уж и звезда, чтобы ставить условия, — пробурчал кто-то. — Раз не идёт — и ладно.

Сяо Е тут же нахмурился:

— Сестра Цань Гэ едет со мной. Сказала, что зайдёт за покупками и сразу придёт.

В шоу всегда находились те, кто друг друга не жаловал. А Цян тут же вмешался, чтобы сгладить конфликт:

— Давайте пока садитесь, начнём без неё.

Он махнул официанту, чтобы подавали блюда:

— Выпьем за то, что вы нашли время прийти!

Его невеста, хрупкая девушка, сидела рядом с ним и сияющими глазами смотрела на жениха, отчего всем казалось, будто они наелись чужой любви до отвала.

Подали несколько закусок, но Цань Гэ всё не появлялась. Сяо Е забеспокоился и написал ей в вичат:

[Сяо Е]: Ты где?

[Цань Гэ]: Уже еду, начинайте без меня.

Сяо Е немного успокоился.

За столом уже завязалась беседа, в основном о тех, кто добился успеха.

Ши Циньлян, окружённая вниманием, отвечала на большинство вопросов.

— Думали, ты сегодня на записи и приедешь поздно. Большая звезда — и всё же нашла время!

Ши Циньлян сейчас была постоянной участницей двух шоу, её часто обсуждали в сети. Хотя в «Звуке твоего голоса» она не заняла первое место, но в финале выступила отлично и получила серебро.

— Не смейтесь надо мной, — улыбнулась она. — До большой звезды мне ещё далеко. Рада просто повидаться с друзьями.

Кто-то подхватил:

— Скромничаешь, красавица Ши! Когда взлетишь — не забудь нас, старых друзей.

Поговорили ещё немного, но тут кто-то воскликнул:

— Я умираю с голоду!

— Цань Гэ всё ещё не пришла? Я уже не выдержу!

Сяо Е внутренне возмутился: он же чётко передал, что все могут начинать без неё. Почему кто-то нарочно провоцирует?

Сюэ Би выбыла уже в первом раунде отбора — именно Цань Гэ вывела её из игры. Поэтому она всегда криво смотрела на Цань Гэ.

— У Циньлян такого пафоса нет, а эта заставляет всех ждать.

А Цян уже собирался предложить начать без Цань Гэ, но в этот момент дверь открылась. Цань Гэ вошла и сразу поклонилась:

— Простите за опоздание!

А Цян хотел сказать, что ничего страшного, но кто-то опередил его:

— На улице дождь?

Все удивлённо обернулись на Цуй Цзяиня.

Тот спокойно пояснил:

— На твоей одежде капли.

Цань Гэ небрежно вытерла их:

— Мелкий дождик пошёл.

Сяо Е тут же позвал её сесть рядом — он специально оставил для неё место. Справа от неё оказался Цуй Цзяинь.

Ши Циньлян мрачно наблюдала, как Цань Гэ усаживается.

Цань Гэ редко участвовала в общих чатах и вообще не была болтливой.

Цуй Цзяинь налил ей напиток. В этот момент официант принёс новое блюдо, и все снова оживились.

Кто-то спросил:

— Цань Гэ, чем сейчас занимаешься?

Цань Гэ как раз собиралась взять кусочек мяса, но положила его в тарелку и ответила:

— Да ничем особенным.

Она действительно ничем не занималась.

— Тебя постоянно в трендах вижу.

Цань Гэ не знала, что ответить: в тренды она попадала исключительно из-за неприятных историй. Она лишь неловко улыбнулась.

— На днях тебя снова с господином Фу в тренды закинули. Вы что, правда встречаетесь?

Цань Гэ замахала руками:

— Просто случайно встретились на свадьбе друга. Журналисты сами домыслили, не проверив факты.

Из-за смешанного происхождения Цань Гэ выглядела уверенно, даже немного дерзко, но характер у неё был мягкий, почти робкий. Сейчас она вся сжалась от страха, будто боялась, что её опровергнут публичным опровержением Фу Сюньфэна.

Сюэ Би, глядя на неё, раздражённо сменила тему:

— Циньлян, ты ведь сейчас снимаешься с учителем Юй И? Не поможешь автограф достать?

Юй И — легенда китайской эстрады. Никто не ожидал, что телеканал «Икс» сможет его пригласить. Лишь после официального анонса началась настоящая шумиха.

— Учитель Юй строгий на вид. С ним легко работать?

Ши Циньлян улыбнулась:

— Он только выглядит сурово, а с нами, молодыми, очень добр.

— Здорово, что ты работаешь с такими звёздами!

Ши Циньлян улыбнулась и откусила кусочек креветки, не комментируя дальше.

— А можешь автограф Ян Чэна достать? Моя подруга его обожает!

— И мне тоже!

Это было из другого популярного шоу, где снималась Ши Циньлян. Она любезно согласилась:

— В следующий раз на записи попрошу.

— Ух ты, Циньлян, ты просто супер!

Так начался настоящий «сбор автографов».

Сюэ Би, глядя на поникшие головы, почувствовала удовлетворение и тут же обратилась к Цуй Цзяиню, решив подколоть и его:

— Брат Цуй, вы ведь с Циньлян записали совместную песню? Когда выйдет?

Цуй Цзяинь сухо ответил:

— Следите за официальными анонсами. Я не в курсе.

Сюэ Би неловко ухмыльнулась. Кто-то почувствовал неловкость и перевёл тему:

— Старина Цуй, ты сейчас сильно занят?

Цуй Цзяинь ответил:

— Не особо. Примерно как Цань Гэ.

Этот ответ на несколько секунд повис в воздухе.

Даже Цань Гэ подняла на него глаза. Что он имел в виду?

Она-то думала, что он очень занят: новый альбом, саундтрек к фильму, промоакции… Совсем не то, что она — без единого предложения.

После короткой паузы все заулыбались, стараясь разрядить обстановку, и кто-то завёл новую тему.

А Цян заботливо ухаживал за невестой: подкладывал ей еду, не давал трогать холодное и тщательно следил за запретными продуктами.

Девушки в один голос хвалили его.

В этот момент зазвонил телефон Цань Гэ. Она быстро ответила, но, услышав «Алло?», поняла, что звонит Фу Сюньфэн.

Она не осмелилась поздороваться и лишь неопределённо крякнула.

Фу Сюньфэн спросил:

— Удобно говорить?

Она не могла ответить толком и лишь неуверенно «мм» кивнула.

Услышав за её спиной шум застолья, Фу Сюньфэн усмехнулся:

— Тогда позже свяжусь.

Цань Гэ с облегчением выдохнула.

Ужин дался ей нелегко. В шоу все казались нормальными людьми, но сегодня за столом многие говорили с подвохом, с намёками. Вместо дружеской встречи получилось соревнование, кто круче.

Хвалили вслух, но между строк сквозила зависть или злорадство.

Цань Гэ устала.

Наконец ужин закончился. Пока все выходили, она быстро вручила А Цяну пакетик:

— Не знаю, мальчик или девочка, поэтому купила две пары пинеток. Поздравляю вас — скоро станете родителями!

А Цян опешил — не ожидал подарка. Оправившись, он горячо поблагодарил:

— Спасибо!

Цань Гэ протянула второй пакет:

— Это Сяо Е просил передать. Детская одежда. Боится, что у него плохой вкус, поэтому попросил меня выбрать.

А Цян снова удивился. Удивился и сам Сяо Е — он ведь ничего такого не просил!

Но, поймав взгляд Цань Гэ, он сразу всё понял и почувствовал тепло в груди.

А Цян спросил:

— Ты из-за этого опоздала?

Цань Гэ смущённо почесала затылок:

— Прости, что не подготовилась заранее.

А Цян подумал, какая она милая: никто из гостей не принёс подарков, а она ещё и извиняется!

Его невеста добавила:

— Спасибо тебе! Очень трогательно, что подумала о нашем малыше.

Цань Гэ широко улыбнулась, взглянула на её ещё не округлившийся животик и сказала:

— Пусть малыш растёт здоровым!

Все вышли из клуба. Сяо Е отстал и шёл рядом с Цань Гэ, тихо сказав:

— Спасибо, сестра Цань Гэ.

Он неловко почесал нос:

— Я и не думал об этом… Ты такая заботливая.

Цань Гэ покачала головой — мол, ерунда.

Сяо Е настаивал:

— Сколько стоит? Переведу тебе.

Цань Гэ улыбнулась:

— Детская одежда недорогая. Оставь деньги на еду.

Он ведь совсем юн, один в Цзянчэн, и нелегко ему.

Сяо Е не соглашался, но Цань Гэ мягко сказала:

— Просто пой хорошую музыку. Увидеть твои успехи — для меня лучшая награда.

http://bllate.org/book/7334/690845