Готовый перевод Heartbeat Resonance / Звук биения сердца: Глава 15

Цань Гэ удивилась: Жуань Сяо ни разу не упоминала, что у неё есть младшая сестра.

— Только поступила в университет, обожает ходить за звёздами, — пояснила та.

Цань Гэ кивнула ей в ответ.

Жуань Тан радостно подскочила:

— Сестра Цань Гэ, я тебя обожаю! Можно автограф?

У входа на концерт Цань Гэ уже доставала ручку, но Жуань Сяо лёгким шлепком по голове остановила её:

— Хочешь автограф — стой в очереди.

— А? Даже родным нельзя пройти без очереди? — возмутилась Жуань Тан. — Да вокруг же никого нет!

Цань Гэ улыбнулась:

— Куда подписывать?

Жуань Тан тут же стала рыться в сумке и быстро вытащила блокнот, даже ручку заранее приготовила. Когда Цань Гэ уже собиралась писать, она спросила:

— Есть пожелания?

Жуань Тан не задумываясь выпалила:

— Пусть я буду очаровательной, непобедимой и вечно юной!

Жуань Сяо снова шлёпнула её по голове:

— Какая ещё «очаровательная»… — и повернулась к Цань Гэ: — Напиши лучше: «Пусть будет хорошо учиться и каждый день расти над собой».

— Сестра! — Жуань Тан потёрла ушибленное место, обиженно надувшись. — Я отлично учусь!

— Значит, пора подниматься ещё выше. Человек должен постоянно стремиться вперёд.

Цань Гэ наблюдала за их перепалкой и, улыбаясь, написала: «Будь очаровательной и непобедимой, расти каждый день».

Жуань Тан взяла блокнот и с довольным видом прочитала:

— «Расти каждый день» — тоже неплохо.

Жуань Сяо махнула рукой:

— Ладно, пошли скорее, а то опоздаем.

Цань Гэ не ожидала, что билеты Жуань Тан окажутся в первых рядах партера — да ещё и три места рядом! Жуань Тан наотрез отказалась сидеть рядом со своей сестрой и настояла, чтобы Цань Гэ заняла место между ними.

Цань Гэ наклонилась и тихо спросила:

— Сколько стоит билет? Переведу тебе.

— А? Что? — не расслышала Жуань Тан.

Из-за шума в зале Цань Гэ повторила громче.

Жуань Сяо обернулась:

— Какие деньги! Это же мой собственный кумир — бесплатно!

Жуань Тан усмехнулась:

— Разумеется, для своего кумира я готова всё отдать. Но раз уж ты моя родная сестра — плати!

Между ними завязалась немая борьба взглядов, довольно напряжённая.

В итоге Цань Гэ перевела деньги через WeChat Жуань Сяо, попросив передать их сестре.

Это был первый концерт Цзянь Чи за два года после паузы, и его популярность проявлялась в истошных криках фанатов. Жуань Тан оказалась настоящей преданной поклонницей — всё необходимое для поддержки она подготовила заранее.

В огромном зале, полном людей, музыка под действием всеобщего воодушевления звучала особенно мощно: каждая нота фортепиано, струнные, удары барабана будто падали прямо в сердце.

Хотя Цань Гэ не была фанаткой Цзянь Чи, его песни она знала хорошо — начиная с дебютного альбома и заканчивая последними релизами. Почти все известные композиции были ей знакомы.

Поэтому на протяжении всего концерта она тихонько подпевала.

Примерно в середине выступления начался talking-блок, и у Цань Гэ возникло предчувствие: сейчас объявят гостя.

Но Цзянь Чи лишь немного пошутил и перешёл к следующей песне. Вокруг послышались разочарованные вздохи. В этот момент свет на сцене погас, и луч прожектора выхватил из темноты одного лишь Цзянь Чи.

После первого куплета освещение расширилось, и из-под сцены начал медленно подниматься круглый подиум. Зал взорвался восторженными криками:

— Фу Сюньфэн! Фу Сюньфэн!!

Знакомый голос прозвучал сквозь общую какофонию, и Фу Сюньфэн подхватил припев.

Песня была из раннего альбома Цзянь Чи — романтическая баллада, некогда вызвавшая настоящий бум. Молодая, чистая любовь, которую так легко представить себе в мечтах.

Когда они закончили вместе, аплодисменты и крики оказались ещё громче и горячее, чем в самом начале концерта.

Цзянь Чи слегка толкнул плечом Фу Сюньфэна, тот снял один наушник. Из-за макияжа Цань Гэ не могла разглядеть его лицо, но по тембру голоса поняла: ему явно стало лучше.

Цзянь Чи пошутил в микрофон:

— Говорят, все купили билеты, услышав, что ты будешь моим гостем. Благодаря тебе продажи пошли как по маслу!

Фу Сюньфэн усмехнулся и бросил взгляд в зал:

— Получается, все пришли ради меня?

Фанаты дружно закричали:

— Да!

Фу Сюньфэн рассмеялся и повернулся к Цзянь Чи:

— Может, тебе тогда уйти? Я дальше сам спою.

Зал взорвался смехом.

Выгнать хозяина со своего же концерта — вот это поворот!

Цзянь Чи сделал несколько шагов к выходу:

— Ладно, тогда я пойду отдыхать. Спой-ка пару песенок сам.

Публика смеялась до слёз. Увидев, что шутка удалась, они не стали продолжать и вернулись к программе. Цзянь Чи спросил:

— Слышал, ты теперь наставник на шоу. Каково это?

Фу Сюньфэн на мгновение замолчал, держа микрофон у губ. С того места, где сидела Цань Гэ, невозможно было разглядеть, улыбается ли он. Её сердце вдруг сжалось.

Он, возможно, помолчал лишь секунду — или показалось так. В итоге он сказал:

— Интереснее, чем представлял.

* * *

Их беседа продлилась недолго, вскоре началось исполнение песен, и Фу Сюньфэн с Цзянь Чи исполнили ещё две композиции вместе.

В завершение Цзянь Чи поблагодарил Фу Сюньфэна за то, что тот нашёл время прийти, а также упомянул нескольких друзей-музыкантов, сидевших в зале:

— Знаю, вы все заняты, но всё равно благодарю, что пришли.

Цань Гэ вдруг резко повернула голову. Жуань Сяо вздрогнула:

— Что случилось?

Цань Гэ помедлила, потом покачала головой. Как ей объяснить? Ей показалось, будто Фу Сюньфэн только что заметил её.

Билеты Жуань Тан были в первых рядах партера, но в зале царила полумгла. Она не могла быть уверена — он лишь мельком взглянул в их сторону. Однако внутреннее чутьё настойчиво шептало: он увидел.

Когда Фу Сюньфэн сошёл со сцены, Жуань Сяо заметила, что подруга стала рассеянной.

— Неужели, раз твой кумир ушёл, ты сразу потеряла интерес?

— А? — не поняла Цань Гэ.

Жуань Сяо вздохнула и, приблизившись к её уху сквозь шум толпы, прошептала:

— Красота губит разум.

Цань Гэ промолчала.

Она решила, что просто померещилось: как он мог заметить именно её среди тысяч людей?

Но человеку не стоит быть слишком самоуверенным — ведь удар судьбы может настигнуть в любой момент.

Пока Цань Гэ размышляла об этом, телефон в кармане завибрировал. Увидев имя отправителя, она остолбенела.

[Фу Сюньфэн]: [Пришла на концерт?]

Щёчка больно ударила — слишком быстро.

Дрожащими пальцами она набрала ответ:

— Да, не ожидала, что Фу-лаоси будет гостем. Просто совпало.

Отправив сообщение, она засомневалась: не подумает ли он, что она специально пришла?

К счастью, Фу Сюньфэн, похоже, лишь случайно спросил. Когда через некоторое время ответа не последовало, Цань Гэ спокойно дослушала оставшуюся часть концерта.

Как обычно, после основной программы состоялся encore. Цзянь Чи не заставил фанатов долго ждать и исполнил ещё две песни. Так завершился его первый концерт в рамках мирового тура.

Цань Гэ направилась к выходу вместе с толпой. Жуань Сяо предложила:

— Пойдёмте перекусим?

Жуань Тан тут же подпрыгнула:

— Я знаю отличную уличную еду поблизости! Сейчас самое время!

Цань Гэ взглянула на часы — уже за одиннадцать. И правда, идеальное время для ночного перекуса, да и проголодалась она порядочно. Кивнула в знак согласия.

Они медленно пробирались сквозь толпу. Вокруг слышались только разговоры о Цзянь Чи:

— Когда же будет автограф-сессия? Очень хочу подпись!

Жуань Тан энергично закивала в подтверждение.

Цань Гэ улыбнулась про себя: фанатство тоже бывает мило.

И тут в голове мелькнула мысль: а ведь она ни разу не просила у Фу Сюньфэна автограф… Очень хочется! Но… боится…

— Чей звонок? Это твой телефон?

Жуань Сяо шла позади и приложила ухо к её рюкзаку:

— Похоже, твой.

Цань Гэ поспешно перекинула сумку вперёд, услышала мелодию и на секунду замерла. Затем быстро расстегнула молнию и вытащила телефон.

Они как раз выходили из здания. Цань Гэ отошла в сторону и приняла вызов. На другом конце провода тоже наступила пауза, после чего раздался его тихий смех — и фоновый шум машин и толпы.

— У выхода?

— Да, только вышла.

— Подожди меня немного. Хочу кое-что тебе передать.

Цань Гэ отвела телефон чуть в сторону, чтобы убедиться: действительно ли ей звонит Фу Сюньфэн. Затем тихо ответила:

— Хорошо. Где именно ждать?

— У какого выхода ты?

— Северо-западный.

— Жди у парковки. Минут через пять буду.

Положив трубку, Цань Гэ всё ещё не могла прийти в себя. Жуань Сяо, заметив, что подруга не двигается с места, подошла ближе:

— Что стряслось?

— Фу-лаоси мне позвонил.

Жуань Сяо широко раскрыла глаза:

— !!!

Жуань Тан ахнула:

— Кто?! Фу… мммффф!

Остаток фразы заглушила ладонь Жуань Сяо. Прохожие бросили на них любопытные взгляды, но та сделала вид, что ничего не произошло.

Она приглушила голос:

— Что ему нужно?

Цань Гэ пожала плечами — сама не знала.

Жуань Сяо, руководствуясь профессиональным инстинктом менеджера, решила понаблюдать со стороны. Жуань Тан презрительно фыркнула:

— Сестра, давай будем благородными девицами и не будем лезть в чужую жизнь?

Жуань Сяо невозмутимо покачала головой:

— Нет.

Парковка была переполнена — отовсюду выходили люди. Цань Гэ подумала, что выбирать такое место для встречи было не самой удачной идеей.

Она обошла указанное место, но никого не увидела. Уже собиралась написать, как вдруг за спиной послышался шорох. Фу Сюньфэн вышел из-за водительской двери, переодетый в повседневную одежду. Увидев, что Цань Гэ всё ещё стоит в нерешительности, он улыбнулся:

— Садись.

Цань Гэ наконец очнулась, быстро забралась в машину и захлопнула дверь. Фу Сюньфэн, глядя на неё в боковое зеркало, заметил, как она оглядывается по сторонам, и едва сдержал смех.

— Никто не видел.

Цань Гэ смущённо отвела взгляд. Только сейчас до неё дошло: у неё уже выработалась привычка быть особенно осторожной, когда рядом Фу Сюньфэн — боится, что их сфотографируют и выложат в соцсети.

Он достал с заднего сиденья пакет и протянул ей. Цань Гэ увидела обложку — альбом Цзянь Чи, да ещё и с автографом!

— Мне?

Фу Сюньфэн кивнул.

Хотя Цань Гэ и не была фанаткой Цзянь Чи, и пришла на концерт не ради него, вид этой стопки альбомов всё равно произвёл впечатление.

Похоже, здесь были все его релизы с самого дебюта — даже старые кассеты.

Фу Сюньфэн, заметив её колебания, уточнил:

— Он подписал много экземпляров специально для фанатов. Бери.

Подпись Цзянь Чи — большая редкость: почти два года он не проводил автограф-сессий, и подобные издания почти не встречаются. Перед ней была не одна пластинка, а целая коллекция.

Цань Гэ пробормотала:

— Это… слишком ценно.

Фу Сюньфэн усмехнулся:

— Если не тебе — отдам кому-нибудь другому.

Он подвинул альбомы ближе. Цань Гэ всё ещё сомневалась.

Не дожидаясь её решения, Фу Сюньфэн положил пакет ей на колени:

— Подарок к финалу. Удачи.

Жуань Сяо с сестрой прятались за углом машины неподалёку. Увидев, как дверь наконец открылась, они обрадовались, но...

— Какое у неё выражение лица? Радуется или грустит?

Жуань Тан, не упуская случая поучаствовать в сплетне, подыграла:

— Возможно, и то, и другое?

— Это как?

— Обычно так выражают внутренний конфликт.

Жуань Сяо, заметив, что Цань Гэ идёт к ним, обошла машину сзади. В полумраке она не сразу разобрала, что за груз тот несёт.

Зато Жуань Тан, обладавшая зорким взглядом, сразу узнала верхнюю обложку и бросилась вперёд:

— Неужели это новый альбом Цзянь Чи?! — вдохнула она с трепетом. — Боже мой! Мне мерещится?!

Жуань Сяо сначала подумала, что сестра сошла с ума:

— Чего раскричалась? Не такая уж и редкость… О боже!

Цань Гэ, глядя на их реакцию, расстроилась:

— Мои вещи что, страшные какие-то?

— Не страшные, — Жуань Тан всё ещё не могла прийти в себя, — а ужасающе ценные.

— Ужасающе?

— Ты сейчас как ходячая куча денег.

Жуань Сяо добавила:

— Прямо миллионщица.

Цань Гэ опустила глаза на альбомы. Жуань Сяо, немного успокоившись, вернулась к главному вопросу:

— Фу Сюньфэн подарил?

Та, что ещё недавно призывала не лезть в чужие дела, теперь с горящими глазами смотрела на Цань Гэ. Увидев её кивок, Жуань Тан чуть не выдала: «Чёрт возьми!»

— Какие чувства связывают вас, если он так к тебе относится? — Жуань Тан не отрывала взгляда от альбомов, будто пыталась прожечь в них дыру.

http://bllate.org/book/7334/690835