Готовый перевод Heartbeat Resonance / Звук биения сердца: Глава 14

Каша давно остыла, да и аппетита у неё не было. Цань Гэ быстро приняла душ, открыла «Вэйбо» студии Фу Сюньфэна и, пролистав несколько постов вниз, нашла его ближайшие планы.

— Послезавтра концерт Цзянь Чи?

В центральном стадионе города Би стартует мировой тур Цзянь Чи — первый за два года. Билеты, конечно, давно раскуплены.

Цань Гэ с надеждой поискала их онлайн — всё уже было распродано. Она написала Жуань Сяо в «Вичат»:

«Если на концерт билеты закончились, это значит, что попасть туда никак нельзя?»

Жуань Сяо: «???»

Жуань Сяо: «Ты хочешь пойти на чей-то концерт?»

Цань Гэ: «Просто спрашиваю.»

Жуань Сяо: «У Фу Сюньфэна сейчас нет концертов.»

Цань Гэ: «…Ну да, просто спрашиваю.»

Жуань Сяо: «Обычно можно купить у перекупщиков, но они просто отвратительны. Если ты не чувствуешь, что без этого концерта умрёшь с горя и не закроешь глаза в гробу, лучше их не кормить.»

Цань Гэ: «…»

Жуань Сяо: «Ты хочешь пойти на концерт Цзянь Чи?»

Цань Гэ резко вдохнула. «…Откуда ты знаешь?»

Жуань Сяо: «У меня просто есть нормальная логика.»

Цань Гэ нахмурилась, размышляя, что такое «нормальная логика».

Жуань Сяо: «Я давно заметила, что ты неравнодушна к Фу Сюньфэну. Раз вдруг спрашиваешь про концерт, значит, либо он сам выступает, либо будет там. Я загуглила — и сразу нашла.»

Цань Гэ тихо возразила: — Я не люблю его…

Жуань Сяо засмеялась. — Не надо отрицать. Твоя симпатия может быть смелее.

И добавила: — Вечная тайная любовь ни к чему хорошему не приведёт. Тебе нужно сделать первый шаг.

Цань Гэ: «Но в интернете пишут, что девушке нельзя проявлять инициативу. Если женщина сама бросается на шею мужчине, ничего хорошего из этого не выйдет.»

Жуань Сяо: «Это правило для обычных людей. Перед таким, как Фу Сюньфэн, если ты не сделаешь шаг первой, это сделает кто-нибудь другая.»

Цань Гэ стиснула зубы, обдумывая эти слова, как вдруг зазвонил телефон. На экране мигало имя Жуань Сяо. Она поспешно ответила.

— Город Би недалеко. Поедем вместе?

— А?

— На концерт.

Цань Гэ внезапно осенило: — Ты, случайно, не фанатка Цзянь Чи?

Жуань Сяо: «…Пока!»

Хотя Жуань Сяо и повесила трубку, вскоре она прислала скриншот бронирования авиабилетов.

«Готовься. Вылетаем послезавтра.»

Цань Гэ смотрела на скриншот, всё ещё не веря происходящему.

«Ты правда забронировала?»

«Конечно! Нам нужен импульсивный выезд ради концерта. У меня сейчас свободные дни, так что едем.»

«В компании ведь недавно подписали новых артистов? Тебе не надо за ними присматривать?»

«Подписали и других менеджеров. Мной не надо беспокоиться.»

«А…»

«Ты будто не очень хочешь ехать?»

«Ты ошибаешься.»

Поскольку решение отправиться в Би было принято спонтанно, на следующий день Цань Гэ встала особенно рано и сразу начала репетировать песни — завтра весь день будет занят, и ей нужно как можно скорее освоить материал.

Вечером Жуань Сяо напомнила ей, что брать с собой, и велела не забыть документы. Одежду брать много не надо — всё равно после концерта сразу вернутся.

Цань Гэ уже собрала вещи, но, услышав совет подруги, всё же проверила сумку ещё раз, убедилась, что всё на месте, и собралась ложиться спать.

На следующее утро будильник ещё не зазвонил, как Жуань Сяо уже позвонила и разбудила её.

— Кажется, именно ты больше всех хочешь попасть на концерт Цзянь Чи. Ты гораздо взволнованнее меня.

— Да что ты говоришь, — в голосе Жуань Сяо слышалась несокрытая улыбка. — Просто боюсь, что ты проспишь и опоздаешь на самолёт.

Цань Гэ отстранила телефон и взглянула на время: пять тридцать утра, а их рейс в десять тридцать.

— Мне нужно ещё полчаса поспать.

Не дожидаясь ответа, она положила трубку — слишком уж хотелось спать.

В шесть часов она встала, и в половине седьмого Жуань Сяо уже ждала у подъезда. Цань Гэ вышла с одной лишь сумкой на плече.

— Молодец! — похвалила Жуань Сяо.

Цань Гэ пристёгивала ремень безопасности и спросила: — Ты позавтракала?

Жуань Сяо покачала головой, взглянула на часы и решила, что успевают.

— Куда пойдём?

— Направо от дома — там завтракают.

Они заказали по паре блюд, и Цань Гэ вдруг вспомнила важный вопрос:

— А как насчёт билетов?

— Я попросила знакомых оставить два. Не волнуйся.

В аэропорту они оказались с запасом времени. Цань Гэ зевнула и прикрыла лицо козырьком кепки.

— Я немного посплю. Разбуди меня перед посадкой.

Жуань Сяо, напротив, была полна энергии и увлечённо листала телефон.

— Спи, спи. Я не устаю.

Цань Гэ бросила взгляд на экран — Жуань Сяо просматривала топики про Цзянь Чи.

Похоже, эта «непричастная» подруга — скрытая фанатка.

Цань Гэ не знала, сколько проспала, но когда Жуань Сяо разбудила её, вокруг уже выстроилась длинная очередь. Они встали в хвост, и Цань Гэ зевала, пока регистрация проходила быстро, и они вскоре прошли контроль.

Цань Гэ шла позади, как вдруг кто-то лёгким движением коснулся её плеча. Она обернулась — и удивилась.

Цуй Цзяинь был в кепке и маске, но специально снял очки. Цань Гэ невольно воскликнула:

— Ты здесь?!

Цуй Цзяинь улыбнулся:

— Приехал на концерт Цзянь Чи. — Он заметил, что Жуань Сяо оглянулась, и спросил: — У тебя в Би работа?

Цань Гэ тихо ответила:

— Я тоже на концерт.

Брови Цуй Цзяиня чуть приподнялись.

— Какое совпадение.

Совпадение продолжилось и с местами: все трое оказались рядом. Изначально Цань Гэ сидела у прохода, Цуй Цзяинь — у окна. Он вежливо спросил:

— Поменяться местами?

Цань Гэ не имела предпочтений, но не успела ответить, как Жуань Сяо уже опередила её:

— Спасибо!

И подтолкнула Цань Гэ внутрь.

— Ты же любишь смотреть в окно.

Цань Гэ, которая на самом деле предпочитала спать, осталась в недоумении.

Цуй Цзяинь согласился сесть у прохода, но тут Жуань Сяо отступила назад:

— Мне нравится сидеть у прохода. Ты садись посередине.

Её намерения были прозрачны. Цань Гэ даже сжалилась, но прежде чем она успела что-то сказать, Цуй Цзяинь спокойно занял среднее место.

Слова застряли у Цань Гэ в горле, и она молча проглотила их.

Она достала наушники, надела U-образную подушку и явно готовилась ко сну.

Жуань Сяо обречённо выдохнула: создала возможность — а никто ею не пользуется.

Цуй Цзяинь заметил, как Цань Гэ застёгивает молнию на сумке, и протянул руку:

— Положить наверх?

Цань Гэ: — Спасибо.

Самолёт летел ровно два часа. Цань Гэ в полусне услышала объявление по громкой связи и открыла глаза — и тут же испугалась.

Она, оказывается, спала, прислонившись к плечу Цуй Цзяиня. Она моментально проснулась, выпрямилась и прочистила горло:

— Прости, я плохо сплю.

Неизвестно, сколько времени она прислонялась к нему.

Цуй Цзяинь лишь улыбнулся:

— Ничего страшного. — Он указал на её подушку. — Ты почти не опиралась на меня.

Цань Гэ посмотрела в иллюминатор: самолёт уже снижался, сквозь облака проступали очертания города.

Из-за турбулентности начало немного трясти, и она глубоко вдохнула, чтобы успокоиться. Вдруг Цуй Цзяинь спросил:

— Как готовишься к финалу?

Он никогда раньше не обсуждал с ней конкурсы, и этот вопрос удивил Цань Гэ.

— Только что выбрала песню. Ещё мало репетировала.

— На прошлой неделе твой выпуск вызвал большой резонанс.

— Правда?

Речь шла о выпуске с её исполнением «Возвращения домой».

Цань Гэ редко читала комментарии к шоу. Жуань Сяо, боясь за её эмоциональное состояние, обычно запрещала ей заходить в «Вэйбо» после выхода эфира.

Во время непринуждённой беседы самолёт благополучно приземлился. Оба надели кепки и маски, и Цуй Цзяинь вежливо помог им снять сумки с багажной полки.

Они шли за ним, но Цань Гэ намеренно замедлила шаг, отставая на несколько метров.

Цуй Цзяинь вдруг остановился. Люди вокруг продолжали двигаться вперёд, но он просто ждал. Цань Гэ ничего не оставалось, кроме как догнать его.

У выхода толпились встречавшие. Со всех сторон сгрудились люди, и Цань Гэ подумала, что большинство из них, вероятно, приехали ради вечернего концерта.

Жуань Сяо, как наседка, крепко обхватила её, защищая от толчеи. Сама она ростом 165 см, но, обнимая 172-сантиметровую Цань Гэ, создавала впечатление девушки ростом 185 см.

К счастью, Цуй Цзяинь шёл позади и прикрывал их от толчков сзади.

У выхода из терминала Цуй Цзяинь спросил:

— Вы забронировали отель?

Цань Гэ кивнула. Отели рядом с площадкой концерта давно раскупили, поэтому они остановились чуть дальше.

— За вами кто-то встретит?

Жуань Сяо покачала головой:

— Возьмём такси.

Цуй Цзяинь:

— Подвезу вас.

— А?

Цуй Цзяинь улыбнулся:

— По пути.

«Я даже адреса не называла — откуда ты знаешь, что по пути? И откуда у тебя здесь машина?» — подумала Цань Гэ.

Цуй Цзяинь пояснил:

— Я родом из Би.

Жуань Сяо вспомнила и сразу сообразила — в его официальной биографии это указано. Она весело потянула Цань Гэ за рукав:

— Тогда спасибо!

Они сели в машину. Цуй Цзяинь спросил адрес отеля, как вдруг зазвонил его телефон.

Звонок автоматически подключился к автомобильной системе, и Цань Гэ с Жуань Сяо услышали женский голос:

— Айин…

Обе в заднем сиденье одновременно подняли головы.

— Ты уже приехал?

— Да.

— Я велела дядюшке Вану встретить тебя. Он тебя видел?

— Я сказал ему, что не надо. Не стоит так утруждаться.

Женщина вздохнула, помолчала немного и перевела разговор:

— Твой финал в следующую пятницу?

— Да.

— Я постараюсь вернуться к тому времени.

Цуй Цзяинь мягко возразил:

— Не обязательно специально возвращаться. Твоя работа тоже важна.

— Для меня самое важное — то, что важно тебе.

Цуй Цзяинь тихо произнёс:

— Мам…

Две девушки на заднем сиденье вздрогнули — они уже начали подозревать что-то совсем другое.

Жуань Сяо прижала руку к груди:

— У меня сердце колотится как сумасшедшее!

Цань Гэ, напротив, спокойно смотрела в окно на проплывающие мимо улицы.

Цуй Цзяинь довёз их до отеля. Жуань Сяо предложила угостить его ужином, но он вежливо отказался:

— Дома уже всё приготовлено. В другой раз с удовольствием.

Цань Гэ оформила заселение на ресепшене. Они забронировали двухместный номер. Жуань Сяо сначала переживала за чистоту, но оказалось, что отель вполне приличный.

Жуань Сяо спросила:

— Поедим что-нибудь?

Самолётная еда была невкусной, и Жуань Сяо знала, что у Цань Гэ и так плохой аппетит. Они зашли в ресторан поблизости — но мест не было. Пошли в другой — тоже занято.

Жуань Сяо не верила:

— Как так? Ни в одном ресторане нет мест?

Официант пояснил:

— Сегодня концерт Цзянь Чи. Везде полно народу.

Жуань Сяо сдалась и зашла в первую попавшуюся забегаловку. Заказала пару блюд. Пока ждали, ей стало скучно, и она посмотрела на телевизор, который висел в зале.

Она толкнула Цань Гэ в бок:

— Смотри, твой кумир снова получил награду.

Цань Гэ повернула голову. На экране: «Самый популярный исполнитель поп-музыки на материке». Она немного посмотрела, потом достала телефон, вошла в «Вэйбо» и нашла видео церемонии. Фу Сюньфэн исполнил медли, и комментарии были сплошным восхищением: «Мастер!», «Бог!», «Легенда!».

Цань Гэ улыбнулась, но в то же время обеспокоилась — не знаю, как у него с простудой, прошёл ли кашель.

После обеда они отдохнули в отеле весь день, а ближе к вечеру отправились на концерт. Би — город оживлённый, и, как только они въехали в центр, начались пробки. Они быстро решили выйти на ближайшей станции метро и пересесть.

Но и в метро было битком — все, конечно, ехали на концерт.

Две очереди прошли мимо, а места всё не было. Жуань Сяо собралась с духом, и они втиснулись в третий состав. Людей было так много, что невозможно было пошевелиться — буквально «мясо к мясу».

Когда они наконец вышли из метро и покинули станцию, обе поняли: решение было верным. На дорогах стояла полная пробка, сигналы и ругань сливались в один гул.

На светофоре Цань Гэ вдруг вспомнила важное:

— А билеты у нас?

Жуань Сяо, не отрываясь от телефона, где отвечала на сообщения, перешла дорогу и помахала рукой. Цань Гэ увидела девушку в длинных чулках, которая спешила к ним.

— Сестрёнка! Сюда!

Жуань Сяо потянула Цань Гэ навстречу.

— Это моя младшая сестра, Жуань Тан.

http://bllate.org/book/7334/690834