Готовый перевод Heartbeat Resonance / Звук биения сердца: Глава 10

Жуань Сяо ждала её внизу и, увидев в руке термокружку, спросила:

— Голос сел?

У Цань Гэ хронический фарингит. Она перепробовала множество лекарств и выработала к ним устойчивость: раньше, если простужалась, простуда проходила за два дня, но сопутствующий ей фарингит тянулся полмесяца.

Жуань Сяо давно знала об этом: Цань Гэ почти никогда не брала с собой термокружку, на съёмках пила только бутилированную воду — разве что при дискомфорте в горле заваривала себе чай.

Цань Гэ слегка кашлянула:

— Ничего страшного, просто плохо спала.

Жуань Сяо внимательно оглядела её лицо — действительно, выглядела уставшей.

— Точно не простудилась?

Она кивнула:

— Горло не чешется, всё в порядке.

Для певицы голос — главное достояние, особенно сейчас, когда она участвует в конкурсе. Жуань Сяо боялась малейшего риска:

— Тогда поменьше говори. Может, на репетиции пропустишь один прогон?

— Не нужно, со мной всё в порядке.

Выбранная Цань Гэ песня явно удивила живой оркестр. Музыкальный директор Чжао Шу, получив партитуру, поддразнил её:

— Так фея собирается нарушить обет?

Цань Гэ не поняла.

Жуань Сяо пояснила:

— Песня слишком чувственная.

Чжао Шу с силой ударил по клавише фортепиано, раздался глухой звук, и несколько музыкантов рядом рассмеялись:

— Отличный перевод!

Жуань Сяо небрежно махнула рукой, будто говоря: «Ну, это так себе».

Цань Гэ смутилась.

— Если спою плохо, прошу уважаемых музыкантов быть снисходительными.

Как единственная иностранная участница шоу, Цань Гэ вначале часто задерживала репетиции из-за языкового барьера. После каждой сессии она кланялась всем и искренне благодарила за терпение. Её старательность и вежливость снискали всеобщую симпатию.

Её стиль напоминал Фу Сюньфэна, и в программе она не раз исполняла его песни. Поэтому выбор композиции, столь несвойственной её манере, вызвал удивление — и любопытство.

Оркестр проиграл с ней один раз. Когда Цань Гэ закончила припев, она опустила микрофон и закашлялась — явно почувствовала дискомфорт в связках.

Чжао Шу тоже заметил:

— Звук напряжённый, нижние ноты звучат неестественно. Горло воспалилось?

Цань Гэ снова кашлянула — мокроты не было, лишь лёгкое раздражение.

— Всё нормально. Прошу ещё раз пройти репетицию.

Время репетиции ещё не вышло, так что повторить не составляло труда. Однако Чжао Шу боялся, что при таком состоянии к записи голос совсем сядет, и посоветовал:

— Запоминай музыкальные точки, на высоких нотах не напрягайся.

Цань Гэ кивнула, мысленно отсчитывая ритм. Хотя она прекрасно понимала важность бережного отношения к голосу, не хотела упускать шанс отрепетировать вживую и всё же исполнила песню целиком.

Чжао Шу одобрил её усердие, но настаивал:

— Поменьше говори, побольше увлажняй горло.

Видимо, ничего другого и не оставалось, кроме как пить больше тёплой воды. К счастью, во втором прогоне ей показалось, что стало лучше: хоть горло и ныло, она уверенно дойдёт до конца.

Жуань Сяо тут же подскочила и протянула ей кружку:

— Помогает пастилка из фатсии? Нужно купить что-нибудь другое?

Она покачала головой. От лекарств толку нет — организм уже привык. Лучше просто пить горячую воду.

Когда они вышли из студии, Жуань Сяо полезла в сумку:

— У меня, кажется, осталась пастилка «Цаошаньху». В прошлый раз, когда у тебя воспалилось горло, я…

Цань Гэ внезапно остановилась. Жуань Сяо не заметила и врезалась в неё.

Потирая ушибленный лоб, она посмотрела вперёд и мысленно воскликнула: «Боже правый, что за чертовщина!»

Репетиции программы, в отличие от официальной записи, обычно проходили в неформальной обстановке: участники переодевались и гримировались уже в гримёрках. Ши Циньлян же явилась в платье, будто собиралась на красную дорожку: до пола, с безупречным макияжем. Стоило только расстелить ковёр — и она готова пройтись по нему десять раз подряд.

Ещё большее изумление вызвало то, что она держалась за руку с Цуй Цзяинем.

Жуань Сяо тихо спросила:

— Она что, официально объявила?

Цань Гэ пожала плечами:

— Не знаю.

Ши Циньлян тоже заметила Цань Гэ и незаметно окинула её взглядом, чуть крепче сжав руку Цуй Цзяиня.

Цань Гэ хотела поздороваться, но передумала. Зато Цуй Цзяинь сам спросил:

— Репетиция закончилась?

Она кивнула.

— Всё прошло гладко?

Цань Гэ почувствовала, как взгляд Ши Циньлян стал ледяным, и улыбнулась:

— В целом — да.

Цуй Цзяинь заметил в руке Жуань Сяо пастилки «Цаошаньху» и взглянул на Цань Гэ:

— Голос сел?

Цань Гэ видела, как лицо Ши Циньлян окаменело, и поспешила ответить:

— Просто профилактика.

Иначе, пожалуй, её убьют взглядом.

Из студии вышли двое сотрудников. Девушка помахала им:

— Циньлян, вас уже ждут на репетиции!

Цань Гэ собиралась попрощаться, но та уже подошла ближе. Увидев, как Ши Циньлян держится за руку Цуй Цзяиня, она удивлённо приподняла брови. Цуй Цзяинь тут же пояснил:

— Поддерживал её — она только что подвернула ногу у входа.

Он обращался к девушке, но Ши Циньлян, сохраняя улыбку, добавила:

— Спасибо.

Цуй Цзяинь не пошёл с ней в студию, а направился вместе с Цань Гэ наружу:

— Слышал, ты готовишь альбом?

В тот вечер за ужином его не было, и Цань Гэ не знала, откуда он узнал. Она кивнула:

— Да.

— Поздравляю. Выпустить альбом так быстро — большое достижение.

— Ты тоже молодец, — ответила Цань Гэ.

Цуй Цзяинь подписал контракт с лейблом «Хуафэн» — одним из трёх крупнейших в стране. У «Хуафэна» своя система подготовки артистов, и, несмотря на недавнее подписание, Цуй Цзяиня уже считали приоритетным проектом.

К тому же он младший товарищ Фу Сюньфэна: и Фу Сюньфэн, и Тянь Даньцюй состояли в «Хуафэне». В последние годы лейбл не только привлёк королей и королев китайской эстрады, но и подписал множество новых звёзд — самых популярных на сегодняшний день.

Цань Гэ попрощалась с ним у двери гримёрки. Её образ на сегодняшний вечер был одновременно простым и сложным. Она вспомнила слова Линь Цзинь в L&J: не стоит ли добавить элементы театрального представления? Мужчины-танцоры… ну, уж нет. Она справится одна.

Жуань Сяо удивилась:

— Ты хочешь танцевать? Точно?

— Я так плохо танцую?

— Боюсь, зрители не выдержат такой сексуальности.

Цань Гэ проигнорировала шутку и сама придумала танцевальный проход, идеально совпадающий с музыкальными акцентами.

Визажист, создавая ей соблазнительный макияж, сказала:

— Мне очень нравится твоя песня.

— Правда?

— Оригинал в исполнении Цзянь Чи считается «непередаваемым». Очень жду твою версию.

По интонации Цань Гэ поняла, что та — фанатка Цзянь Чи.

— Надеюсь, не разочарую.

Когда в комнате никого не осталось, Жуань Сяо сказала:

— У песен Цзянь Чи слишком высокий порог ожиданий.

Она замялась, явно не решаясь продолжить.

Цань Гэ поняла, что та хочет сказать:

— Его уровень определяется его мастерством. — Если у Цзянь Чи такие способности, то петь его песни — огромное давление. Лучше него не споешь, а хуже… можно провалиться катастрофически.

Но с другой стороны, именно такие песни дают шанс на настоящий прорыв. Если композиция пропитана личностью исполнителя, а ты сумеешь разрушить этот образ и создать свой собственный — это запомнится надолго. А на сцене даже разница в один голос может решить, пройдёшь ты в следующий раунд или нет.

Как обычно, перед выступлением проводили жеребьёвку, но на этот раз правила изменили: на сцене стояли десять шаров с именами участников, ведущий случайным образом вытягивал их по два — так определялись пары для поединка.

Это правило создавало ловушку для наставников: их подопечные могли столкнуться друг с другом уже на этом этапе.

Сегодня один из наставников мог вывести всех своих участников в финал, а другой — потерять их всех сразу.

Всё зависело от удачи и мастерства.

Цань Гэ наконец избавилась от своей «легендарной» неудачи и вытянула третий номер. Ведущий тут же объявил четвёртого — её соперницей оказалась Цзи Тянь.

Жуань Сяо облегчённо выдохнула:

— Слава богу.

Цань Гэ усмехнулась:

— А с кем мне было бы не повезти?

Жуань Сяо не стала церемониться:

— С Цуй Цзяинем.

В прошлый раз её именно он вытеснил из соревнования, но Цань Гэ не расстроилась:

— Он действительно силён.

Жуань Сяо, видя её искреннее признание, улыбнулась:

— Ты тоже очень сильна.

Цуй Цзяинь выступал вторым. Он выбрал танцевальную композицию. Когда софиты вспыхнули, зал взорвался восторженными криками — его популярность была вне конкуренции.

Итог голосования не вызвал сомнений: его быстро отправили на финальное кресло, где через неделю он будет бороться за титул победителя «Звука твоего голоса» с четырьмя другими участниками.

Сразу после первого поединка начался второй. Цань Гэ уже ждала за кулисами. Она поправила подол платья, убедилась, что всё в порядке, и вышла на сцену, встав на заданную точку в ожидании света.

Зазвучало вступление, софиты медленно включались. Она стояла спиной к залу, медленно подняла голову и в нужный музыкальный момент резко обернулась — её взгляд был томным и соблазнительным. На мгновение в зале воцарилась тишина, а затем раздался взрыв восторженных криков.

Белоснежное платье плотно облегало талию, а кружевная прозрачная вставка подчёркивала изгибы. Она будто танцевала на далёких горных вершинах — недосягаемая, но трогающая сердце.

Закончив припев, Цань Гэ машинально посмотрела на наставников. Танцевальных движений было немного — только сольный проход в интерлюдии, которого Фу Сюньфэн ещё не видел.

На сцене «Звука твоего голоса» она никогда не танцевала. Жуань Сяо не раз предлагала ей блеснуть, но Цань Гэ всегда отказывалась.

Не потому что не умела — просто хотела оставить это как последний сюрприз.

Наставники были поражены. Тянь Даньцюй повернулась к Фу Сюньфэну:

— Пришла с большим ножом, точит его уже давно.

Другие наставники тоже шептались:

— Приберегла козырь до самого конца. Впечатляет.

Чем ближе финал, тем отчаяннее участники. Фу Сюньфэн смотрел на белую фигуру на сцене и чуть приподнял бровь, думая: «Эта девчонка умеет держать в секрете».

Закончив песню, Цань Гэ глубоко вздохнула с облегчением. Она слегка моргнула — и в зале снова раздался восторженный рёв. Смущённо улыбнувшись, она поклонилась зрителям.

Теперь очередь была за Цзи Тянь. Цань Гэ отошла в сторону и ждала. Жуань Сяо подбежала, чтобы помочь ей спуститься по ступеням, и, когда они встали рядом, прошептала:

— Сегодня ты словно ходячее лекарство.

Цань Гэ не поняла, о чём речь, и с недоумением посмотрела на неё. Жуань Сяо не стала объяснять значение этого выражения прямо сейчас, а наклонилась к её уху:

— Только что, когда ты танцевала, я видела удивлённое выражение лица Фу Сюньфэна. Поздравляю — тебе удалось привлечь внимание твоего кумира.

Цань Гэ повернулась:

— Я думала, он уже обратил на меня внимание, когда мы попали в слухи.

Жуань Сяо задумалась — и согласилась:

— Тоже верно. Быть в топе новостей вместе с кумиром и фигурировать как его девушка — это ведь пик жизни.

В этот момент на сцену вышли следующие участники. Цань Гэ смотрела на Цзи Тянь и не заметила, как Жуань Сяо толкнула её в бок:

— Я думала, Ши Циньлян так нарядилась, чтобы заранее облачиться в боевые доспехи. Оказывается, нет. Зачем ей на репетиции вечернее платье, а на записи переодеваться в другое? Не утомительно ли?

Цань Гэ наконец взглянула в сторону и увидела, что Ши Циньлян сменила наряд на платье с узором звёздного неба. Макияж был необычным: у внешнего уголка глаза — две маленькие звёздочки, идеально сочетающиеся с нарядом.

— Наверное, у неё много платьев.

Жуань Сяо тихо рассмеялась:

— Скорее хочет произвести впечатление. — С её точки зрения, Ши Циньлян пришла на шоу не просто ради соревнования — она играла в свою игру и любила тихо соперничать.

Как раз сейчас та то и дело «случайно» поглядывала на Цань Гэ. Жуань Сяо нарочито уставилась на неё, пока та не отвела взгляд.

— Что ты делаешь? — тихо спросила Цань Гэ.

— Не очень понятно, что именно я делаю, но совершенно ясно, что она хочет затмить тебя.

Цань Гэ уже собиралась что-то ответить, как в зале раздался взрыв аплодисментов — выступление Цзи Тянь завершилось. Цань Гэ вышла на сцену, чтобы вместе с ней узнать результат поединка.

http://bllate.org/book/7334/690830