Готовый перевод Heartbeat Resonance / Звук биения сердца: Глава 9

Фу Сюньфэн положил телефон и неторопливо налил себе чашку чая.

— Да.

Линь Цзинь усмехнулась:

— И тебя тоже бросили на ровном месте? — добавила она. — Твой студент действительно впечатляет.

Та сослалась на плохое самочувствие, но на самом деле ушла гулять с компанией парней из «Шаочуань Медиа». Линь Цзинь хорошо знала этих «золотых мальчиков» из шоу-бизнеса: у них в руках всегда масса ресурсов, и порой одного их слова хватало, чтобы запустить чью-то карьеру — сегодня они могут вознести тебя до небес.

— Современный шоу-бизнес… — вздохнула Линь Цзинь. — Слишком стремится к быстрой выгоде.

В голове Фу Сюньфэна вдруг всплыл образ стены, увешанной листами бумаги, и текста песни, исчерканного пометками. Он смотрел на чаинки, колыхающиеся в чашке, и спокойно произнёс:

— Не все такие.

После ухода Фу Сюньфэна Цань Гэ быстро сварила себе лапшу и поехала в больницу с заранее приготовленным супом.

Жуань Сяо потрогала лоб. Цань Гэ тут же подскочила:

— Тебе нехорошо?

Жуань Сяо улыбнулась:

— Нет. — Она помолчала, заметив обеспокоенное выражение подруги, и похлопала её по руке. — Просто интересно, как сильно ты там ушиблась.

— …

Цань Гэ поспешно поставила суп на тумбочку.

— Вмятина получилась, но довольно эстетичная.

Ещё и поддевать умеет! Жуань Сяо ловко сменила тему:

— Я немного проголодалась.

Цань Гэ подняла спинку кровати повыше и налила суп в миску. Жуань Сяо только начала есть, как зазвонил телефон. Она взяла трубку:

— Алло, директор Дань.

— В больнице… Ничего страшного, всё в порядке. Через пару дней выпишут. — У Цань Гэ проблем нет, сегодня она уже репетировала.

Цань Гэ подложила ей подушку. Жуань Сяо, положив трубку, облегчённо выдохнула:

— С этими женщинами среднего возраста лучше не связываться.

— Что она сказала? Велела мне обязательно занять первое место?

Жуань Сяо рассмеялась:

— Ты её отлично понимаешь.

Эта директор славилась своим боевым характером — настоящая «трудяжка» в индустрии, которая не щадит ни себя, ни подчинённых. Особенно сейчас, когда она только перешла из другой компании и отчаянно хочет показать результаты.

Жуань Сяо сделала глоток супа и вдруг спросила:

— Как прошла репетиция с Фу Сюньфэном?

— Выбрали песню, но мне кажется, это будет сложно.

Редко когда Цань Гэ признавала трудности. Жуань Сяо тут же заинтересовалась:

— Какая песня? Дай послушать.

Цань Гэ открыла плеер в телефоне. Жуань Сяо спокойно пила суп, но вдруг замерла:

— Ты… — Она запнулась. — Собираешься петь именно это?

— Ага! Разве не круто?

Стиль действительно редкий — насыщенный чувственностью, с откровенными текстами и мелодией, напрямую передающей желание.

Жуань Сяо улыбнулась:

— Очень здорово, что ты не боишься пробовать новое. Жизнь и состоит из таких экспериментов.

Цань Гэ фыркнула:

— То есть ты считаешь, что эта песня мне не подходит?

Жуань Сяо на миг растерялась, потом, сделав глоток супа, нашла слова:

— Эту песню лучше исполнять тому, у кого есть опыт в отношениях.

…

Жуань Сяо провела в больнице всего один день. В Цзянчэне у неё почти не было родных и друзей, поэтому Цань Гэ осталась с ней на весь день. Врач осмотрел пациентку и сказал, что состояние хорошее — можно выписываться. Цань Гэ тут же собрала вещи.

В лифте она посмотрела на часы:

— Поужинаем вместе? Отпразднуем твоё выздоровление.

За время пребывания в больнице Жуань Сяо узнала, что некоторые из тех, кто попал в ту же аварию, до сих пор в реанимации. Она почувствовала облегчение: повезло, что с ней всё обошлось. «После беды — удача», — подумала она.

— Поехали! Что будем есть?

Цань Гэ не возражала.

Жуань Сяо села в машину, так и не решив, чего хочет, но, увидев уличную вывеску, вдруг воскликнула:

— Давай закажем горячий горшок! Поедем ко мне.

Идея понравилась Цань Гэ. Жуань Сяо быстро оформила заказ на доставку «Хайдилао». От больницы до дома они доехали как раз вовремя — курьер только подъезжал.

Они прибрались в гостиной, освободили место под ингредиенты, поставили горшок и включили телевизор. Жуань Сяо переключала каналы, но ничего интересного не нашла и в итоге запустила предыдущий выпуск «Звука твоего голоса».

Это был предпоследний выпуск отборочного тура. Цань Гэ тогда исполнила рок-композицию — репетировала до тошноты, в конце концов рухнув в студии без сил.

К счастью, результат оказался отличным, и она прошла в финал отборочного этапа.

В этом выпуске Цань Гэ пела первой. Жуань Сяо снова не упустила возможности поддеть подругу:

— Твоя удача просто поражает! Перед финалом обязательно схожу с тобой в храм — помолимся!

Цань Гэ не придала этому значения.

Во время ужина в телефон Цань Гэ пришло сообщение. Она мельком взглянула и тут же отложила палочки. Жуань Сяо, заметив её реакцию, заинтересовалась:

— Твой бог поклонения навещает?

Цань Гэ подняла на неё взгляд, будто спрашивая: «Откуда ты знаешь?» Жуань Сяо, прожевав кусочек говядины, продолжила:

— Так точно? Что Фу Сюньфэн тебе пишет?

Он просил прийти на дополнительную репетицию. Цань Гэ думала, что на этом его наставничество закончилось: у людей его статуса обычно нет времени на ежедневные занятия, хотя формально в шоу такой этап предусмотрен. Она уже готовилась справляться сама.

Жуань Сяо постучала палочками по краю горшка:

— О чём задумалась?

Цань Гэ очнулась и протянула ей телефон. Жуань Сяо быстро пробежала глазами текст:

— Фу Сюньфэн так вник в твои дела?

Цань Гэ поправила её:

— Это профессионализм.

— Ну, почти одно и то же. Для тебя он проявляет особую заботу.

Цань Гэ…

На следующий день Цань Гэ рано отправилась в L&J. Когда она вышла из дома, лил сильный дождь. У самого входа в здание мимо неё на большой скорости пронёсся автомобиль и облил её грязной водой. Цань Гэ лишь вздохнула с досадой.

Она сложила зонт и вытащила салфетки из сумки, чтобы вытереть брызги с брюк.

— Цань Гэ?

Она подняла глаза. Над ней, слегка наклонившись, стояла Линь Цзинь.

— Как же ты так измазалась?

Цань Гэ смущённо улыбнулась:

— Машина проехала мимо — забрызгала.

— Заходи скорее, внутри есть полотенце.

Проходя мимо ресепшена, Линь Цзинь попросила принести полотенце. Цань Гэ была в чёрных брюках, и тёмные пятна на них бросались в глаза. Девушка с ресепшена спросила:

— Хочешь переодеться? У меня есть запасные.

Цань Гэ вытерлась и вернула полотенце:

— Спасибо, не надо. Скоро высохнет.

Линь Цзинь спросила:

— Сегодня ты, наверное, не ко мне?

Увидев её насмешливое выражение лица, Цань Гэ ответила:

— У меня репетиция с учителем Фу.

— Запись послезавтра?

— Да.

— Не возражаешь, если я послушаю?

Она уже стояла у двери и слегка приоткрыла её. Цань Гэ улыбнулась:

— Конечно.

Фу Сюньфэн уже ждал внутри. Увидев Линь Цзинь, он приподнял бровь:

— Ты, похоже, совсем свободна.

Линь Цзинь почувствовала лёгкое раздражение — будто её только что отстранили.

Цань Гэ быстро вошла в роль и уже со второй репетиции нашла нужное настроение. Вдруг Линь Цзинь нарушила тишину:

— Прости, можно задать личный вопрос?

Цань Гэ кивнула.

— У тебя был парень?

Цань Гэ растерялась — не могла понять, к чему этот вопрос и как на него ответить.

Фу Сюньфэн мягко, но твёрдо произнёс:

— Линь Цзинь.

Линь Цзинь, заметив нахмуренные брови Фу Сюньфэна, весело ответила:

— Эта песня наполнена чувственностью. Я просто хочу понять, насколько глубоко Цань Гэ её осознаёт.

Чем дальше она говорила, тем больше это походило на провокацию. Фу Сюньфэн уже готов был выставить её за дверь.

Цань Гэ тихо спросила:

— Значит, эту песню может петь только тот, кто был в отношениях?

Фу Сюньфэн ответил:

— Не обращай на неё внимания.

Линь Цзинь возмутилась — она ведь вела вполне профессиональную беседу о музыке! Игнорируя Фу Сюньфэна, она повернулась к Цань Гэ:

— Человек с личным опытом передаст эмоции гораздо ярче.

Цань Гэ задумалась и осторожно уточнила:

— То есть сейчас я пою без чувства?

Линь Цзинь промолчала. Цань Гэ искренне спросила:

— Какое именно чувство нужно передать?

— Страсть, нежность, пылкая любовь, естественное слияние душ.

Цань Гэ: «…?»

Фу Сюньфэн: «…Можешь идти.»

Под двойным взглядом — растерянным у Цань Гэ и угрожающим у Фу Сюньфэна — Линь Цзинь вынужденно покинула комнату. Фу Сюньфэн подал Цань Гэ стакан воды. Заметив её растерянность, он лёгонько постучал пальцем по её лбу:

— Не думай лишнего. Просто следуй своим ощущениям. При кавере не обязательно копировать оригинал дословно — иначе зачем вообще нужны аранжировки?

Дверь вдруг снова приоткрылась. Линь Цзинь высунула голову и с энтузиазмом предложила:

— У меня есть идея! Добавим в выступление саксофон и танцора-мужчину!

Фу Сюньфэн подошёл и без церемоний захлопнул дверь, заперев её изнутри.

Цань Гэ и так сомневалась в своей интерпретации песни, а после слов Линь Цзинь её неуверенность усилилась. Но Фу Сюньфэн сказал:

— В музыке нет единственно верного формата. Каждый по-своему понимает композицию. R&B переделывают в рок, рок — в балладу — это обычное дело. Ты сама не раз так делала. Не переживай.

Цань Гэ всё ещё сомневалась:

— Учитель Фу, вы просто хотите меня успокоить?

Он улыбнулся:

— Ты не услышала в моих словах похвалы?

— Услышала… Просто боюсь испортить песню.

Фу Сюньфэн тихо рассмеялся:

— Не испортишь. Ты поёшь отлично.

Раньше Цань Гэ не знала его. По первому впечатлению он казался недоступным и холодным: на сцене редко улыбался, чаще был серьёзен, а его комментарии — точны и беспощадны. Поэтому она тратила на подготовку каждой песни гораздо больше времени, чем обычно, стремясь заслужить его одобрение.

— Если завтра на генеральной репетиции возникнут вопросы, звони мне.

По правилам «Звука твоего голоса» наставники не участвовали в репетициях перед записью — участники сами согласовывали всё с режиссёром. Раньше Цань Гэ всегда так и делала. Она умела и любила перерабатывать музыку, а знание инструментов помогало легко находить общий язык с живым оркестром.

На самом деле Фу Сюньфэн не сомневался, что она справится: среди всех участников она была одной из немногих универсальных исполнительниц — писала музыку, тексты, аранжировки и отлично держалась на сцене вживую.

Цань Гэ почувствовала, что Фу Сюньфэн верит в неё.

Накануне записи «Звука твоего голоса» Цань Гэ не могла уснуть. Она пыталась заставить себя заснуть, боясь, что утром голос будет уставшим, но чем больше старалась, тем бодрее становилась.

В итоге она взяла телефон и зашла в свой личный аккаунт в Weibo. В ленте всё ещё была реклама галереи «Синьфэн» с выставкой художницы Чжи Синь. Цань Гэ переключилась на популярные посты и наткнулась на обсуждение недавно вышедшего исторического сериала.

Блогер хвалил его как редкое качественное произведение: отличная постановка, актёрская игра на высоте, да и саундтрек набирает миллионы прослушиваний на стриминговых платформах — настоящий хит года.

Цань Гэ сериал не смотрела, но эту тему слышала повсюду. В комментариях фанаты Фу Сюньфэна активно восхищались песней. Однако одна реплика, набравшая сотни ответов и оказавшаяся в топе, гласила:

«Фу Сюньфэн годами поёт в одном и том же стиле, не может вырваться из рамок. Это и есть вся мощь „короля китайской эстрады“?»

Кто это сказал?! Цань Гэ внезапно разозлилась!

Он ведь великолепно владеет всеми жанрами — R&B, джаз, рок! Она пролистала ответы: кто-то ещё критиковал его последние альбомы за отсутствие свежих идей и запоминающихся песен. В груди у Цань Гэ вспыхнуло чувство справедливого гнева, и она быстро набрала:

«Фу Сюньфэн — лауреат премии „Золотой диск“, лучший продюсер альбома года, его сингл получил награду „Песня года“. Такой выдающийся артист заслуживает более глубокого изучения!»

Отправив это, она почувствовала, что ответ получился слабоватым, и задумалась, как бы убедительнее защитить его. Пока она размышляла, в уведомлениях мгновенно набралось 99+. Она открыла — все лайкали её только что опубликованное сообщение.

Цань Гэ вдруг вспомнила, как однажды спросила Фу Сюньфэна, сталкивался ли он с негативом в сети. Он тогда ответил, что его ругали лишь за редкие релизы альбомов. Теперь она поняла: он просто назвал самую безобидную причину. Настоящая сетевая травля куда жесточе.

За экраном можно безнаказанно причинять боль, не проверяя факты и не неся ответственности. Именно поэтому Цань Гэ не любила сидеть в интернете — там слишком много злобы. А публичные люди вынуждены терпеть всё это.

Хорошо хоть, что Фу Сюньфэн редко обновляет свой аккаунт — наверняка он даже не видит этих гадостей.

На следующий день Цань Гэ, как и ожидалось, выглядела с синяками под глазами. Она выпила воды и начала разминку голоса, но из-за бессонной ночи горло ощущалось не лучшим образом.

http://bllate.org/book/7334/690829