Готовый перевод Blame You for Being Too Seductive [Showbiz] / Виноват ты, что слишком соблазнителен [Шоу-бизнес]: Глава 19

— Это не результат, это катастрофа! — взорвался Ван Хун и, стремительно подойдя к её кровати, прогремел: — Сколько раз я тебе твердил про Чэн Сыхао? Разве ты не понимаешь, кто он такой? Даже если моим словам не веришь, он ведь твой зять — разве ты его не знаешь?

— Зять? — Линлун швырнула телефон и вскочила с постели. В её осанке читались надменность и презрение. — Эта Линьсы — моя сестра?

Ван Хун не желал тратить на неё лишние слова. Устало прикрыв ладонью лоб, он произнёс:

— Компания уже подготовила для тебя план действий: удали пост в вэйбо и сообщи правду о своём настоящем положении.

— Почему? — вспыхнула Линьсы. — Компания что, не видит мой нынешний трафик? Да и разве они не знают, что мой отец — акционер?

— Линьсы, ты играешь с огнём! — громко крикнул Ван Хун. — С таким отношением ты рано или поздно погубишь себя! Ты хоть помнишь, кто такой Чэн Сыхао? Одним словом он может уничтожить тебя не только в индустрии развлечений, но и во всём Сянхае!

— Не может быть, — невозмутимо ответила Линьсы. — Всё же у меня есть папа. Как только он скажет слово, все обязательно проявят уважение к старшему.

Именно поэтому Линь Гоцян все эти годы закрывал на неё глаза.

— Хватит строить иллюзии, — холодно произнёс Ван Хун, хотя изначально не собирался ей этого говорить, но теперь она выглядела как клоун, глумящийся над всеми. — Твой отец сегодня позвонил в финансы и спросил, нельзя ли вернуть те пять миллионов, а потом он сам их внесёт.

Лицо Линьсы изменилось:

— Что ты сказал?

…………

Изначально вечером планировалось устроить банкет в честь приезда Му Мо и Чжао Тинжань, но Чжао Тинжань сослалась на усталость и отменила встречу, сразу отправившись отдыхать в забронированный отель.

В отличие от Чэн Сыхао, чьё лицо было окутано ледяным недовольством, Линлун с интересом листала телефон. В интернете комментарии разделились: кто-то ругал, кто-то поддерживал, кто-то не верил, кто-то считал всё это пиаром, но большинство просто наблюдало со стороны, как зрители на представлении.

Комментарии под постом Линьсы впервые превысили количество её подписчиков — перевалили за миллион. Линлун, прислонившись головой к стеклу, с удовольствием читала:

«Хотя давно ходят слухи, что генеральный директор L.E. женат и обзавёлся семьёй, я никогда ещё так остро не надеялся, что это неправда».

«Обещай мне, что это просто шутка, хорошо?»

«Не верю (улыбаюсь). У меня такое предчувствие: Линьсы точно не та, кого L.E. защищает! Пусть у неё будут связи, хоть какие угодно, только не с L.E.!»

«Я всегда мечтал увидеть легендарного президента Чэна, но сейчас искренне надеюсь, что этот Чэн Сыхао — седой старик с белой бородой».

Этот комментарий оказался наверху, а ответы под ним были особенно колоритны:

«Брат, ты победил».

«Уважаю, кланяюсь!»

«Прости, но я не удержался от смеха (плачу от смеха)!»

«Я думаю точно так же! Никогда ещё так страстно не надеялся!»

«Ты выразил мысли всех нас (кланяюсь)».

Линлун не сдержалась и фыркнула. Её звонкий, мелодичный смех прозвучал в пронизанном холодом салоне автомобиля. Чэн Сыхао удивился: он не ожидал, что в такой момент она останется такой спокойной. Прищурившись, он с интересом уставился на её профиль.

Линлун тут же перестала смеяться, выпрямилась и, оценив возможные последствия, медленно, как школьница, попыталась спрятать телефон за спину.

Чэн Сыхао приглушенно произнёс, протянув вперёд белую, безупречно чистую руку:

— Дай сюда.

Линлун высунула язык, её большие глаза забегали, и она про себя подумала: «Это же ты сам захотел посмотреть…»

Она только начала подавать ему телефон, как случайно нажала на значок микрофона, и чёткий женский голос повторил ту самую фразу про «седого старика с белой бородой». Перегородка между салоном и водителем была опущена, и тот не удержался — приглушённый смешок донёсся до ушей Линлун, будто приговор перед казнью.

Она замерла, почувствовав, как в салоне стало ещё холоднее.

Водитель чуть не нажал на тормоз вместо газа, но быстро взял себя в руки и тут же сказал:

— Извините, господин. Я попрошу помощника Люй вычесть часть моей зарплаты.

И немедленно поднял перегородку.

Чэн Сыхао молчал. Его глаза, обычно спокойные, как древнее озеро, теперь собирали бурю.

Обычно Линлун вступилась бы за водителя, но сегодня именно она натворила эту глупость. Как так получилось, что запись проигралась вслух?

Она молча выключила телефон и, прикусив нижнюю губу двумя маленькими резцами, принуждённо улыбнулась:

— Чэн Сыхао, что будем есть сегодня вечером?

Чэн Сыхао смотрел прямо перед собой и тихо ответил:

— Воздух.

— …

Чэн Сыхао устало потер переносицу — на лице читались раздражение и изнеможение. В следующее мгновение он достал телефон. Линлун краем глаза заметила, что на экране замерло имя «Люй Хуай».

— Поручишь это помощнику Люй? — Линлун стала серьёзной, отбросив прежнюю игривость.

Чэн Сыхао ещё не злился на неё по-настоящему. Он бросил на неё взгляд, полный скрытого смысла:

— Неужели мы позволим всем фанатам думать, что молодой президент корпорации «Чэн» — седой старик?

Линлун виновато высунула язык, но прежде чем он успел набрать номер, положила правую ладонь поверх его руки и покачала головой:

— А что ты собираешься делать?

Чэн Сыхао опустил взгляд на их переплетённые пальцы. Линлун тоже это заметила, но не убрала руку и продолжила:

— Приказать «Хуэйин»? Заставить её удалить комментарии? Или исключить её из проекта «Безвозвратно»? Или…

Она вдруг улыбнулась, и на её изящном лице появилась озорная искорка:

— Хочешь, я сделаю твою настоящую фотографию и выложу в вэйбо?

— Линлун, — Чэн Сыхао прищурился, его лицо потемнело ещё больше.

Она покачала головой, давая понять, что это плохая идея:

— Нельзя так поступать. Ведь тогда это будет выглядеть как попытка скрыть правду.

— Фанаты только и ждут таких сплетен, у них полно времени, чтобы копаться в твоей личной жизни. Маркетинговые аккаунты прекрасно знают, как написать пост, чтобы втянуть людей в ловушку.

Чэн Сыхао выключил телефон. В уголках его губ мелькнула едва заметная улыбка, но тут же исчезла. Видя, что она увлечена темой, он спокойно спросил:

— Так что же?

Он знал: Линлун наверняка уже придумала план, раз так спокойно анализирует ситуацию. Конечно, он и сам всё это понимал, но Линлун не знала одного: он и не собирался выкладывать своё фото. Он планировал опубликовать их свадебное фото.

Линлун опустила голову и уставилась на его пальцы. Руки Чэн Сыхао были по-настоящему красивы: длинные, с не слишком выступающими суставами. В отличие от женских, изящных и тонких, они напоминали безупречно выточенное произведение искусства. Ногти были аккуратно подстрижены, с ровными закруглёнными краями. Белоснежная кожа отливала лёгким розоватым оттенком, а на тыльной стороне в солнечном свете проступали тонкие, почти прозрачные венки.

— Так вот, — подняла она голову, её губы изогнулись в уверенной улыбке, а глаза сверкали решимостью, — на этот раз позволь мне самой.

Как ты и сказал, пора показать всем любопытным настоящую миссис Чэн.

…………

Семидесятилетний юбилей дедушки Чэна состоится послезавтра. Линлун позвонила Чэнь Чжи, чтобы убедиться, что антикварный чайный сервиз эпохи Тан завтра точно прибудет, и только после этого успокоилась. Старик обожал коллекционировать старинные вещи, особенно любил заваривать и пить чай. Неизвестно, каким чудом Чэнь Чжи раздобыл этот сервиз, и Линлун долго уговаривала его продать, разрешив самому назначить цену.

Но к её удивлению, Чэнь Чжи запросил сумму, которая показалась ей подозрительно низкой. Она даже уточнила:

— Вы уверены, что это подлинник?

Почему так дёшево?

Чэнь Чжи чуть не поперхнулся от возмущения. «Да ведь вы же с мужем сами всё устроили! Один покупает, другой платит. Чэн Сыхао заранее предупредил меня: „Будь с Линлун поснисходительнее, остальное — как хочешь, деньги получишь у Люй Хуая“».

«Эх, если бы я осмелился, прямо спросил бы: „Вам двоим не надоело так играть?“» — подумал он про себя.

Убедившись с Чэнь Чжи, Линлун тут же занялась другим делом. Хотя чайный сервиз и понравится дедушке — они с Чэн Сыхао заранее договорились об этом подарке, — но вспомнив разговор о «личном вкладе», она вдруг вспомнила одну идею.

Эта мысль не пришла внезапно — она давно зрела в ней, но она так и не решалась её осуществить.

Поэтому, вернувшись домой вечером, Чэн Сыхао обнаружил, что в квартире темно. Сначала он подумал, что Линлун уже спит, но, тихо подойдя к спальне, увидел, что там пусто.

Помада валялась рядом с косметичкой, одиноко и забыто.

Нахмурившись, он аккуратно положил её на привычное место и, озадаченный, набрал номер телефона.

Было девять вечера — скорее всего, она в магазине.

Он угадал. Когда Линлун ответила, он всё ещё слышал в трубке гул работающих машин. Он ослабил галстук и спустился вниз:

— В цеху?

Линлун только что закончила подгонку и отделку ткани. Сложный узор требовал ещё много времени и внимания, и она понимала, что сегодня не управится. Она вышла в тихое место, поправила прядь волос, упавшую на ухо, и устало ответила:

— В магазине возникли срочные дела, пришлось приехать разобраться.

Чэн Сыхао уже был в холле, взял ключи от машины и спросил:

— Разобралась?

Линлун бросила взгляд назад и, не моргнув глазом, соврала:

— Да, всё готово. Сейчас еду домой.

— Я заеду за тобой. Если устала, можешь немного отдохнуть в офисе. Не забудь накрыться одеялом.

Линлун услышала, как заводится двигатель, и кивнула в знак согласия, но, вспомнив, что он не видит её, добавила:

— Хорошо, я тебя подожду.

Чэн Сыхао доберётся за полчаса. Линлун воспользовалась этим временем, чтобы немного поработать, а перед его приездом собралась и вышла ждать у входа.

Её расторопность явно порадовала Чэн Сыхао. Он приподнял бровь:

— Неплохо. Вижу, начинаешь понимать, что к чему.

Линлун застёгивала ремень безопасности, и от лёгкого бега её щёки порозовели. В тёплом свете салона она казалась особенно трогательной.

— А? Что? — растерялась она, боясь, что он что-то заподозрил.

Чэн Сыхао покачал головой, выключил свет в салоне, и в уголках его губ снова мелькнула едва уловимая улыбка.

Вернувшись домой, Чэн Сыхао велел ей первым делом принять душ. Линлун была уставшей и позволила себе расслабиться в горячей ванне. Взглянув на покрасневшие пальцы, она облегчённо вздохнула: повезло, что не слишком заметно.

Она и сама не знала, сколько пролежала в воде, пока не услышала строгий голос Чэн Сыхао и стук в дверь. Тогда она вдруг очнулась и поспешно ответила:

— Сейчас выйду!

Прикоснувшись лбом к зеркалу, она поняла: она действительно заснула от усталости прямо в ванне.

Когда она вышла, Чэн Сыхао сидел на кровати и вытирал волосы. На нём была белая свободная пижама, а его профиль, слегка затенённый чёрными прядями, выглядел холодно и отстранённо. Линлун почесала волосы и, чувствуя вину, подошла ближе и взяла у него полотенце.

— Я просто заснула в ванне.

Чэн Сыхао молчал. Вытерев волосы почти досуха, он наконец поднял голову и спокойно спросил:

— Вода не остыла?

— Нет, была тёплой, — быстро ответила она.

Линлун только что вышла из ванны и надела белое платье-халат до колен. Полувлажные волосы лежали на плечах, оставляя на ткани тёмные следы. Кожа её, распаренная тёплой водой, казалась особенно нежной и гладкой, а щёки всё ещё румянились от пара. Её большие миндалевидные глаза смотрели на него честно и невинно, не моргая.

Она не стала стесняться и надела только халат и нижнее бельё, но, заметив, как взгляд Чэн Сыхао скользнул вниз, стал темнее, а дыхание — тяжелее, она вдруг поняла, в чём дело, и незаметно отступила на шаг-два.

— Куда бежишь? — Чэн Сыхао уже не злился на неё за то, что она заснула в ванне. Он встал и обнял её за талию. — Раз выспалась, наверное, теперь полна сил?

— Ну… вроде да.

http://bllate.org/book/7333/690786