Готовый перевод Blame You for Being Too Seductive [Showbiz] / Виноват ты, что слишком соблазнителен [Шоу-бизнес]: Глава 9

Последним вошёл человек в чёрной рабочей униформе, явно отличавшийся от остальных. Он окинул взглядом помещение и сразу направился к Линлун, слегка наклонился и с почтительным поклоном произнёс:

— Госпожа Лин, ваш заказ готов. Что-нибудь ещё прикажете?

Лицо Линлун оставалось невозмутимым.

— Нет, спасибо.

— Всегда пожалуйста. Будем рады видеть вас снова.

— Линлун, что ты имеешь в виду? — резко вмешалась Линьсы, не выдержав. Её голос стал пронзительным: — Я только что предложила угостить всех послеобеденным чаем, а ты тут же распорядилась подать десерты! Ты специально хочешь меня унизить?

Линлун про себя вздохнула: «Чэн Сыхао, Чэн Сыхао… Спасибо тебе огромное».

— Ты слишком много думаешь. Ничего такого я не имела в виду, — ответила она спокойно. С такими людьми не стоило тратить слова: верят — верят, не верят — их проблемы.

— Не притворяйся! Ты же специально делаешь так, чтобы мне было неловко!

Линлун похолодела лицом:

— Никто не хочет тебя унижать.

— Ты…

Чэнь Чжи уже собрался вмешаться и сгладить конфликт, как вдруг за дверью раздался шум — явно кто-то важный прибыл.

Все одновременно повернулись в ту сторону.

И сразу же взгляд каждого приковал мужчина в центре группы людей, окружавших его с почтением.

На Чэн Сыхао был длинный чёрный плащ, под ним — чёрная рубашка, застёгнутая на пуговицы до самого ключевого хряща. Кожа под горлом была белоснежной, почти прозрачной, создавая лёгкое ощущение обнажённости.

Его стройные ноги облегали безупречно скроенные чёрные брюки, а на ногах красовались эксклюзивные чёрные туфли — Линлун узнала их с первого взгляда.

На лице, привлекавшем всеобщее внимание, читалось лёгкое раздражение. Холодная отстранённость лишь добавляла загадочности, а вся его фигура излучала врождённую власть и величие, будто он был повелителем мира.

Его брови слегка нахмурились, глубокие, как бездонное озеро, глаза быстро скользнули по площадке и остановились на одной фигуре.

Только теперь уголки его тонких губ чуть тронула тёплая улыбка.

Линлун, воспользовавшись моментом, когда за ней никто не следил, подмигнула ему и еле заметно высунула язык — хотела показать, но не решилась. Чэн Сыхао мгновенно понял её немой укор в глазах: «Смотри, какие ты делаешь глупости».

Чэнь Чжи и продюсер с командой уже спешили навстречу:

— Мистер Чэн, вы здесь? Это инспекция?

Не только сотрудники, но и сама Линлун была ошеломлена. Какая ещё инспекция? Когда Чэн Сыхао стал их боссом? Неужели…

Внезапно всё встало на свои места.

Чэн Сыхао почти не говорил, ограничившись коротким: «Продолжайте работать», — и дальше общался лишь взглядами. Люй Хуай рядом охотно раздавал указания.

Его взгляд упал на аккуратно расставленные десерты и напитки. Вспомнив недавний спор, услышанный у входа, он холодно произнёс:

— Только что у двери я услышал небольшое недоразумение. Менеджер Чжан, повторите то, что сказали.

Менеджер Чжан — тот самый сотрудник в чёрной униформе, представлявший компанию L.E., — стоял теперь за спиной Чэн Сыхао, и это уже ни у кого не вызывало удивления:

— Госпожа Линлун вчера сделала заказ в нашей компании CE, дочернем предприятии L.E. в Цзянбине. Адрес доставки — именно эта площадка, объём заказа — двести порций. Госпожа Линлун является VIP-клиентом высшего уровня, ошибок в заказе быть не может.

Эти слова стали самым убедительным подтверждением правоты Линлун. На площадке сегодня находилось около ста восьмидесяти человек — а она заранее, ещё вчера, оформила заказ на всех. Это полностью опровергало обвинения Линьсы.

Линьсы, всё это время не сводившая глаз с Чэн Сыхао, стиснула зубы. Опять такая ситуация! Почему Линлун всегда оказывается в центре внимания?

Чэнь Чжи, прекрасно понимавший ситуацию, улыбнулся и вежливо сказал:

— Сегодня вечером госпожа Лин уже забронировала столик в ресторане «Вансян». У нас запланирован ужин для всей съёмочной группы. Не соизволите ли, мистер Чэн, составить нам компанию?

Линлун тут же посмотрела на Чэн Сыхао и широко распахнула глаза: «Ты же знаешь!»

Ведь вчера вечером она «пожертвовала» последними остатками своего достоинства ради одного-единственного звонка от него… И до сих пор рука болит, честное слово! Хотя месячные ещё не закончились, она успела устроить ему полноценную «разминку».

Верный Люй Хуай шагнул вперёд и, слегка наклонившись, произнёс достаточно громко, чтобы все услышали:

— Билеты на обратный рейс мистера Чэна забронированы на завтрашнее утро. Сегодня вечером у него свободное расписание, а встреча с мистером Люй перенесена на следующий вторник.

Продюсер Цзянь Жун тут же добавил:

— Раз так, присоединитесь к нам, мистер Чэн?

………

Таким образом, в восемь часов вечера часть актёров и сотрудников съёмочной группы переглядывались между собой и недоумённо поглядывали на приоткрытую дверь частного кабинета ресторана. У всех на лице читался один и тот же вопрос: «Кто такая эта дизайнер Лин?»

Как она умудрилась сидеть за одним столом с такими крупными фигурами? И ведь только что они узнали, что Чэн Сыхао — главный владелец их проекта!

Чёрт возьми! И «Вансян», и CE — оба бренда принадлежат корпорации L.E., а в Сянхае L.E. фактически монополист! Да кто не слышал имя Чэн Сыхао — человека, держащего в своих руках всё в этом городе?

Им казалось, что знаменитый Чэн Сыхао лично знаком с этой дизайнером Лин!

Ши И, самая близкая помощница и секретарь Линлун, тут же стала объектом всеобщего внимания. Но Ши И знала меру и, получив незаметный сигнал от своей «настоящей хозяйки», уклончиво ответила:

— Некоторые вещи лучше просто знать. Могу сказать вам только одно, — она понизила голос: — Сестра Лин тоже большой босс!

Услышавшие уже примерно поняли, в чём дело. За время работы в съёмочной группе стало очевидно, что Линлун из очень обеспеченной семьи, да и бренд Two Secret набирал всё большую популярность…

Ши И приложила палец к губам, давая понять, что больше ничего не скажет, и вернулась к своему ужину. Хозяйка угощает — грех не есть!

А вот Линлун внутри кабинета чувствовала себя куда менее комфортно. Здесь собрались «свои» люди, и первое, что сказала Шу Жань, войдя:

— Сегодня вы с мужем устроили настоящее представление: полное взаимопонимание.

Линлун ещё не успела ответить, как Чэн Сыхао, явно довольный, спросил Шу Жань:

— Слышал, мистер Цинь сейчас в Цзянбине?

Шу Жань покачала головой:

— Он уехал сегодня днём. В городе А возникли дела, и он уже несколько дней задерживался здесь.

Чэн Сыхао приподнял бровь:

— Жаль. Как-нибудь вместе с Линлун навестим вас.

Шу Жань улыбнулась:

— Будем очень рады.

Когда подали вино, разговор за столом в основном касался деловых вопросов, которые не особо интересовали Линлун. Шу Жань вышла, чтобы ответить на звонок, и не вернулась.

Линлун просто опустила голову и занялась едой.

Чэн Сыхао всё это время следил за ней и теперь вновь наполнил её стакан напитком. Зная о её «особенных днях», он заранее распорядился подогреть апельсиновый сок.

Линлун почти не тянулась к блюдам, но Чэн Сыхао знал её вкусы и клал ей на тарелку всё, что она любила.

Остальные за столом молча наблюдали за этим, но сохраняли такт и не комментировали.

Линлун поела немного и отложила палочки. В голове крутилось множество вопросов, но задавать их при всех было неловко. Она уже достала телефон, чтобы написать сообщение, как вдруг кто-то, подвыпив, неожиданно спросил:

— Мистер Чэн, а вы с супругой не планируете завести детей?

……

В роскошном кабинете воцарилась гробовая тишина. Изящный чайный дымок вился под потолком, золотистый свет старинной люстры мягко освещал пространство. Алые цветы на подоконнике, обрамлённые зеленью, казались особенно нежными.

Один из декоративных игрушечных фигурок на полке упал и лежал посреди остальных, нарушая гармонию.

Ароматы вина, еды и цветов смешались, щекоча обоняние. Тот, кто задал вопрос, получил толчок под столом от Цзянь Жуна и мгновенно протрезвел:

— Мистер Чэн, госпожа Чэн, я проговорился! Сам накажу себя — выпью три бокала!

Его лицо, ещё недавно румяное, побледнело от страха и тревоги.

Линлун медленно опустила руку, которую только что подняла. Губы её дрогнули, но она не смогла вымолвить ни слова.

Чэн Сыхао бесстрастно отвёл взгляд, бросил короткий взгляд на того человека и спокойно положил на тарелку Линлун кусочек белоснежного рыбного филе, тщательно удалив все косточки. Его движения были сосредоточенными и нежными.

Все за столом невольно положили палочки, боясь нарушить эту странную, напряжённую тишину. Лица присутствующих выражали разную степень беспокойства — никто не мог понять, что думает этот непроницаемый мужчина.

— Съешь ещё немного. Потом выпьешь супа, — тихо сказал он.

Перед Линлун мелькнули его длинные, изящные пальцы. В его взгляде, обращённом только к ней, читалась нежность, которой никто больше не видел.

Она натянуто улыбнулась и кивнула, взяв палочки.

Чэн Сыхао слегка нахмурился, опустил глаза и начал неторопливо крутить обручальное кольцо на безымянном пальце левой руки. Его лицо, словно высеченное из мрамора, оставалось совершенно невозмутимым.

Прошло несколько долгих минут, пока заместитель режиссёра, державший руку, поднятую для «самонаказания», не начал чувствовать, что она онемела. Наконец Чэн Сыхао произнёс, и его холодный голос прозвучал безразлично:

— Моя жена ещё молода.

Всего пять слов. Больше он не собирался объяснять. Линлун знала: эти пять слов — уже огромная уступка с его стороны.

Все за столом мгновенно поняли смысл и стали поддакивать:

— Мистер Чэн и госпожа Чэн ещё молоды, торопиться некуда.

Хотя внешне это были обычные слова, Шу Жань, вернувшаяся как раз после этого эпизода, отлично поняла: Чэн Сыхао только что защитил свою жену.

Позже, дома, Линлун, как ни в чём не бывало, взяла пижаму:

— Я первая в душ.

Увидев её сияющую улыбку, Чэн Сыхао плотно сжал губы и нахмурил брови.

Когда она вышла, вытирая волосы, Чэн Сыхао стоял на кухне. Пиджак он снял, надел домашнюю одежду, закатал рукава, обнажив белоснежные запястья. Его спина, прислонившаяся к гранитной столешнице, выглядела стройной и сильной.

Линлун на мгновение растерялась. Она часто видела его таким, но каждый раз сердце её замирало от волнения.

Кто бы мог подумать, что единственный наследник корпорации «Чэн», глава крупнейшей компании Сянхая L.E., дома занимается готовкой?

Чэн Сыхао знал, что она позади. Дождавшись, пока отправит ингредиенты в кастрюлю, он обернулся. Его лицо ещё не смягчилось, но, заметив её босые ноги, он нахмурился:

— Почему без тапочек?

— А? — Линлун опустила глаза и, увидев свои ступни, улыбнулась: — Привычка.

В Сянхае он специально застелил весь дом коврами, зная о её привычке ходить босиком. Но здесь, в новой квартире, он, похоже, забыл об этом.

Линлун последние дни береглась из-за месячных, но сегодня, решив, что они почти прошли, снова позволила себе ходить без обуви.

Чэн Сыхао вошёл в спальню, принёс тапочки и, опустившись перед ней на колени, надел их ей на ноги. Его прохладные пальцы коснулись её лодыжки, и Линлун моргнула.

— Что ты варишь? — спросила она, заглядывая в кастрюлю.

После инцидента за ужином аппетита у неё не было, но теперь запах еды заставил желудок заурчать.

— Видел, что ты почти ничего не ела. Сварил тебе яичный пудинг, — ответил он, вставая и беря у неё полотенце, чтобы аккуратно вытереть волосы.

Его движения были нежными и терпеливыми. Этот мужчина всегда был внимателен.

Иногда Линлун думала: «Какой женщине я украсть удачу, чтобы заслужить такое отношение?»

Оба молчали. Чэн Сыхао, заметив, что она задумалась, мягко нарушил тишину:

— Не принимай близко к сердцу то, что случилось сегодня вечером. Ты ещё молода, не стоит пока думать об этом. Занимайся тем, что тебе нравится.

Чэн Сыхао действительно не хотел, чтобы Линлун становилась матерью в столь юном возрасте. Для него она сама ещё ребёнок. Кроме того, он знал, что у неё есть внутренние травмы, и не хотел давить на неё. Ему было важно, чтобы она была счастлива и свободна, а ребёнок не стал бы для неё обузой.

http://bllate.org/book/7333/690776