Готовый перевод Blame You for Being Too Seductive [Showbiz] / Виноват ты, что слишком соблазнителен [Шоу-бизнес]: Глава 8

В тот полдень Линлун только что доела обед, который принесла Ши И, и сидела на улице, переписываясь с Чэн Сыхао. Он написал, что у него наконец всё закончилось, а она ещё не успела ответить, как перед ней появилась Линьсы — с высоко поднятой головой и выпрямленной спиной.

Линьсы сначала бросила взгляд на её телефон. Линлун, ничуть не смущаясь, не стала прятать экран и, подняв глаза, с лёгкой улыбкой встретилась с ней взглядом.

Та фыркнула, но уже через пару секунд, сделав шаг вперёд, вдруг остановилась.

— Дизайнер Линь.

От этого нарочито громкого возгласа многие вокруг подняли головы.

На Линьсы было чёрное платье Valentino: верх украшен вышитыми цветами, а низ — из шелка-туссах; на животе небрежно повязан сине-белый кружевной пояс с бантом посередине. Её ключицы отчётливо выделялись над вырезом, а контраст чёрного и белого в наряде придавал образу не невинности, а соблазнительной изысканности.

На шее сверкал новый кулон от Bvlgari — небольшой круглый медальон, инкрустированный бриллиантами, воплощение роскоши.

Она стояла перед Линлун, скрестив руки на груди; лицо, подчёркнутое макияжем, выражало явное пренебрежение.

Линлун же, держа телефон в руке, сидела на режиссёрском стуле, спиной слегка прислонившись к спинке, а указательный палец левой руки неторопливо постукивал по подлокотнику. Она слегка запрокинула голову и взглянула на внезапно появившуюся «звезду» — свою младшую сестру.

Хотя одна стояла, а другая сидела, было очевидно, кто здесь доминирует. Особенно учитывая лёгкую усмешку на лице Линлун — такую же невозмутимую и расслабленную, как у Чэн Сыхао. Она будто говорила: «Спокойно, я смотрю, как ты играешь свою роль».

— У госпожи Линь есть ко мне дело? — прищурилась Линлун, уголки губ изогнулись в идеальной дуге, а её чёрные, блестящие глаза с любопытством и лёгкой иронией смотрели на собеседницу. Ясно было: гостья явилась не с добрыми намерениями.

Шу Жань, обсуждавшая сценарий вместе с Чэнь Чжи и продюсером Цзянь Жуном, услышав шум, бросила взгляд в их сторону. Увидев спокойное выражение лица Линлун, она тут же вернулась к работе — волноваться не было причин.

Линьсы опустила руки и, проведя ногтем по тыльной стороне ладони, ответила:

— Не знаю, что случилось, но в сегодняшней сцене одежда сидела на мне ужасно неудобно. Талия настолько стянута, что я сначала подумала — неужели мы снимаем историческую драму и мне нужно затягивать корсет? Дизайнер Линь, вы точно соблюдали стандартные размеры при пошиве?

Хотя слова звучали вежливо, Линлун сразу поняла: пришла устраивать скандал.

Она взяла стакан, сделала глоток воды, поставила его обратно и спокойно посмотрела на Линьсы:

— Верно.

Этот ответ явно удивил Линьсы: неужели признаётся?

Авторские комментарии: Чувствую себя одиноко...

(исправлено)

Вокруг поднялся лёгкий гул.

Линлун убрала телефон, сохраняя прежнее спокойствие:

— Я имела в виду, что пошив одежды выполнен правильно. Ошибка, скорее всего, в другом...

Она нарочито медленно оглядела Линьсы с ног до головы и продолжила:

— Изначально наряды шились по параметрам госпожи Сунь Цзе-бин. Позже вы неожиданно заменили её, и мы внесли корректировки только в некоторые поздние костюмы — об этом было согласовано с режиссёром Чэнь.

Линлун без обиняков назвала имя Сунь Цзе-бин, отчего все на площадке замерли, а Линьсы бросила на неё яростный взгляд.

Линлун лишь улыбнулась в ответ.

Чэнь Чжи вовремя вмешался:

— Да, времени было в обрез, поэтому не успели переделать всё.

Линьсы почувствовала, что нашла слабое место, и её голос стал увереннее:

— Режиссёр Чэнь, как дизайнер может так поступать? Разница в одежде существенная — это сильно мешает съёмкам!

Хотя она обращалась к Чэнь Чжи, стрелы явно были направлены на Линлун.

— Госпожа Линь, параметры, предоставленные госпожой Сунь Цзе-бин, составляли 46,5 килограмма. Ваш вес, указанный в открытых источниках, — 46 килограммов. Разница в полкило не должна вызывать заметных расхождений в школьной форме.

— Вы что имеете в виду? Неужели дизайнер сомневается в моих словах?

Линьсы уже не скрывала раздражения — вежливая маска спала.

— Конечно нет, — улыбнулась Линлун, вставая. — Я просто хотела сказать: мы внимательно изучили вашу информацию, и по логике вещей одежда должна сидеть идеально. Если же возникли проблемы, возможно, дело в том, что некоторые публичные данные не совсем достоверны.

Она нарочито взяла телефон и пролистала пару экранов, словно размышляя вслух:

— Некоторые слухи действительно не соответствуют действительности.

Все прекрасно понимали: если в открытых источниках указаны неверные данные о росте, весе или параметрах фигуры актрисы, то это означает лишь одно — информация была сфальсифицирована самой актрисой или её командой.

Линлун зашла так далеко, что теперь никто не мог не понять намёка.

Шу Жань, всё это время молча наблюдавшая за происходящим, тихо усмехнулась и снова уткнулась в сценарий. Чэнь Чжи сделал вид, что ничего не слышал и не видел.

Линьсы несколько раз шевельнула губами, глядя на Линлун, но так и не смогла вымолвить ни слова.

Любые оправдания теперь выглядели бы как попытка скрыть правду: если костюмы шились на 46,5 кг, а она весит 46 кг, то единственный логический вывод — цифра «46» ложная.

Поняв, что теряет лицо, она поспешила выйти из неловкого положения:

— Возможно, это из-за того, что я недавно снималась в исторической драме — просто обманула себя.

Линлун едва сдержалась, чтобы не бросить в ответ: «Может, придумаешь повод посерьёзнее? Всё-таки вокруг полно народу».

Но в следующий миг Линьсы уже хлопнула в ладоши, и её губы изогнулись в красочной улыбке:

— Все так устали! Давайте я угощу всех послеобеденным чаем!

Среди толпы всегда найдутся те, кто готов подыграть, особенно зная, что у Линьсы за спиной стоят влиятельные покровители. Несколько человек тут же с благодарностью согласились.

Линьсы подозвала своего агента Ван Хуна и велела посчитать, сколько человек на площадке. Затем, будто невзначай, добавила:

— Это, конечно, мелочь. Зато дизайнер Линь, как я слышала, последние дни питается отдельно — прямо как в особняке. Нам до вас далеко.

Линлун приподняла бровь, бросила взгляд на зевак и мягко улыбнулась:

— Никакого особняка. Просто семья очень переживает за меня и настаивает, чтобы я хорошо питалась.

Эти слова заставили завистников переглянуться: оказывается, это просто домашняя еда от родных.

Линлун незаметно перехватила взгляд Шу Жань. Она ведь не соврала: обеды действительно присылал Чэн Сыхао.

Линьсы знала об этом лучше всех. При мысли о Чэн Сыхао её глаза вспыхнули: неужели он здесь?

Но Линлун не обращала внимания на то, как лицо Линьсы то краснело, то бледнело. От жары и духоты на площадке ей стало не по себе. Она подозвала Ши И и, когда вокруг немного стихло, спокойно произнесла:

— Позвони господину Чжоу и уточни, оставили ли для нас столики. После съёмок сразу поедем.

Все недоумённо переглянулись: что это значит?

Ши И мгновенно поняла и громко ответила:

— Сейчас же позвоню! Господин Чжоу из «Вансяна» ещё в обед подтвердил — места за нами зарезервированы, можем приезжать в любое время!

«Вансян»?

Это знаменитый роскошный ресторан в Цзянбине. Снаружи — живописные пейзажи с горами и реками, внутри — элитный интерьер: каждая деталь, от украшений до посуды, выполнена с изысканной роскошью. Говорят, даже тарелки и палочки там — произведения искусства. А чтобы забронировать столик, нужно записываться за полгода вперёд.

Что уж говорить о ценовой политике — она и так понятна.

— Сестра Линь, вы что задумали? — осторожно спросил кто-то, не веря своим ушам.

— На днях случайно встретила господина Чжоу, — непринуждённо ответила Линлун. — Режиссёр Чэнь и продюсер Цзянь решили, что команда заслужила отдых: завтра мы переезжаем на новую локацию, а мне нужно срочно вернуться в компанию. Так что, в знак благодарности, угощаю всех ужином.

Её слова звучали легко, но она умело упомянула Чэнь Чжи и Цзянь Жуна, давая им почётное место в этой истории.

Хотя она так сказала, все прекрасно понимали: попасть в «Вансян» непросто, а значит, у Линлун за спиной стоят серьёзные силы.

Правда, только Шу Жань и ещё несколько «посвящённых» знали, что «Вансян» принадлежит холдингу L.E., а Линлун — настоящая хозяйка этого ресторана.

На самом деле, Линлун не действовала импульсивно. Она и так планировала устроить прощальный ужин: завтра она уезжала вместе с Чэн Сыхао, а «Вансян» — её собственный ресторан, к тому же рядом со съёмочной площадкой. Просто Линьсы сама подсунула ей повод — сначала предложила чай, а тут же Линлун объявила про ужин в «Вансяне». Без сравнения — и без усилий Линлун получила решающее преимущество.

Лицо Линьсы исказилось от злости, но возразить было нечего — зацепиться не за что. Сжав губы, она бросила на Линлун последний ядовитый взгляд и ушла, громко стуча семисантиметровыми каблуками.

Позже Шу Жань не удержалась и поддразнила:

— Чжао Тинжань просила меня поддержать тебя в случае драки. А теперь вижу — ты настоящий джентльмен.

Линлун прижала пальцы к вискам, прищурившись:

— Почему так?

Шу Жань наклонила голову:

— Потому что ты предпочитаешь слова, а не кулаки.

Обе рассмеялись. Впрочем, за последние два года Линлун действительно многому научилась — и во многом благодаря «заботе» той парочки: матери и дочери.

Съёмки первой части продлятся около месяца: десять дней — в университетском городке, остальное — городские сцены «Встречи». Один сезон — лето, другой — зима. По-настоящему тяжело будет потом, когда в жару придётся снимать зимние сцены в тёплых пуховиках.

Университетская локация находилась в одной из ведущих школ Цзянбиня. Администрация подписала с продюсерами договор и заранее освободила территорию — в кампусе, усыпанном опавшими листьями, почти не было учеников.

Классы оставили в учебном виде: на каждой парте лежали стопки учебников, а впереди — стопки экзаменационных работ с чёрными пометками и загнутыми уголками. Всё это мгновенно вернуло воспоминания о напряжённых днях подготовки к выпускным экзаменам.

Проходя мимо парт, Линлун заметила три вырезанные на жёлтом дереве инициалы — и в памяти всплыл образ того самого человека.

— Хорошо, все собрались! — хлопнул в ладоши Чэнь Чжи. — Сегодня осталась последняя сцена. Заканчиваем пораньше — идём на ужин!

Все весело отозвались, и кто-то окликнул Линлун. Та лишь покачала головой и села рядом с Шу Жань за мониторами.

В этой сцене второстепенная героиня Чжао Инъин переводится в класс и сталкивается с пренебрежением со стороны богатых одноклассниц. Главная героиня Чжоу Хуэй и главный герой встают на её защиту. По сути, это их первая совместная сцена.

Как и предполагалось, первые несколько дублей сорвались из-за Линьсы. Шу Жань задумчиво смотрела на экран и спросила:

— Понимаешь, в чём проблема?

Линлун, сидевшая рядом, сразу поняла, что вопрос адресован ей, и без колебаний ответила:

— У Линьсы слишком сильное «я». Она не может войти в атмосферу сцены и не чувствует своего персонажа. В этот момент Чжао Инъин должна испытывать одновременно любопытство, радость и робость. Но взгляд Линьсы при входе в класс — совершенно не тот.

Шу Жань ничего не сказала, лишь опустила глаза и усмехнулась. Она и сама давно поняла: Линлун подходит на эту роль гораздо лучше.

Через пару минут Чэнь Чжи вздохнул и объявил перерыв. По меркам прежних съёмок Линьсы, её игра была терпимой, но для требовательного Чэнь Чжи, чьи фильмы становились хитами именно благодаря вниманию к деталям, этого было недостаточно.

Во время перерыва как раз привезли чай, заказанный Линьсы. Но пока напитки не раздали, в класс вошли сотрудники в белых униформах, неся коробки с изысканными десертами. Все оцепенели: розовые упаковки с логотипом L.E. заполонили целый ряд парт.

Послышались шёпот и догадки: кто же устроил такой щедрый сюрприз?

Линлун сразу всё поняла. Неудивительно, что Чэн Сыхао вчера спрашивал, занята ли она сегодня днём — оказывается, он давно планировал приехать на площадку.

http://bllate.org/book/7333/690775