Готовый перевод Blame You for Being Too Seductive [Showbiz] / Виноват ты, что слишком соблазнителен [Шоу-бизнес]: Глава 6

Голос Чэнь Чжи уже заметно повысился, но, помня, что Линьсы — всё ещё новичок, он старался сдерживать раздражение. Однако Линлун, давно знавшая его, без труда уловила скрытую нетерпимость за этой сдержанностью.

Один, два, три раза — можно ещё списать на добродушие, но когда срывы повторялись снова и снова, неловко стало не только режиссёру, но и самому Ся Яню, партнёру Линьсы по сцене: ему приходилось раз за разом лить воду себе на лицо и одежду, чтобы создать эффект обильного пота.

Чэнь Чжи и представить не мог, что актёрское мастерство Линьсы окажется настолько слабым. Он, конечно, готовился к трудностям, но не к подобному:

Наконец-то прошли сцену с игрой глазами — и тут же застряли на реплике.

— Линьсы, что с тобой? Ты вообще справишься или нет?

— Ладно, пятнадцатиминутный перерыв!

Чэнь Чжи уже не был тем доброжелательным человеком, каким казался в начале. Его губы сжались в тонкую прямую линию, лицо посерело от злости, и он подошёл к Линьсы, чтобы лично разобрать сцену.

Помощник режиссёра рядом даже дышать боялся.

Линьсы, хоть её и ругали уже не в первый раз, внутри чувствовала раздражение, но, учитывая статус Чэнь Чжи как режиссёра, промолчала. Она опустила голову, делая вид, будто внимательно принимает замечания, но только Линлун знала, какие проклятия сейчас кипели у неё в голове.

Во время короткого перерыва помощник режиссёра разослал в рабочий чат объявление: официальный аккаунт сериала скоро опубликует первые кадры с актёрами в образах, и всех просили активно репостить. До этого главные роли держались в секрете, так что публикация означала полное раскрытие состава.

Не прошло и двух минут, как в соцсетях Шу Жань и Линлун появились посты:

«Юноша, ты никогда не принадлежал мне, а теперь я уже не принадлежу тебе».

«Я ждала нашей новой встречи, но в тот миг, когда наши взгляды пересеклись, я поспешила проститься».

Обе отметили официальный аккаунт сериала «Никогда».

Обе девушки были такими непринуждёнными и простыми — просто скопировали текст из официального поста, даже не потрудившись его немного изменить.

Как только посты вышли, фанаты взорвались. Сначала — от неожиданности: главные роли достались популярному идолу Ся Яню и восходящей звезде Цзя Тинтин, которую уже называли преемницей королевы драм. Многие выразили восторг, но почти сразу же поднялся хор стенаний: поклонники не хотели видеть своих любимцев в роли влюблённых, которых ждёт жестокое страдание.

Ведь «Никогда» — это трагедия. Чаще всего фанаты описывали её одной фразой: «Лучше забыть друг друга, чем мучиться вместе».

Финал книги заставил плакать бесчисленное множество читателей.

«Не у каждой юности есть счастливый конец. Наша завершилась сожалением. Вместе со временем, которое неумолимо утекает, углубляется и та память о тебе, что бережно хранится в моих самых смелых воспоминаниях».

Актриса, играющая второстепенную героиню Чжао Инъин — Линьсы — вновь оказалась в центре скандала. Когда впервые объявили, что на эту роль утвердили именно её, интернет взорвался критикой: «протащилась благодаря деньгам», «у неё нет ни капли актёрского таланта». А теперь, на фоне двух признанных мастеров сцены, фанаты и вовсе отказывались её принимать — всем было ясно: она станет слабым звеном.

— Как её вообще могли утвердить на роль Чжао Инъин? У неё же нет ни нужной ауры, ни подходящего выражения лица!

— Раньше же была утверждена Сунь Цзе-бин — вот у кого настоящее мастерство, она на одном уровне с Ся Янем и Цзя Тинтин. Почему её заменили?

— Отвечу на вопрос выше: хотя сама Сунь Цзе-бин заявила, что не смогла сняться из-за плотного графика, на самом деле её вытеснила та самая «золотая наследница», которая заплатила за роль. У неё ведь «сильная поддержка».

— Ужасно! Боюсь, сериал из-за неё погубят.

…………

Под постом официального аккаунта почти сплошь шли такие комментарии. Конечно, нашлись и преданные фанаты Линьсы, но, едва начав защищаться, они тут же оказались засыпаны возмущёнными ответами. Ведь Линьсы начинала с реалити-шоу, снялась всего в паре сериалов и то в эпизодических ролях.

Так что её внезапное участие в таком масштабном проекте вызвало вполне объяснимое недовольство.

Автор говорит: первый день без мистера Чэна…

Снова отсчёт до последнего дня — ведь завтра мистер Чэн уже появится.

На самом деле, фанатов можно понять: образ Сунь Цзе-бин в роли Бинъя действительно глубоко запал в сердца зрителей.

В прошлом году она снялась в городской драме, где сыграла девушку, прошедшую путь от новичка в офисе до высшего руководства, а в финале — лежащую в больнице и смотрящую в окно на листья, уносимые ветром. В последнем кадре, когда Бинъя медленно закрывала глаза, Сунь Цзе-бин передала невероятную гамму чувств — слабость, горе, раскаяние, сожаление — с такой силой, что зрители не могли сдержать слёз. Её побледневшие от болезни губы с трудом складывались в прекрасную улыбку, и она говорила: «Я пришла в этот мир со слезами, но уйду с улыбкой, унося мир с собой».

Тот последний взгляд навсегда запечатлел в памяти зрителей целый мир, который Бинъя потеряла, — и никто не мог его заменить.

Многие тогда плакали не только из-за актёрской игры, но и потому, что вспомнили собственные тайны, спрятанные глубоко в душе.

За эту роль Сунь Цзе-бин получила премию «Лучший дебют года».

Линлун видела тот сериал и знала: актёрское мастерство Линьсы действительно не идёт ни в какое сравнение.

Официальный аккаунт лишь публиковал посты и не отвечал на комментарии, но, прочитав реакцию фанатов, Линлун невольно вздохнула:

— Эх, жаль.

Чжао Тинжань, зная от Шу Жань кое-что о сложной семейной ситуации Линлун, не стала расспрашивать подробно и лишь спросила:

— Что случилось?

— Просто помогла кому-то бесплатно попасть в тренды, — сдерживая желание закатить глаза, ответила Линлун. Пусть её и ругают, но это всё равно повышает узнаваемость. Благодаря сериалу Линьсы за последние дни неплохо «прославилась».

Шу Жань не удержалась и фыркнула:

— Значит, великий дизайнер Линь недоволен?

Линлун, с трудом борясь с сонливостью, зевнула:

— На моём лице разве написано «доволен»?

Ей было совершенно всё равно, хорошо или плохо Линьсы, но больше всего Линлун раздражало, что та, как только почувствует себя уверенно, обязательно приходит к ней хвастаться. От одной мысли об этом болела голова.

В студии уже давно ходили перешёптывания:

— Слышал, говорят, Линьсы попала в проект благодаря деньгам. Говорят, у неё связи с домом Линов из Сянхая.

— Да, я даже видел, как Чэнь Чжи из-за этого устроил скандал наверху. Ведь её внезапно «вбросили» в проект — естественно, режиссёр недоволен.

— Конечно недоволен! Посмотри на её игру сегодня — до требований Чэнь Чжи ей ещё далеко. Но раз уж инвесторы настаивают, приходится терпеть.

— Инвесторы? Я слышал, что в проект недавно влили огромную сумму. Неужели Линьсы поддерживает самый крупный акционер?

Несколько человек собрались в кружок, обсуждая сплетни. Линлун уже привыкла — такие разговоры в шоу-бизнесе обычное дело.

Даже после перерыва Линлун всё ещё не соответствовала строгим требованиям Чэнь Чжи. Цзя Тинтин давно переоделась и ждала на площадке. Чэнь Чжи кипел от злости и велел Линьсы пока подумать над своей игрой, а сначала снять сцену с главными героями.

При таком темпе съёмок сериал вряд ли закончат даже за три месяца, не то что за два.

Надо отдать должное: и Цзя Тинтин, и Ся Янь были настоящими профессионалами. Большинство сцен они проходили с одного-двух дублей, а если требовались уточнения — максимум с четвёртого.

Линлун вдруг почувствовала лёгкую боль в животе — наверное, из-за холодного апельсинового сока. Месячные вот-вот должны были начаться, и она сама себе устроила неприятности.

Взяв кружку, она тихо сказала Шу Жань, что идёт в комнату с кипятком.

— Зато есть и польза: из-за этой шумихи вокруг замены актрисы твой рейтинг заметно вырос. Компания уже подготовила серию PR-мероприятий, чтобы раскрутить твой образ в новом сериале.

Голос Ван Хуна из соседнего помещения чётко донёсся до Линлун. Она, держа кружку, равнодушно бросила взгляд в ту сторону.

— Сколько можно переснимать одну и ту же сцену? Зрители всё равно не заметят разницы! Упрямый старикан, не умеет идти на компромисс. Разве он не знает, что мой отец — инвестор?

Линьсы раздражённо жаловалась, а её ассистентка осторожно протянула ей телефон. Вспомнив слова Ван Хуна, Линьсы взяла устройство и внимательно посмотрела на экран. Через несколько секунд её выражение лица смягчилось:

— Чем больше споров — тем выше популярность. За эти пару дней из-за всей этой шумихи у меня прибавилось немало подписчиков. Пусть говорят что хотят. Пусть компания наймёт ботов, чтобы накручивать просмотры. К моменту выхода сериала моя популярность уже будет на высоте.

С этими словами она швырнула телефон обратно ассистентке.

Как только они вышли из комнаты, то увидели стоящую у двери Линлун, которая неторопливо крутила крышку кружки и с насмешливой улыбкой наблюдала за ними.

Ван Хун на секунду опешил, но тут же опомнился:

— Дизайнер Линь, вы за кипятком…

— Линлун, с каких пор ты пристрастилась подслушивать чужие разговоры? — перебила его Линьсы, не дав договорить.

Линлун медленно сделала глоток воды и, не объясняясь, лишь подняла глаза:

— Ты — «чужая»?

……

Этим она окончательно перекрыла ей рот. Увидев выражение досады на лицах этой компании, Линлун усмехнулась:

— Если уж так уверена в себе, лучше подумай, как нормально сыграть сцену. Дам тебе добрый совет: в проект недавно поступили новые инвестиции, причём очень крупные.

Здесь она нарочито понизила голос и широко распахнула глаза:

— Так что папины вложения — это лишь капля в море. Если будешь и дальше так бездарно тратить время, даже упрямый Чэнь Чжи может тебя заменить.

На самом деле, Линлун не была уверена, вложились ли «наверху» в проект и насколько крупна сумма, но для Линьсы, у которой совесть нечиста, этого хватит, чтобы напугать её.

— Кто сказал, что я не умею играть? — Линьсы так и кипела от злости, глядя на Линлун, и сделала шаг вперёд. — Это же всего лишь одна реплика, одно движение! Чего тут мудрить?

— О-о-о… — Линлун театрально захлопала в ладоши, не давая ей передумать, и, развернувшись на каблуках, неторопливо направилась обратно на площадку. Подойдя к группе, она громко сказала: — Чэнь дао, Линьсы говорит, что уже полностью в образе и готова снимать ту сцену прямо сейчас. Это ведь совсем несложно!

Линьсы даже не успела вымолвить «эй», как вся съёмочная группа повернулась к ней с ожиданием.

«Ну ты и сука!» — пронеслось у неё в голове.

…………

В то же время, на тридцать девятом этаже офисного здания L.E., в кабинете генерального директора Люй Хуай кратко доложил о содержании утреннего совещания и уже собирался открыть расписание, как стоявший у панорамного окна мужчина вдруг произнёс:

— Освободи сегодня вечером всё время. Перенеси все встречи.

Он приложил руку к подбородку, пристально глядя вдаль. Его нахмуренные брови постепенно разгладились, но сосредоточенность была такова, что никто не осмеливался его прерывать.

Люй Хуай тут же взглянул на планшет с расписанием и нахмурился: несколько важных партнёров уже подтвердили встречи на вечер…

— Мистер Чэн, насчёт вечера…

Мужчина, не поворачиваясь, холодно перебил:

— Забронируй билет на Цзянбинь. Завтра утром — обратный рейс.

Не давая ему возразить, Чэн Сыхао бросил взгляд на суетящиеся внизу машины и махнул рукой, отпуская Люй Хуая.

— Цзянбинь?

Люй Хуай на секунду замер, но тут же всё понял. Молча сжал губы: раз босс едет к жене, кто его остановит?

…………

Предчувствие Линлун редко подводило. Уже днём, едва выйдя из студии, у неё начались месячные. Она выпила несколько кружек горячей воды, чтобы немного снять тянущую боль, и вместе со съёмочной группой отправилась на локацию — в университетский городок.

После утреннего «героического заявления» Линьсы съёмки той сцены всё же завершились — на шестом дубле, на который Чэнь Чжи согласился с явной неохотой. Днём же режиссёр уже не предъявлял к ней столь высоких требований и, чтобы не срывать график, велел Линьсы дополнительно репетировать с другими актёрами в свободное время.

Все в студии понимали, что Линьсы — слабое звено без актёрского таланта, но, учитывая, что она «реально» пришла благодаря инвестициям, на поверхности сохраняли вежливость.

Шу Жань днём уехала по делам, и Линлун провела весь день в пустом клубе — место заранее очистили, и по договорённости с владельцем там почти никого не было. Все вопросы с костюмами решала Ши И — боль внизу живота становилась всё сильнее.

— Ты как? Всё в порядке? — спросила Цзя Тинтин, подойдя к ней в конце смены.

— У меня есть таблетки, — серьёзно добавила она. — Нужны?

Линлун махнула рукой:

— Приняла. Просто в первый день особенно болит. Привыкла.

http://bllate.org/book/7333/690773