Готовый перевод Blame You for Being Too Seductive [Showbiz] / Виноват ты, что слишком соблазнителен [Шоу-бизнес]: Глава 5

Вернувшись, Линлун застала её всё ещё погружённой в раздумья. Он лениво произнёс:

— Миссис Чэн, не стоит ломать голову. У вас и так немало пустующих квартир, так что добавить ещё одну — всё равно что ничего не менять.

Его голос, только что смягчённый горячей водой, звучал ещё соблазнительнее, но сейчас Линлун была не до этого. Как и сказал Чэн Сыхао, она сама уже не знала, сколько у неё квартир, машин и сколько денег на счетах.

Если бы ей сейчас сказали, что она — молодая миллионерша, она бы не поверила. За последние два года Чэн Сыхао наверняка вручил ей имущество на сумму свыше ста миллионов. А ещё прибыль от её бутика — почти десять миллионов в её личной «копилке». Все повседневные расходы покрывал Чэн Сыхао, так что её собственные сбережения почти не тратились. Да и вне этого у неё ещё полно оборотных средств…

Неудивительно, что столько женщин мечтают занять место миссис Чэн. Только Линлун не знала…

Она вернулась из воспоминаний, и в глазах на миг мелькнула тень грусти. Чэнь Чжи снова окликнул её:

— Что с тобой, Линлун? Не выспалась прошлой ночью?

— Нет, — ответила она. — Вчера вечером Чэн Сыхао боялся, что я засижусь допоздна, заставил выпить стакан молока и сразу повесил трубку, чтобы я ложилась спать. Просто сама не могла уснуть — думала о разном.

— Отлично, — сказал Чэнь Чжи. — Главные герои уже приехали, пойдём познакомлю тебя.

Вчера вечером ни актёр, ни актриса не смогли прийти на ужин, так что сегодня они официально присоединились к съёмочной группе.

Мужскую роль исполнял популярный молодой актёр Ся Янь — бывший стажёр, снявшийся в паре сериалов. Сейчас он был на пике славы: благодаря сочетанию актёрского таланта и внешности уже успел собрать огромную армию поклонниц.

А на роль главной героини была утверждена Цзя Тинтин, дебютировавшая год назад. Хотя у неё за плечами было всего одно шоу, зрители уже отмечали её зрелую игру: каждое движение, каждый взгляд были проработаны до мелочей. За дебютную работу она получила премию «Лучшая актриса» и уже считалась звездой первой величины.

Ходили слухи, что при таком темпе Цзя Тинтин вполне может стать следующей обладательницей «Оскара» — ведь её талант был подлинным, а не надуманным.

Линлун мало что о ней знала, но говорили, будто та держится отстранённо, не сближается с другими звёздами и за год карьеры ни разу не попадала в светские сплетни.

Чэнь Чжи подобрал актёров, чьи способности были на виду, несмотря на юный возраст. Кроме, пожалуй…

В целом Линьсы явно уступала остальным в опыте — она была самой «зелёной» среди главных исполнителей.

У Чэнь Чжи срочно возникли дела, и он лишь мельком представил Линлун Ся Яню, после чего ушёл в гримёрку. У Линлун же было свободное время, и она заодно принесла сегодняшний костюм для Цзя Тинтин.

Цзя Тинтин, похоже, только что приехала с другой площадки — макияж на лице ещё не смыт. Увидев одежду в руках Линлун, она приподняла уголок глаза, и чёрная подводка на веках стала выглядеть ещё соблазнительнее:

— Дизайнер от Two Secret?

Вчера на ужине её не было, но сегодня утром, пока готовилась к съёмкам, она успела наслушаться сплетен. В таких кругах любая мелочь раздувается до невероятных размеров, особенно если многие с удовольствием ждут чужого позора.

Она обычно не обращала внимания на подобные пересуды, но впервые услышала о дизайнере с таким ярким характером. Однако, взглянув на Линлун, поняла: та действительно имеет право на такую уверенность.

Линлун подняла глаза, но не успела ответить на вопрос Цзя Тинтин, как та уже с усмешкой добавила:

— Такая красавица — хорошо, что не пошла в актрисы, а то пришлось бы мне за свой хлеб бороться.

Линлун: «…»

Агент Цзя Тинтин, давно привыкшая к таким выходкам своей подопечной, извиняюще улыбнулась:

— Прости, у неё такой характер.

Линлун беззаботно махнула рукой:

— Ничего. Я, пожалуй, должна поблагодарить её за то, что не пошла в модный бизнес — а то бы мой хлебушек оказался под угрозой.

Агент: «…»

Цзя Тинтин с интересом склонила голову и взглянула на бейдж у неё на груди. Её лицо, украшенное безупречным макияжем, источало изысканное очарование:

— Дизайнер Лин, ты мне нравишься.

…………

Сегодня был первый съёмочный день, и до сих пор никто не видел «сценариста и автора» сериала. Все знали лишь псевдоним, а сам автор был крайне скромен — ни разу не выкладывал фото в сеть. Многие с нетерпением ждали встречи с ним.

Пока шли приготовления к съёмке, Линлун сидела в стороне, потягивала ледяной апельсиновый сок и листала телефон. Вдруг зазвонил звонок от Чжао Тинжань — её подруги со школьных времён:

— Ты как вообще? Я только что узнала — ты в одном проекте с этой… особой?

Линлун бросила взгляд направо, где Чэнь Чжи, уже в рабочем режиме, разбирал сцену с Линьсы. Он выглядел куда серьёзнее, чем вчера.

— Да, она актриса, так что столкнуться — вполне нормально, — равнодушно ответила Линлун.

— Да ладно, — продолжала она, — раз уж она сама вложила деньги в проект, нам, конечно, стоит её побаловать.

В её голосе не было эмоций, но в глубине глаз мелькнула ирония. Её родной отец, видимо, не пожалел средств.

Хотя Чжао Тинжань перед тем, как повесить трубку, всё же посоветовала ей быть осторожнее. Её младшая сестра, по словам подруги, явно не подарок — девчонка с острым язычком.

За десять минут до начала съёмки наконец появился «автор и сценарист». И Линлун с изумлением поняла, что знает его лично.

Линлун и Чжао Тинжань учились в одной школе. В десятом классе они познакомились с Чэн Сыхао и Му Мо, которые тогда учились в выпускном. Му Мо и Чжао Тинжань были детской парой — их помолвили ещё в раннем возрасте. Поскольку Линлун дружила с Чжао Тинжань, она естественно познакомилась и с Чэн Сыхао, одноклассником Му Мо.

Впрочем, даже без посредничества подруги Чэн Сыхао был в те годы настоящей легендой школы — тем самым сияющим светилом, которое есть в каждом учебном заведении.

Для восемнадцатилетней Линлун, только начинавшей испытывать первые чувства, Чэн Сыхао стал человеком, в которого она влюбилась с первого взгляда.

У Чжао Тинжань также была близкая подруга и соседка по имени Шу Жань.

Линлун встречалась с ней несколько раз, но так как они учились в разных школах и расписание было плотным, они редко виделись — разве что на каникулах, когда все трое выбирались куда-нибудь вместе.

Позже Линлун узнала от Чжао Тинжань, что Шу Жань написала роман о своей первой любви — и теперь стала знаменитой писательницей в интернете.

Только она и представить не могла, что «Не было» — это как раз её книга.

Неудивительно, что Чжао Тинжань вчера, звоня, вдруг сказала: «Но я не волнуюсь. Всё в порядке — в съёмочной группе ты не одна».

Оказывается, та всё знала заранее.

Что до любовной истории этой писательницы — она и вправду стала классикой.

— Писатель Шу, не ожидала тебя здесь увидеть, — первой подошла Линлун.

Ранее режиссёр присылал ей оригинал романа, но Линлун всегда обращала внимание только на костюмы. Да и Шу Жань никогда не говорила о литературе в реальной жизни, так что связать автора с ней было невозможно.

— Я тоже не думала, что костюмы для «Не было» делает Two Secret, — сказала Шу Жань, вставая. Они обменялись короткими объятиями.

Шу Жань улыбнулась:

— Давно не виделись. Ты стала ещё красивее. Как и сказала Чжао Тинжань — замужняя ты просто манит на преступление.

«…»

Это точно в стиле Чжао Тинжань.

Вся съёмочная группа была поражена: никто не ожидал, что автор романа и дизайнер костюмов знакомы. Все переглянулись, не сразу осознавая происходящее.

На самом деле их удивило не столько знакомство, сколько то, что и автор, и дизайнер — обе потрясающие красавицы. Их внешность не вызывала агрессии — наоборот, с первого взгляда было приятно смотреть: черты лица естественные, гармоничные, с лёгкой игривостью и изяществом. Не броская красота, не девственная чистота, а нечто среднее — благоухающее, чистое, раскрывающееся постепенно, как цветок.

Линлун уже не впервые работала на площадке Чэнь Чжи, и даже те, кто видел её не раз, говорили, что она — как драгоценный камень: каждый раз, встречаясь с ней, замечаешь, как её внутреннее сияние становится глубже и ярче.

У некоторых людей врождённое благородство невозможно подделать.

А вдалеке Линьсы, глядя на окружённую вниманием Линлун, сжала в руке телефон так крепко, что костяшки побелели. Губы её сжались в тонкую линию, и ни слова не сорвалось с языка.

Автор говорит: Шу Жань — героиня из книги про «Бога», и её история любви действительно стала классикой. Эта книга мне, как автору, очень дорога, поэтому я решила включить её в сюжет!

Съёмочная площадка была готова. Пока Линлун и Шу Жань разговаривали, ассистент уже хлопнул доской: «„Не было“, школьная арка, сцена первая, дубль первый». Сегодня первой снимали сцену между главным героем и второй героиней. Линлун почему-то чувствовала, что большинство на площадке с нетерпением ждут провала Линьсы.

Съёмка проходила в помещении, а после обеда команда должна была перебраться в заранее забронированный клуб.

По сценарию главный герой приглашает друзей к себе домой на день рождения. Вторая героиня, Чжао Инъин, приходит вместе с подругой-главной героиней. Она сначала молчалива и замкнута, но благодаря открытому и весёлому характеру героя впервые испытывает к нему симпатию.

Надо признать, Ся Янь отлично справляется даже в крупном плане — его внешность выдерживает любую камеру. Конечно, он не сравнится с Чэн Сыхао: у того — зрелость и загадочность успешного мужчины, а Ся Янь — просто милый популярный актёр.

Хотя, по мнению Линлун, даже рядом с её Чэн Сыхао он выглядит бледно. Иногда ей даже приходило в голову: если бы Чэн Сыхао решил пойти в шоу-бизнес, весь мир сошёл бы с ума.

Линлун и Шу Жань сидели за монитором, спокойно наблюдая за юными актёрами на экране. Вся площадка затаила дыхание, все взгляды были прикованы к Ся Яню и Линьсы.

— Почему не выходишь поиграть? Хочешь йогурт? — спросил главный герой, протягивая ей бутылочку. Его лицо ещё блестело от пота после тренировки, и лёгкий запах мяты с ноткой пота доносился до девушки. Но странно — ей это не было неприятно; наоборот, прохладная мята немного расслабила её.

— Ты Чжао Инъин? Подруга Чжоу Хуэй? — улыбнулся он. В его голосе звучала лёгкая фамильярность: — Как такая тихая девочка, как ты, угодила в компанию к такой бойкой Чжоу Хуэй?

Он загнал её в кухню и теперь с интересом разглядывал. Сегодня был его день рождения, и в доме собралось в основном парней. Его уже звали на лужайку играть в футбол, но он улизнул, попросив Чжоу Хуэй прикрыть его. Зайдя на кухню за водой, он заметил тихо стоящую у окна девушку — ту самую, которую привела Чжоу Хуэй и которая почти не разговаривала весь вечер. Взгляд её был устремлён на задний двор.

Девушка выглядела хрупкой и нежной, а сегодняшний бледный макияж подчёркивал её «недоедающий» образ — такую и обидеть было жалко.

Чжао Инъинь уже потянулась за йогуртом, как вдруг прозвучало:

— Стоп!

— Линьсы, твоя героиня должна бояться героя. Когда берёшь йогурт, движения должны быть неуверенными, с заминкой. Не надо так радостно тянуть руку, — сказал режиссёр.

Люди переглянулись, но молчали. Линьсы вежливо извинилась и начала сначала.

Однако…

— Стоп!

Чэнь Чжи взял рацию:

— Этот страх должен идти изнутри, от самого сердца. Не просто дрожать губами — глаза должны говорить! Поняла?

Он терпеливо объяснил ей ещё раз.

Шу Жань всё это время молчала, сосредоточенно глядя на монитор, лишь изредка бросая взгляд на Линьсы.

Линлун сидела рядом с ней, лениво положив руку на подлокотник и постукивая пальцем по нему в ритме — ей было совершенно неинтересно происходящее.

С течением времени она даже начала замечать, что некоторые её жесты и выражения лица всё больше напоминают Чэн Сыхао.

— Стоп!

— Нет, движение должно быть медленным. Ты смотришь на героя и медленно, с сомнением, тянешь руку. Не хватай сразу, а потом уже показывай страх.

http://bllate.org/book/7333/690772