Готовый перевод Missing Her Like a Mountain Torrent / Тоскую по ней, словно горный поток: Глава 20

— Мне нужно кое-что уладить. Пока посиди сама, — сказал Ся Юйтан, указав на лежащие рядом вещи.

Фэйзер невольно усмехнулась — она же не ребёнок.

— Занимайтесь своим делом.

Она не ушла, а устроилась на эркере и машинально взяла книгу — ту самую, которую читала наполовину. Между страниц торчала закладка.

Это был заламинированный листочек в форме перышка. Фэйзер вдруг тихо рассмеялась. Брату всегда нравились всякие вещицы в виде перьев.

Линь Цинь и Ся Юйтан обсуждали проектные данные и закончили лишь спустя полчаса.

Линь Цинь аккуратно собрала документы:

— Извините за беспокойство, господин Ся. Простите, что помешала вам отдохнуть.

Ся Юйтан снял очки и протёр их:

— Ничего страшного, это моя вина. Спасибо, что приехали лично.

Линь Цинь покачала головой, но вспомнила поручение господина Циня и всё же, собравшись с духом, произнесла:

— Это моя работа. Полагаю, господин Цинь просто волнуется за вас и не решается напрямую спросить, не нездоровится ли вам, поэтому и отправил меня проверить. Ещё он велел передать: та госпожа Су, которую он вам представлял… не хотите ли встретиться? Или, может, госпожа Чжао из вашей компании? Ведь у вас же нет запрета на служебные романы, а госпоже Чжао Цзин можно будет перевестись на другую должность…

Ся Юйтан нахмурился, и Линь Цинь тут же осеклась, пытаясь сгладить неловкость:

— Простите, господин Ся, я проговорилась. Это господин Цинь велел передать. Он очень за вас переживает. Ему спокойнее, когда рядом кто-то есть, кто может присмотреть за вами.

Ся Юйтан невольно бросил взгляд на Фэйзер. Та нахмурилась ещё сильнее и задумчиво уставилась в пол.

Он обернулся:

— Не надо болтать лишнего. Передайте вашему господину Циню: у меня уже есть девушка, и заботиться обо мне не нужно.

Линь Цинь опешила:

— Девушка…?

Она растерялась, но быстро пришла в себя:

— Поздравляю вас, господин Ся! Господин Цинь обязательно обрадуется.

Внутри у неё всё горело от любопытства: «Кто же она? Правда ли это? У Ся Юйтана девушка?» Но спросить не посмела.

Линь Цинь быстро собралась и ушла. Ся Юйтан даже не проводил её. Фэйзер собралась было выйти вслед, но он схватил её за руку и оставил в кабинете.

— Недовольна? — спросил он, когда за гостьёй закрылась дверь.

Фэйзер моргнула, стараясь выглядеть беззаботной:

— А кто такая госпожа Су? И в вашей компании кто-то вами интересуется…

Когда она нервничала или лгала, её взгляд всегда уходил вправо, она чаще моргала и машинально что-то теребила.

Сейчас она держала уголок его рубашки, слегка склонив голову. Её ресницы, будто маленькие веера, отбрасывали на щёки лёгкие тени при каждом моргании.

Ся Юйтан вдруг улыбнулся. Он сразу понял замысел Циня Аня — тот, вероятно, специально выбрал момент, когда Фэйзер была дома, чтобы проверить её реакцию.

— Никакой госпожи Су нет. И госпожи Чжао тоже не существует.

Фэйзер надула губы, явно не до конца поверив.

Или поверила, но всё равно было неприятно.

Она ведь ничего не знала о его рабочей среде, никогда не видела его коллег, даже Циня Аня встречала много лет назад, а единственная секретарша, которую она видела, была красавицей. Фэйзер уже нафантазировала себе картину, как он в офисе окружён красотками.

— Ревнуешь? — неуверенно спросил Ся Юйтан. Она ведь обычно не из ревнивых, но сейчас явно выражала недовольство.

Фэйзер подняла на него глаза, встала на цыпочки и наклонилась к нему.

Ся Юйтан уже приготовился к поцелую, но вдруг она укусила его за нижнюю губу.

Крепко, почти с раздражением — он даже почувствовал боль.

Он опустил голову, не сразу осознав, что произошло.

Фэйзер сама не понимала, что с ней. Ещё когда Линь Цинь вошла в дом, ей стало не по себе, а после её слов стало совсем тяжело на душе.

Когда он спросил, ревнует ли она, она наконец осознала: это не просто ревность — у неё целая бочка уксуса перевернулась.

— Не смей заводить госпожу Су! Никаких госпож! — глухо пробормотала она.

Ся Юйтан рассмеялся, щёлкнув её по щеке:

— Правда нет. Он знает, что я люблю тебя, и нарочно всё это придумал, чтобы проверить твою реакцию.

Фэйзер удивилась и через некоторое время тихо протянула:

— А…

—

Через некоторое время Ся Юйтан вышел, чтобы принять звонок от Циня Аня. Тот, вероятно, сразу же услышал от Линь Цинь и теперь, взволнованный, звонил уточнить, правда ли это.

— Правда, — ответил Ся Юйтан.

Даже ему самому это казалось невероятным.

Цинь Ань не удержался и выругался:

— Чёрт, зря я за тебя переживал. Ты-то быстро сработал.

Не он сам, но судьба явно благоволила ему.

Вернувшись, он увидел, как Фэйзер сидит за компьютером и что-то ищет. Он подошёл ближе, но она тут же закрыла экран ладонями. Однако он успел мельком увидеть строку поиска: «Чжао Цзин, Шэнъюань Тек».

Ся Юйтан усмехнулся:

— Такого человека нет. Не ищи больше.

Фэйзер смутилась:

— Я просто… из любопытства.

Ся Юйтан обхватил её за затылок и поцеловал:

— В другой раз возьму тебя с собой в офис. Тогда всё поймёшь.

В компании с ним почти никто не общается. Единственный, кого он видит каждый день, — это Ци Юань.

Линь Цинь вообще бывала у них дома всего дважды — оба раза по указанию Циня Аня.

Фэйзер заинтересовалась. Ей было не столько важно увидеть эту самую госпожу Чжао, сколько просто любопытно узнать, как выглядит его рабочее место — она ведь никогда там не бывала.

— А мне не помешает? — спросила она с лёгкой надеждой в глазах.

Она всегда открыто показывала свои чувства.

— Ничего подобного, — улыбнулся Ся Юйтан, видя, как она повеселела. — Хозяин всегда прав.

Фэйзер кивнула, но тут же вспомнила:

— А почему ты сегодня не на работе? Ты ведь не заболел?

Сегодня будний день, иначе Линь Цинь не приехала бы специально.

Фэйзер снова заволновалась и потянулась проверить ему лоб.

Ся Юйтан поймал её руку:

— Нет, просто проспал. И… хотел провести день с тобой.

Фэйзер смутилась:

— Мы же видимся каждый день. Не нужно ради меня пропускать работу. Мне будет неловко.

— Тогда считай, что мне хочется, чтобы ты была со мной, — мягко улыбнулся он.

Неизвестно почему, но от этих простых слов — или, может, от его улыбки — у Фэйзер покраснели уши.

— Но… я не знаю, чем заняться, — пробормотала она, теребя уголок его рубашки и чувствуя, как в воздухе повисла неловкость.

Улыбка Ся Юйтана стала ещё шире:

— Нам не обязательно что-то делать. Хотя… если не возражаешь, можем для начала поцеловаться.

Фэйзер молчала.

Будто боясь, что ей недостаточно неловко, он посмотрел ей в глаза и добавил:

— Хочешь?

Когда Фэйзер сама прильнула к нему и поцеловала, в её голове крутились лишь две мысли.

Во-первых, в следующий раз пусть целует без вопросов — так неловко.

Во-вторых, не слишком ли часто они целуются?

23.

Запрокинув голову, легко устать от напряжения в шее. Они сменили несколько поз, и в итоге он сел в кресло, а Фэйзер устроилась у него на коленях.

Прошло неизвестно сколько времени, но, казалось, им никогда не наскучит друг другу.

Возможно, это и есть жаркая влюблённость?

Фэйзер думала, что другим парам приходится долго и осторожно выяснять чувства друг друга, проходить через множество испытаний и недомолвок, прежде чем окончательно убедиться в взаимности. Им же это не нужно — они слишком хорошо знали друг друга.

Но, пожалуй, им не хватало какой-то страстности.

Просто перемена статуса была слишком резкой, и Фэйзер всё ещё чувствовала некоторую скованность. Ся Юйтан спросил:

— Посмотрим фильм?

— Дома? — Фэйзер любила комедии и лёгкие, сладкие мелодрамы, но он, наверное, их не одобряет.

Она плохо представляла, какие фильмы ему нравятся. Он редко смотрел кино, а те немногие картины, которые видел, были старыми классиками, и смотрел он их, будто между делом, так что она не могла понять, нравились ли они ему на самом деле.

— Можно и в кинотеатр сходить, — сказал Ся Юйтан. Ему было всё равно, просто он заметил, что она растеряна, и хотел занять её чем-нибудь.

Он сам не имел опыта в романтических отношениях и боялся, что в самом начале покажется ей скучным.

Фэйзер покачала головой:

— Сейчас в прокате ничего интересного.

Несколько дней назад она с Ваньшу смотрела самый ожидаемый фильм зимних каникул — и заснула от скуки.

— Давай дома! — вспомнила она про домашний проектор.

— Хорошо.

Фэйзер с энтузиазмом принесла проектор. Ся Юйтан подключил его к компьютеру, и они устроились в малой гостиной на втором этаже. Он притянул её к себе, чтобы вместе выбрать фильм.

Фэйзер пролистывала страницы, тщательно выбирая. В итоге остановилась на научно-фантастическом фильме, который не видела. Он вышел несколько лет назад, когда она училась в университете. Все одногруппницы ходили на него и говорили, что фильм прекрасный и трогательный.

Фэйзер принесла закуски и напитки, и они устроились рядом, чтобы смотреть. Примерно в середине выяснилось, что это научно-фантастическая мелодрама: главные герои, страстно обнявшись, целовались с самого входа в комнату и продолжали целоваться, пока не добрались до кровати… Их ждало расставание, и подавленные чувства вылились в страсть. Экран заполнили тяжёлое дыхание и стоны.

Целых три минуты…

Каждая секунда тянулась как час.

Фэйзер замерла с чипсом в руке, не отрывая взгляда от экрана. Не то чтобы ей было интересно — просто малейшее движение глазами сделало бы момент невыносимо неловким.

Только когда сцена закончилась, она незаметно выдохнула.

И тут же услышала низкий смех. Она обернулась — брат смотрел на неё с лёгкой усмешкой в глазах. Он, видимо, давно заметил её замешательство.

Фэйзер честно призналась:

— Смотреть такое… неловко как-то.

Потом она самокритично добавила:

— Я, кажется, слишком легко смущаюсь. Но ничего, наверное, просто начало такое. Потом станет легче.

Она решительно кивнула и, чтобы показать, что уже работает над собой, придвинулась к нему поближе.

Ся Юйтан обнял её за талию и почувствовал лёгкий аромат цветов апельсина.

Фэйзер, видимо, не особо вникала в сюжет или просто не нравилось происходящее на экране, и вскоре ей стало скучно. Но он, казалось, смотрел внимательно, и она молчала.

Однако Ся Юйтан всё равно заметил её рассеянность и тихо спросил:

— Не нравится?

Фэйзер покачала головой. Хоть ей и хотелось произвести впечатление культурной, умной и изысканной девушки, он знал её лучше, чем она сама, так что притворяться не имело смысла.

— Я люблю лёгкие мелодрамы — знаешь, такие: «Властолюбивый президент влюбляется в меня», «Маленькая невеста сбегает со свадьбы», «Школьная идиллия»… Всё это сладенькое и беззаботное. А этот фильм… слишком мозговой.

Ся Юйтан улыбнулся. Он вспомнил, как в начальной школе родители собирались в кино, но не хотели брать их с собой. Фэйзер так устроила истерику, что в итоге их отвезли в частный зал кинотеатра, принадлежащего знакомой матери. В зале было два ряда мягких кресел — всего восемь мест.

Родители сели сзади, а Фэйзер и он — впереди. Два маленьких человечка так утонули в высоких спинках, что их совсем не было видно.

Они сидели тихо. Мать даже заметила: «Сегодня Фэйзер такая спокойная».

Когда фильм подошёл к концу, мать встала и заглянула вперёд.

Фэйзер уже перебралась к брату и спала у него на коленях — ей было скучно. С детства она не любила сложные фильмы, предпочитая «Маленькую девочку Мари» («Черрику»). Однажды даже отрастила такую же причёску, что выглядело ужасно, но она была в восторге от себя и даже хотела, чтобы брат сделал такую же.

Тогда у него не было никаких других чувств — просто сестра казалась милой, хотя иногда и раздражала. Но даже когда она раздражала, он не мог на неё сердиться.

Даже если она спала у него на коленях и отягощала руку, он лишь осторожно перекладывал её голову, чтобы ей было удобнее.

Поэтому позже, когда в его сердце зародились иные чувства, он считал себя чудовищем.

Ему потребовалось много времени, чтобы разобраться в себе и прийти в равновесие.

— Может, не будем смотреть? — спросил Ся Юйтан, погладив её по руке.

Фэйзер замялась:

— Давай досмотрим. Я люблю доводить начатое до конца.

Открытую книгу нужно дочитать, включённый фильм — досмотреть до титров. Она не любила бросать дела на полпути, поэтому ко всему, за что бралась, относилась серьёзно.

http://bllate.org/book/7332/690737