Готовый перевод Missing Her Like a Mountain Torrent / Тоскую по ней, словно горный поток: Глава 19

— Но если всё раскрыть, вам будет очень трудно оставаться братом и сестрой. Лучший исход — стать обычными друзьями, которые почти не общаются. Ты готова к этому? Или ты его ненавидишь? Презираешь? Не кажется ли тебе, что без него ничего бы не случилось?

Она не ответила — ещё не разобралась в себе.

Но в этот миг Фэйзер поняла: она не ненавидит его и не презирает.

Даже видя его страдания, она всё равно чувствовала, как сердце сжимается от жалости.

Она не знала, почему поцеловала его, — просто вдруг захотелось.

Их губы слились. Он поднял руку и обхватил её за затылок, будто долгое время сдерживаемая жажда наконец нашла выход. Он перекатился и прижал Фэйзер к сиденью, больше не сдерживаясь, раздвинул ей зубы и начал целовать без остатка.

— Фэйзер, — прошептал он хриплым, приглушённым голосом, — считай, что ты согласилась.

У Фэйзер горели уши, всё тело охватило жаром, сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

Когда Ся Юйтан и тётя Лянь отвозили её домой, она немного опустила окно и прижала лоб к щели, чтобы охладиться. В стекле отражалась тень брата: он молча вёл машину, внешне ничем не отличаясь от обычного дня.

Но Фэйзер точно знала — всё изменилось.

Она ни о чём не думала, просто смотрела в окно. Сегодня снова было холодно; по прогнозу завтра снова пойдёт снег. Влажный мороз пронизывал до костей, прохожие спешили по своим делам.

Ночной Инчэн сверкал огнями, совсем не похожий на дневной. Ваньшу однажды сказала, что ночной Инчэн — будто другой город. У Фэйзер до сих пор не было возможности как следует погулять по нему. Если даже у города есть скрытые стороны, то что уж говорить о людях!

Когда машина остановилась, Ся Юйтан сам расстегнул ей ремень безопасности, обошёл автомобиль и открыл дверцу со стороны пассажира. Он положил ладонь на раму и, склонив голову, посмотрел на неё:

— Фэйзер…

Она слегка прикусила пересохшие губы, поправила одежду и только потом вышла из машины.

Горло Ся Юйтана дрогнуло — он с тревогой смотрел на неё, всё ещё не веря, что она действительно решила принять его.

Всё произошло слишком быстро и легко, и от этого всё казалось ненастоящим.

Спустившись на землю, Фэйзер вдруг обняла его за талию, спрятала лицо у него на груди и, приглушённо, будто сквозь вату, произнесла:

— Мне пока непривычно… но раз мы уже… то не стоит больше говорить неясно.

Она чувствовала, что должна смотреть ему в глаза — так было бы честнее, — но не хватило смелости. Голос её стал тише:

— Так что, когда ты сказал «не будем больше братом и сестрой», ты имел в виду именно то, о чём я думаю?

Ответ уже был очевиден, но Фэйзер всё равно жаждала услышать точное подтверждение.

Или, может, ей самой не хватало ощущения реальности.

— Да, Фэйзер… — Ся Юйтан осторожно отстранил её и пристально посмотрел в глаза. — Хочешь быть моей девушкой?

Фэйзер молча кивнула.

Ся Юйтан всё ещё боялся, что она не до конца понимает, и в его глазах читалась тревога:

— Такие отношения, где можно держаться за руки, обниматься, целоваться…

Фэйзер всё ещё пребывала в замешательстве, но от этих слов невольно улыбнулась. Она отвела взгляд, уголки губ дрогнули, и она смущённо пробормотала:

— Я знаю.

Ся Юйтан глубоко вздохнул:

— Хорошо.

Поднимаясь по лестнице, Фэйзер шла впереди, но вдруг обернулась:

— Подержишь за руку?

Она протянула свою — тонкие пальцы, худые, с коротко подстриженными ногтями, как положено по профессии, — чистые и аккуратные.

Он поднял руку и сжал её ладонь. Фэйзер слегка сжала в ответ, и они молча стояли в лифте, не зная, что сказать.

Когда они подошли к двери квартиры, Ся Юйтан отпустил её руку. Тётя Лянь, услышав шаги, вышла в прихожую:

— Поели?

Фэйзер кивнула:

— Да.

Затем повернулась к нему:

— А ты, брат, поел?

Он молча покачал головой.

Брови Фэйзер тут же нахмурились.

— Я сварю тебе лапшу! — заторопилась тётя Лянь.

Было уже десять вечера, а тётя Лянь обычно рано ложилась спать. Фэйзер сняла пальто и пошла за ней на кухню:

— Я сама! Идите спать, тётя Лянь.

— Но ты же…

Фэйзер улыбнулась:

— Завтра у меня выходной, да и я умею готовить.

Тётя Лянь на мгновение замялась, но не стала настаивать. Всё равно считала её ребёнком и напомнила:

— Только смотри, не порежься!

— Хорошо, — кивнула Фэйзер.

Когда тётя Лянь ушла, она методично занялась лапшой, пытаясь успокоиться. Умела она немного — всего лишь томатный куриный суп с лапшой. Когда она налила готовое блюдо в белую фарфоровую миску, на кухню вошёл Ся Юйтан. Прежде чем взять миску, он наклонился и коротко поцеловал её.

Голова у Фэйзер и так была не в порядке — всё это время она изо всех сил пыталась сохранять хладнокровие, а теперь и вовсе не могла думать. Долго молчала, потом тихо сказала:

— Ешь. Я пойду наверх.

Ся Юйтан слегка удержал её:

— У меня нет опыта. Если тебе что-то не нравится или неприятно — скажи.

Фэйзер молча кивнула, боясь, что он подумает, будто ей не понравился поцелуй, и добавила:

— Пока всё в порядке.

Ся Юйтан тихо рассмеялся:

— Хорошо.

Фэйзер поднялась наверх, взяла одежду и пошла в душ. Под струёй воды она наконец пришла в себя, дотронулась до губ — они немного болели, наверное, уже вчера потрескались, а сегодня стало хуже.

Когда она вышла из ванной, уже было половина одиннадцатого.

Обычно к этому времени она уже спала, но сегодня сон не шёл. Она посидела у изголовья с книгой, потом почитала новости, немного посидела в задумчивости — всё равно не спалось.

Лёжа в постели, она пыталась заставить себя закрыть глаза, но безрезультатно. Насчитала две тысячи овец — и всё равно бодрствовала.

Фэйзер встала — но и сидя не становилось спокойнее.

Впервые в жизни она испытывала это странное состояние — ни сесть, ни лечь.

В итоге она открыла поисковик и начала вбивать запросы:

[Как справиться с бессонницей?]

[Как быстро уснуть?]

[Как начать встречаться?]

[Могут ли стать парой брат и сестра без кровного родства?]

[Что вообще делают, когда встречаются?]

…

Всё подряд, и некоторые запросы заставляли её саму удивляться.

Эта непроизвольная реакция наконец помогла ей понять, почему она не может уснуть.

Потому что всё началось внезапно, и она не знает, как дальше быть.

Фэйзер села и решила разложить всё по полочкам.

Достала блокнот и начала записывать пункты.

Фэйзер никогда не была прилежной ученицей — в школе учителя голову ломали над ней. Только по литературе удавалось, а по остальным предметам — еле тянула. В школьных сочинениях она обожала писать метафоры и вычурные, полные ошибок описания.

Однажды в дневнике она написала, что её брат — эльфийский принц, хрупкий, но прекрасный. Над ней смеялись несколько лет подряд.

Многие учителя тогда говорили: «Как же вы с братом так различаетесь! Вы — полные противоположности, и во всём остальном тоже огромная разница».

Тогда ей не было стыдно — она радовалась, когда хвалили брата.

Потом, когда брат пошёл в университет по программе для одарённых, а она только поступила в старшую школу, вдруг осознала, насколько они разные. И начала усердно учиться.

У неё были способности — просто ленилась. Как только взялась за ум, быстро пошла вверх.

Хотя и не была такой гениальной, как брат, — всё достигала упорным трудом.

Фэйзер всегда любила делать записи — так легче сосредоточиться.

И вот вскоре в её блокноте появился целый справочник по влюблённости.

В конце она уставилась на строки вроде «утренний и вечерний поцелуй», «сходить в кино», «свидания»… и потянула себя за волосы.

Как же глупо!

Она захлопнула блокнот, будто на нём было что-то постыдное, и спрятала его в самый дальний ящик.

Сделала несколько глубоких вдохов и решила спуститься на кухню попить воды.

Но внизу, в гостиной, сидел брат. На коленях у него был ноутбук, и он, похоже, работал.

Он поднял глаза, поправил очки и спросил:

— Почему ещё не спишь?

Фэйзер медленно подошла и села рядом:

— А ты сам?

Ся Юйтан честно ответил:

— Не спится.

— Ага, — тихо сказала Фэйзер. — Мне тоже.

— Что случилось? — Ся Юйтан отложил ноутбук и повернулся к ней.

Ночь была тихой, слышно было только их дыхание. Фэйзер теребила пальцы, не зная, что ответить, и в итоге тихо спросила:

— А тебе?

Ся Юйтан вдруг тихо рассмеялся, снял очки и, наклонившись, нашёл её губы.

«Я думал о тебе — поэтому не спится».

Поцелуй был нежным, томным, будто не имел конца.

Фэйзер не знала, так ли целуются в первый день все влюблённые, но ей это не было неприятно — даже наоборот. Она неуклюже ответила ему.

В перерыве между поцелуями Ся Юйтан прижался лбом к её лбу, тяжело дыша, и хриплым голосом спросил:

— Продолжим?

22.

Фэйзер медленно моргнула, пальцы всё ещё сжимали ткань его рубашки, но она молчала.

Ся Юйтан тихо рассмеялся:

— Иди спать!

Если продолжим, будет плохо.

Фэйзер кивнула:

— Ты тоже ложись пораньше.

— Хорошо.

Видимо, целовались слишком долго — она ещё не научилась правильно дышать, лицо пылало, голова кружилась, будто плыла по воздуху.

Она остановилась на лестничной площадке и снова посмотрела вниз — прямо в его поднятые глаза. Фэйзер тут же смутилась и, будто спасаясь бегством, юркнула в комнату. Сердце всё ещё колотилось.

Она натянула одеяло на голову и пролежала так некоторое время, пока пульс не замедлился.

Думала, что снова не уснёт, но, к своему удивлению, почти сразу провалилась в сон.

Проснулась она только в десять утра.

Сегодня у неё был выходной — с учётом отгулов и переносов у неё целых семь дней отпуска. Раньше она планировала съездить домой, но, боясь изменений в графике, не купила билеты заранее. Теперь же не была уверена, стоит ли вообще ехать.

Ей… не хотелось уезжать.

А ещё… не злились бы родители, если бы узнали?

Она вдруг засомневалась.

За завтраком мысли путались. С юридической точки зрения — никаких препятствий, но с эмоциональной — неизвестно, примут ли это.

Фэйзер задумалась: может, сначала стоит осторожно проверить их реакцию…?

Когда она спустилась вниз, тётя Лянь читала в гостиной, держа увеличительное стекло — зрение уже не то.

— Встала? — спросила она.

— Да. — Фэйзер огляделась. — Брат на работе?

— Нет, он тоже проспался поздно. К нему кто-то пришёл — наверху.

— Кто?

— Девушка, говорит, секретарь.

Линь Цинь?

Почему всегда Линь Цинь? А Ци Юань? Неужели он платит своим помощникам так мало?

Фэйзер вспомнила ту красавицу и вдруг почувствовала лёгкую тяжесть в груди. Она часто к нему приходит? Разве он не терпеть не мог, когда кто-то поднимался к нему?

После завтрака наверху всё ещё никто не появлялся. Фэйзер посидела с тётей Лянь, почитала, посмотрела телевизор, но вскоре снова стала нервничать. Пошла на кухню, нарезала фрукты, заварила чай, поставила всё на поднос и поднялась наверх.

Она воспользовалась лифтом — вышла прямо у двери в кабинет. Дверь была открыта, но Фэйзер всё равно постучала.

— Входи, — отозвался Ся Юйтан.

Она тихо вошла.

Брат сидел за краснодеревным столом, перед ним лежали раскрытые документы и книги, он что-то чертил ручкой. Линь Цинь наклонилась над столом, внимательно глядя на его записи.

Фэйзер аккуратно поставила поднос на край стола.

Ся Юйтан на мгновение замер, поднял глаза и тихо спросил:

— Проснулась?

Фэйзер кивнула, вспомнив прошлую ночь, и на секунду задумалась:

— Попейте воды. И вы тоже, Линь-секретарь.

Линь Цинь улыбнулась:

— Спасибо, госпожа Тан.

Она вспомнила о своей миссии и внутренне застонала: с одной стороны, ругала начальника за ненадёжность, с другой — понимала: если никто не подтолкнёт Ся Юйтана, в личной жизни у него ничего не сдвинется.

— Сегодня вы особенно прекрасны, госпожа Тан, — сказала она. — В повседневной одежде, с распущенными волосами, без макияжа… но кожа просто завидная.

Фэйзер смутилась:

— Зовите меня просто Фэйзер.

Она решила, что Линь Цинь просто делает комплимент — всё-таки она не выспалась, и выглядела, скорее всего, не лучшим образом.

У брата тоже был уставший вид — неизвестно, плохо ли он спал или снова простудился.

С посторонними не стоило задавать вопросы, и Фэйзер лишь тревожно молчала.

http://bllate.org/book/7332/690736