Готовый перевод Missing Her Like a Mountain Torrent / Тоскую по ней, словно горный поток: Глава 5

— Я, наверное, очень неприятная? — спросила Фэйзер, словно в последнем обвинении.

Ся Юйтан сжался от боли:

— Нет.

У Фэйзер защипало в глазах. Связь с Шэнь Цзяхэнем была не слишком глубокой, но ей всё равно было больно. Ведь они столько времени провели вместе! Даже будь они просто обычными друзьями, обмануть её так — и спокойно принять это было невозможно.

Ведь можно было поступить иначе: сначала расстаться с ней, а уж потом принимать ухаживания другой. Если бы он действительно любил её, не стал бы отвечать на чужие знаки внимания.

Всё казалось таким простым — почему же всё дошло до такого?

Слёзы Фэйзер текли молча, она даже не успевала их вытереть. Несколько раз, когда машина останавливалась на красный свет, она поворачивалась и прижимала глаза к плечу брата, оставляя на его рубашке мокрые следы.

Ся Юйтан молчал, безмолвно позволяя ей делать всё, что угодно.

Ему казалось, что даже если бы она приставила ему к горлу нож, он всё равно принял бы это молча.

Он никогда раньше так не потакал никому — до такой степени, что у него не осталось ни капли раздражения.

Такой холодный, эгоистичный и угрюмый человек, как он, отдал ей всё — единственное терпение и единственную нежность, какие у него вообще были в жизни.

Но Фэйзер всё ещё не могла отпустить происходящее. Она повернулась к нему, упрямо глядя прямо в глаза:

— Я, наверное, очень плохая? Поэтому Шэнь Цзяхэн может меня не уважать, а ты… ты прячешься от меня?

Ся Юйтан нахмурился:

— Нет.

Фэйзер явно ему не поверила и отвернулась к окну.

В отражении стекла она то и дело моргала, но слёзы всё равно продолжали катиться по щекам. Её лицо выражало невиданную ранее боль.

Для неё было совершенно непонятно, как так получилось: ведь брат всегда её оберегал, а теперь вдруг стал холоден и отстранён.

Она не хотела обвинять его и искала причину только в себе.

А теперь, не получив чёткого ответа, стало ещё хуже.

Ся Юйтан почувствовал, будто его сердце кто-то сжал в кулаке — дышать стало трудно.

— Не плачь, — хрипло произнёс он, сдерживая голос.

Фэйзер старалась избегать его взгляда, но эти слова сломали её окончательно. Она разрыдалась, как маленький ребёнок:

— Я много думала… Может, я зря приехала работать в Инчэн без твоего разрешения, и тебе это доставило неудобства? Но я могу сама о себе позаботиться! Я не стану тебе обузой, я и одна прекрасно проживу. Тебе не нужно обо мне беспокоиться. Или… может, я слишком болтливая? Я же стараюсь себя сдерживать… Я даже… даже не решаюсь сама тебе писать… Всё время спрашиваю только у Ци Юаня: занят ли ты, как здоровье… Я…

Глаза Ся Юйтана наполнились теплом. Он тихо позвал:

— Фэйзер…

Она замолчала, вдруг осознав, что снова стала надоедливой и болтливой, и прошептала:

— Прости.

Ся Юйтан резко вывернул руль и припарковал машину у обочины. Глубоко выдохнув, он повернулся к ней:

— Не плачь. Завтра глаза опухнут.

Фэйзер надула губы и, будто обижаясь, увернулась от его руки, которая собиралась вытереть ей слёзы, и быстро стёрла их тыльной стороной ладони.

На губах Ся Юйтана появилась горькая улыбка.

«Я сдаюсь, Фэйзер!»

Он просто не мог быть жестоким.

— Поживи пока у меня дома. Я попрошу тётю Лянь приготовить тебе комнату. Хорошенько выспишься. А потом я посмотрю — может, куплю квартиру рядом или этажом выше.

Он давно не был спокоен за неё одну в незнакомом городе, но боялся, что, если она будет слишком близко, он потеряет контроль над собой — поэтому всё откладывал.

Ся Юйтан спокойно посмотрел на неё:

— Не думай лишнего. Как я могу… не любить тебя?

Просто хочу, чтобы мои чувства остались хорошо спрятанными — чтобы не испугать тебя.

Шестая глава. Какой скромный молодой человек

Ся Юйтан жил в районе Сиюйвань — престижном жилом комплексе с высоким уровнем приватности, тишиной и надёжной охраной.

Когда-то отец предлагал подарить Фэйзер квартиру именно здесь, но тогда не было подходящих вариантов, и вопрос остался в подвешенном состоянии.

Фэйзер тоже считала это место удобным: рядом находилась больница, да и транспортная развязка была отличной.

Но тогда, когда брат всё время избегал встреч с ней, она отказалась от этой идеи и сказала отцу, что ей не нравятся такие большие квартиры — одному в них слишком пусто.

Здесь вообще не было малогабаритных квартир.

На самом деле, конечно, она просто обижалась.

Фэйзер никогда не бывала в доме брата и всегда интересовалась, как он живёт. Он начал строить карьеру ещё в четырнадцать лет, после того как поступил в университетский «класс для одарённых». Из-за слабого здоровья большую часть учёбы он проходил дома, но при этом ничего не упустил. Все думали, что он станет учёным-астрофизиком, но в итоге выбрал бизнес.

Правда, брат во всём преуспевал.

В доме жила только одна домработница — тётя Лянь, которую Фэйзер хорошо помнила. Раньше та работала у них в старом доме. Ся Юйтан крайне плохо переносил чужих людей, поэтому, когда они переехали в Инчэн, мама специально удвоила зарплату, чтобы перевезти тётю Лянь сюда.

— Фэйзер! Как давно я тебя не видела! Иди-ка сюда, дай тёте Лянь тебя хорошенько рассмотреть! — встретила её тётя Лянь сразу у входа.

В детстве тётя Лянь часто укладывала их спать. Тогда она казалась ещё молодой, а теперь, когда они выросли, Фэйзер вдруг осознала: тёте Лянь уже за шестьдесят.

Как быстро летит время!

Фэйзер всё ещё чувствовала себя ребёнком и часто злилась на себя за недостаток зрелости. Особенно сегодня вечером — она вела себя слишком по-детски и капризно, и теперь её мучило чувство вины.

— Тётя Лянь, я тоже вас давно не видела! Вы выглядите такой бодрой и здоровой! — улыбнулась Фэйзер, и её глаза радостно засияли, будто та, что только что рыдала в машине, была совсем другой девушкой.

Ся Юйтан чуть заметно усмехнулся и занёс её чемодан наверх.

Они ненадолго заехали в квартиру «Чуньхэ», и Фэйзер, боясь заставить его ждать, собрала всего пару вещей — чемодан был почти пуст.

— Ах, стараюсь уже, сил нет! Таньтань даже не даёт мне работать — целыми днями сижу без дела, — весело сказала тётя Лянь. — Только готовлю и поливаю цветы. А Таньтань часто не ужинает дома.

В доме регулярно приходили клининговые службы, а сам Ся Юйтан вёл крайне упорядоченный и простой образ жизни, так что действительно особо нечего было делать. Хотя мама и переживала за его здоровье, на самом деле он почти не нуждался в домработнице. Просто оставлял тётю Лянь, чтобы мама была спокойна.

Фэйзер немного пообщалась с тётей Лянь, а потом вместе с ней отправилась в свою комнату. Дом был трёхэтажный: Ся Юйтан занимал верхний этаж, а тётя Лянь подготовила для Фэйзер комнату на втором.

— У Таньтаня очень чуткий сон, поэтому наверху он живёт один. Я и приготовила тебе комнату на втором этаже.

Фэйзер кивнула с пониманием — она хорошо знала, насколько брат чувствителен ко сну.

Когда она узнала, что брат приёмный, это не стало для неё шоком. Для неё он всегда был её братом — неважно, родной он или нет. Главное — их связывали настоящие чувства.

Именно тогда она впервые поняла, почему у него такое слабое здоровье.

Фэйзер и Ся Юйтан родились в одной больнице. Он появился на свет несколькими днями раньше неё, но сразу после родов его родная мать скончалась от послеродовых осложнений. Он был посмертным ребёнком — его отец умер ещё за полгода до этого. У него не осталось ни одного родственника.

Ещё более печально то, что оба его родителя выросли в детском доме, так и не найдя приёмных семей, и получили образование благодаря общественной поддержке. Они сошлись, потому что понимали друг друга, но у обоих не было семьи.

Ся Юйтан родился недоношенным, с врождёнными проблемами. Его долго держали в кювезе, и однажды даже пришлось реанимировать — чудом выжил. Без родных ему оставалось только детское учреждение.

Мама Фэйзер не смогла этого вынести. Ей даже приснился этот мальчик. В итоге она уговорила отца усыновить его, и после долгих хлопот оформила все документы.

Когда Ся Юйтан попал в их семью, ему уже исполнился год — столько же было и Фэйзер. В её годик она уже ходила и лепетала «мама-папа», а он в год всё ещё не говорил и не ходил, молчаливый и тихий, совсем не похожий на ребёнка.

С тех пор, как Фэйзер себя помнила, брат всегда был хрупким и бледным, постоянно болел, и она часто навещала его в больнице.

Она никогда не знала, что такое «братско-сестринская суета» — ей хотелось держать брата в тепличных условиях, лишь бы он выздоровел.

С самого детства она была настоящей «братьевской фанаткой».

В детстве брат был ниже Фэйзер, и другие дети дразнили его «карликом». Фэйзер приходила в ярость и часто дралась с ними. В начальной школе она прославилась как «местная задира».

Когда брат узнавал об этом, он сильно сердился и, серьёзно глядя на неё, медленно, с трудом выговаривая слова, повторял:

— Не… драка.

— Пусть… говорят.

И снова настаивал:

— Не… драка.

Сначала Фэйзер думала, что он боится, как бы она не испортилась, но позже поняла: он просто боялся, что её ударят в ответ. Как бы хорошо она ни владела боевыми искусствами, она всё равно оставалась обычным человеком, и он очень переживал за её безопасность.

В детстве Фэйзер этого не понимала, но брат всегда думал далеко вперёд — он был необычайно рано развитым ребёнком.

Из-за сильного заикания он был очень молчалив, и только когда ругал её, решался сказать несколько фраз, сурово хмурясь. Он не хотел, чтобы она дралась из-за него, и строго внушал ей: ему всё равно, и ей тоже должно быть всё равно.

Но как можно быть равнодушным? Если бы ему действительно было всё равно, он не был бы таким замкнутым и не избегал бы общения с другими.

Фэйзер всегда возражала, но не могла выносить, когда брат сердится.

С возрастом у неё появилось больше друзей, и она перестала виснуть на брате каждую минуту, но в её сердце он оставался важнейшим человеком.

Особенно в последние годы: их пути разошлись, брат уехал в Инчэн один, и они стали отдаляться. Поэтому она и стала такой чувствительной — подумала, что он её устал.

Но сейчас, увидев в его глазах смесь искренней заботы и усталого смирения, Фэйзер вдруг пожалела о своих подозрениях. Он всегда был таким — молчаливым и сдержанным. Заикание со временем прошло, но характер остался прежним: холодным, замкнутым, кажущимся бездушным.

Но он всегда был добр к ней. Только что даже избил человека из-за неё.

Он, наверное, очень злился — ведь за всю жизнь Фэйзер ни разу не видела, чтобы брат поднимал руку на кого-то, тем более так жестоко. Его лицо тогда было по-настоящему страшным.

Фэйзер стояла на втором этаже, держась за перила, и смотрела вниз, на человека у барной стойки, пьющего воду.

— Брат, дай я постираю твою рубашку, — сказала она, смущённо поправляя волосы. — Я же не… специально испачкала.

Ся Юйтан взглянул на неё. Тёплая вода медленно скользнула по горлу, кадык дрогнул. Он прикрыл глаза:

— Ничего страшного. Иди спать.

Фэйзер подняла руку над головой:

— Есть!

Потом наклонилась вперёд:

— Спокойной ночи, брат! Ты тоже ложись пораньше.

Ся Юйтан слегка кивнул и поднял руку в ответ.

Фэйзер радостно побежала спать.

Она думала, что после такого дня не сможет уснуть, но, как только легла в постель после душа, сразу провалилась в сон. На следующий день у неё был выходной, будильник не заведён — она проснулась только в десять часов. Увидев время, резко села и хлопнула себя по лбу, чтобы проснуться.

Когда она спустилась вниз, тётя Лянь сидела на балконе в очках для чтения и листала газету. Увидев Фэйзер, она улыбнулась:

— Таньтань велел не будить тебя. Еда на кухне, я сейчас подогрею.

Фэйзер улыбнулась:

— Я сама.

Она гордо добавила:

— Теперь я всё умею. Брат на работу ушёл?

Тётя Лянь кивнула и, не будучи спокойной, последовала за ней на кухню:

— Уехал ещё на рассвете. Вчера вечером у него были дела, но что-то задержало, и водитель приехал чуть свет.

Фэйзер почувствовала укол вины — наверное, из-за неё он опоздал на важные дела.

Пока она ела, тётя Лянь собирала вещи, которые нужно было выбросить. Фэйзер заметила его пиджак и удивилась:

— Это что, выбрасывать собираетесь?

Тётя Лянь указала на костюм:

— Про этот? Два раза химчистку прошёл, но в этот раз уж слишком испачкали — теперь точно не спасти. Да и костюм-то haute couture, очень деликатный. Жалко, конечно. Вчера куда он только не ходил — весь измятый, ужасно выглядел.

Она ещё раз перебрала ткань и пробормотала:

— Таньтань, хоть и много зарабатывает, но тратится очень скромно. У него всего два-три хороших костюма, которые надевает только на важные мероприятия. Теперь придётся покупать новый.

Фэйзер широко раскрыла глаза:

— Какой скромный молодой человек.

Тётя Лянь улыбнулась:

— А вот тебе каждый год дарит что-нибудь особенное. В прошлом году на день рождения подарил вещь, которую специально летал за границу и выкупил на аукционе! Из-за этого графика заболел и несколько дней пролежал с температурой — я хорошо помню.

http://bllate.org/book/7332/690722