Готовый перевод Missing Her Like a Mountain Torrent / Тоскую по ней, словно горный поток: Глава 4

— Он тебя обидел? — губы Ся Юйтана сжались в тонкую нить.

Фэйзер покачала головой:

— У него появилась другая. Мы почти не общались, так что… мне всё равно.

Хотя, конечно, было ужасно неловко.

Фэйзер не была слабой девушкой — она умела за себя постоять. В Инчэне она никого не знала, кроме него, но не стала звонить. Он ничего не знал.

Ся Юйтан поправил галстук и опустил веки, чтобы скрыть мрачную ярость в глазах.

Он вспомнил день, когда Фэйзер приехала в Инчэн. Он послал Ци Юаня встретить её, а сам лежал дома в жару после бурной пьянки. Во сне ему привиделась Фэйзер. Даже во сне он не посмел коснуться её губ — лишь осторожно, сдерживаясь, поцеловал в лоб. Проснулся в холодном поту. Эти неукротимые, безумные желания мучили его уже давно.

Как он вообще осмеливался встречаться с ней?

А теперь он ненавидел себя ещё сильнее — за то, что проигнорировал её.

Он опустил окно и поманил Ци Юаня, затем повернулся к Фэйзер:

— Ключи от машины.

Фэйзер протянула ему ключи.

Ся Юйтан сразу же передал их Ци Юаню:

— Привези машину обратно.

Ци Юань кивнул и уже собирался уходить, но его остановил Ся Юйтан:

— Если кто-то станет приставать к тебе — поступай, как сочтёшь нужным.

Ци Юань взглянул на выражение лица босса и кивнул — он всё понял.

Фэйзер отправила адрес Ци Юаню.

Водитель сел за руль и без труда нашёл квартиру «Чуньхэ». Фэйзер и её брат молчали, сидя на заднем сиденье.

Машина долго стояла у подъезда, но Фэйзер не спешила выходить. Наконец Ся Юйтан нарушил молчание:

— Иди домой и хорошо выспись.

Фэйзер обиделась. Только увиделись — и уже прогоняет. Ему совсем неинтересно, что с ней случилось, не волнует, больно ли ей. Его лицо холодное, безучастное. Она даже подумала: не сделала ли она что-то, что его рассердило? Или он просто перестал любить её как сестру?

Ведь раньше он был к ней так добр.

Она опустила голову и тихо буркнула:

— Я ещё не ела.

После смены она сразу побежала к Шэнь Цзяхэну, а потом произошло это… Выпила чашку кофе, и теперь в животе пустота. В отделении неотложной помощи весь день был адский наплыв, даже передохнуть было некогда. К четырём-пяти часам она уже умирала от голода. Сестра Цзюньцзюнь дала ей шоколадку, но она успела съесть лишь половинку. Вторая половина, наверное, до сих пор лежит в кармане её белого халата.

Фэйзер упрямо смотрела на брата, ожидая его реакции. Если он снова скажет уходить — она больше никогда не станет с ним разговаривать.

Ся Юйтан почувствовал, будто сердце сжали в железной хватке. Он не мог вынести её обиды и боли. Он чётко видел намерение в её глазах.

У него в компании ещё оставались дела. Обычно он не откладывал работу на завтра, но сейчас колебался.

— Пойдём поедим, — мягко сказал он. — Что хочешь?

Фэйзер облегчённо выдохнула. Она так боялась, что брат окажется жестоким.

Её голос стал нежным:

— Хочу лапшу.

Рядом как раз была лапшевая. Фэйзер была слишком голодна, чтобы идти далеко, и не хотела заставлять брата мучиться. Она указала на окно: сквозь мелкие снежинки и тусклый свет уличных фонарей маленькая лапшевая выглядела скромно, но уютно. Давно она не ела с братом.

Ся Юйтан кивнул, отпустил водителя и вышел из машины, чтобы открыть дверцу для Фэйзер.

Она боялась холода — плотный шерстяной шарф закрывал половину лица, оставляя видны только глаза, которые с улыбкой смотрели на брата. Наконец-то она снова радовалась.

Её радость и грусть всегда приходили и уходили быстро.

Ся Юйтан направился к заведению.

Лапшевая принадлежала супружеской паре. Хозяева сидели за стойкой и проверяли уроки сына. Похоже, ни один из них толком не разбирался в школьных заданиях и ворчали друг на друга. Заметив посетителей, женщина подняла голову:

— Здравствуйте! Что будете заказывать?

— Брат, а ты что будешь? — спросила Фэйзер, поворачиваясь к нему.

Ся Юйтан опустил взгляд, его веки слегка дрогнули. Слово «брат» обожгло ему сердце, как раскалённое масло, заставив душу содрогнуться от боли.

Он покачал головой:

— То же, что и ты.

Фэйзер ткнула пальцем в меню и заказала две миски бульонной лапши.

Брат вышел к двери позвонить и закончить разговор по работе. Фэйзер сидела за столиком и смотрела сквозь стеклянную дверь на его спину. Он был одет в безупречный костюм — высокий, элегантный, красивый. Наверняка за ним гоняются десятки девушек. Раньше Фэйзер уже замечала, как он хорош собой: в чём бы ни был одет, всегда выглядел как с подиума. На выпускном многие однокурсники тоже надевали костюмы, но никто не смотрелся так, как её брат.

Лапша пришла быстро. Хозяйка принесла поднос и весело сказала:

— Приятного аппетита!

Фэйзер съела уже несколько ложек, а брат всё не возвращался. Она подняла глаза сквозь клубы пара и наконец увидела, как он повернулся и вошёл обратно. Он посмотрел на неё, слегка приподняв бровь — молчаливый вопрос: «Что случилось?» — выглядел спокойным и сдержанным.

Фэйзер улыбнулась ему в ответ.

От пары горячих ложек вдруг стало легче. Кажется, ей уже не так больно.

5.

Ся Юйтан сел напротив и некоторое время молча смотрел на неё:

— Чему ты улыбаешься?

Фэйзер покачала головой, распаковала для него палочки и всё ещё не могла удержать улыбку на губах.

Она опустила голову и тихо ела.

Ся Юйтан тоже молчал.

В этот час в заведении были только они. Хозяева по-прежнему тихо спорили, кто из них неправильно посчитал. Тёплый воздух гудел от обогревателя, а пар от лапши поднимался густыми клубами.

Ся Юйтан съел всего несколько ложек и отложил палочки, наблюдая, как она ест. Фэйзер никогда не была привередой — с детства всё ела с аппетитом. Раньше она была похожа на белый пухлый комочек, а зимой, завёрнутая в толстую пуховую куртку, напоминала пингвина, неуклюже переваливающегося с ноги на ногу.

И хотя сама была крошечной, ей всегда казалось, что он — хрупкая фарфоровая кукла. Обычно она шумная и резвая, но рядом с ним даже голос становился тише.

Это чувство было таким чистым, что он боялся запятнать его хоть на йоту. Но теперь безумные мысли вышли из-под контроля. Иногда он ненавидел себя за эту греховную страсть.

Фэйзер подняла глаза и поймала его пристальный взгляд:

— Что такое?

Ся Юйтан слегка покачал головой, затем спросил:

— Насытилась?

Фэйзер кивнула и с преувеличенным жестом показала:

— Целая огромная миска! Ещё немного — и я стану толстушкой.

Она не была худой, но редко ограничивала себя в еде. Особенно в отделении неотложной помощи — если мало есть, просто не выдержишь. Хотя, конечно, как и любая девушка, хотела оставаться красивой, поэтому вечером обычно ела умеренно.

Сегодня же она наелась впрок — после обеда было так тяжело и голодно.

— Главное — здоровье, — нахмурился Ся Юйтан.

Глаза Фэйзер весело блеснули:

— Да ты мне ровесник, братец! Откуда такие заботы, как у папы?

Губы Ся Юйтана слегка сжались.

Потому что он волновался.

—

Ци Юань ещё не вернул машину, когда Фэйзер получила звонок от Ваньшу.

— Фэйзер, прости меня! — Ваньшу уехала учиться в Шанхай и только что вышла с семинара, когда подруга сообщила ей: «Срочно свяжись с Фэйзер, узнай, как она!»

Оказалось, Шэнь Цзяхэн и Фэйзер порвали отношения, и у подъезда дома его избили.

Подруга передала трубку Шэнь Цзяхэну, чтобы он сам всё объяснил. Тот забормотал что-то невнятное, и у Ваньшу сразу возникло дурное предчувствие.

Ваньшу была старшей сестрой Фэйзер по университетскому волонтёрскому клубу. Они часто ходили вместе на мероприятия, и со временем подружились. Родом Ваньшу была как раз из Инчэна, после выпуска вернулась домой и устроилась в главную больницу.

Когда Фэйзер переехала в Инчэн, Ваньшу первой связалась с ней.

В университете они не были особенно близки, но характеры сошлись, и они часто переписывались. Теперь, живя в одном городе, да ещё с главной больницей и второй клинической больницей через улицу друг от друга, они стали почти неразлучны.

Ваньшу была одним из немногих друзей Фэйзер в этом городе.

Она искренне любила Фэйзер. В студенческие годы часто заботилась о ней. У самой Ваньшу была младшая сестра, но из-за развода родителей они оказались врозь — много лет та жила за границей, и никто не знал, как у неё дела. Фэйзер же была такой заботливой и понимающей, что Ваньшу невольно начала относиться к ней как к младшей сестре.

Естественно, она искренне желала ей счастливого будущего.

Шэнь Цзяхэн был младшим братом подруги Ваньшу. Она знала его с детства.

С детства он был спокойным, вежливым и красивым. Как раз пара для Фэйзер!

Она и представить не могла, что Шэнь Цзяхэн способен на такое. Совсем взрослый человек, а ведёт себя безответственно.

Шэнь Цзяхэн всё бормотал что-то невнятное, пока подруга не вырвала у него телефон:

— Я разберусь и сама всё тебе объясню.

Шэнь Цзяхэн молчал. Его сестра Шэнь Цзяхэн сделала больше десятка звонков, чтобы выяснить правду. От друзей друзей друзей она узнала, что Шэнь Цзяхэн в последнее время близко общается с одной своей «поклонницей», и отношения у них развиваются стремительно — за несколько дней уже дошли до третьей базы.

Хотя, возможно, она и не настоящая фанатка. Просто похвасталась подружкам, что «затащила» своего кумира. Как известно, нет дыма без огня — слухи быстро разнеслись. Подруга Ваньшу, услышав это, чуть не заплакала от стыда:

— Честно, мне даже лицо показать тебе стыдно.

Раньше она ходила с Ваньшу на встречу с Фэйзер и потом умоляла подругу: «У неё есть парень? Можно познакомить с моим братом?» Тогда Фэйзер только приехала в Инчэн, и Ваньшу не была с ней ещё близка, поэтому сомневалась.

Шэнь Цзяхэн была фанаткой красивых лиц и мечтала о том, какими будут дети от такого союза. В восторге она умоляла и упрашивала Ваньшу, пока та не согласилась поговорить с Фэйзер.

Конечно, чувства — это дело обоих, но как та, кто так настойчиво сватала, Шэнь Цзяхэн теперь готова была умереть от стыда.

Ваньшу тоже чувствовала вину — ей было неловко даже смотреть Фэйзер в глаза.

Фэйзер отложила палочки. Она уже поела и немного пришла в себя, поэтому теперь утешала Ваньшу:

— Сестра, это не твоя вина. Но между мной и им всё кончено. Передай ему, чтобы больше не связывался со мной. Ещё насчёт того, кто забирал машину — это мой друг. Извини, что он не сдержался. Расходы на лечение я возьму на себя. Передай Цзяхэн, что мне очень жаль.

Ци Юань поехал за машиной, но столкнулся с Шэнь Цзяхэном. Тот не пускал его, требуя объяснить, кто он такой и не нанят ли специально, чтобы вывести его из себя.

Ци Юаню даже смешно стало от такой глупости. Он затащил Шэнь Цзяхэна в переулок и избил. Удары были точными, но не опасными — только синяки. Перед уходом он предупредил:

— На этот раз госпожа Тан не пострадала, поэтому тебе повезло. Если бы она расстроилась или заболела, тебе бы досталось гораздо больше. Лучше не лезь ей под руку — последствия будут серьёзными.

Ваньшу пообещала:

— Не волнуйся, ни я, ни Цзяхэн не позволим ему больше приставать к тебе. Он поступил неправильно, и ты имеешь полное право его не прощать. Я обязательно дам тебе вразумительный ответ.

Цзяхэн выяснила все подробности, но Ваньшу было стыдно рассказывать самой, поэтому она отправила Фэйзер сообщение с объяснением.

Шэнь Цзяхэн познакомился с той девушкой всего несколько дней назад. Та вела себя раскованно, и он не устоял. Они даже не успели официально начать отношения, но уже несколько дней жили вместе. У девушки, кстати, был парень — из другого города, так что она не собиралась ни на что серьёзное.

Сегодня Шэнь Цзяхэн так настойчиво цеплялся за Фэйзер, потому что сильно пожалел. Он и не думал расставаться с ней и даже не представлял, что она всё узнает.

—

Когда Фэйзер вышла из лапшевой, её обдало холодным ветром. Не то от холода, не то от горя лицо её мгновенно побледнело и стало хрупким. Она снова и снова перечитывала сообщение на экране телефона.

Ся Юйтан долго молчал, затем забрал у неё телефон и вытер слёзы.

Фэйзер почувствовала себя неловко и прижалась лбом к плечу брата, молча плача.

— Не хочу домой, — тихо пробормотала она с детской обидой.

Дома она будет одна — и тогда точно умрёт от горя.

Ся Юйтан наконец кивнул:

— Поедем прокатимся.

Фэйзер села на переднее сиденье. Ся Юйтан завёл машину и повёз её без определённой цели по второму кольцу.

Сначала она молчала, но потом начала рассказывать о жизни в Инчэне. Чем дальше говорила, тем грустнее становилось.

http://bllate.org/book/7332/690721