Готовый перевод Afraid of Being Spoiled by You / Боюсь, ты меня избалуешь: Глава 49

Цзи Сиси жгла бумажные деньги и тихо болтала, будто мать сидела рядом и внимательно слушала каждое слово.

— Мам, на улице похолодало — тебе не холодно? Если чего-то не хватает, приснись мне во сне, в следующий раз всё принесу.

— Я поссорилась с Цзи Гопином и теперь живу отдельно — в общежитии для семей сотрудников Цзянского университета, у Се И. Не волнуйся за меня.

— Как только наступит весна, я отремонтирую квартиру у реки Цзян и перееду туда. Ты ведь всегда больше всего её любила, помнишь?

— Кстати, мам, знаешь что? На следующей неделе начнётся показ сериала, который я написала! Да, именно я! Правда, не знаю, передают ли у вас там телевидение… Инвестором выступил мой брат. Ах, если бы ты только послушалась дедушку и тётю, тогда…

— Честно говоря, мам, не обижайся, но как тебе вообще удавалось выбирать таких мужчин?

— Хотя я-то уж точно лучше тебя: сейчас встретила человека, который относится ко мне очень хорошо. Если он и дальше будет таким же, обязательно приведу его познакомиться с тобой…

Она втянула носом воздух — от холода щекотало в носу, но слёз не было и в помине. И чего плакать? Мёртвых не вернёшь. Надо жить за двоих — и за себя, и за маму — весело и радостно.

— Сиси?

Сверху раздался удивлённый возглас. Она обернулась и увидела человека, стоявшего против света. Черты лица различить было невозможно, но Цзи Сиси узнала его сразу.

Она поставила коробку с бумажными деньгами, встала и радостно схватила пришедшего за руку:

— Тётя Чэнь! Вы как раз вовремя!

Не ожидала, что тётя Чэнь тоже придёт помянуть маму, и от этого в груди стало ещё теплее.

Тётя Чэнь ласково похлопала её по руке:

— Добрый ты мой ребёнок! И не думала, что ты сегодня приедешь!

Она внимательно оглядела Цзи Сиси и улыбнулась:

— Поправилась! Поправилась — и слава богу, теперь я спокойна!

Редко когда кто-то говорил Цзи Сиси, что она поправилась, и она при этом не злилась.

— Тётя Чэнь, не переживайте за меня. Я отлично живу одна.

— Конечно, не переживаю! — тётя Чэнь снова похлопала её. — Наша Сиси самостоятельная, сама обо всём позаботится.

Цзи Сиси улыбнулась и взяла у неё пакет, чтобы помочь разложить содержимое.

Тётя Чэнь положила купленные хризантемы в сторону и сказала:

— Глупышка, ведь к могиле принято приносить хризантемы.

— Нам с мамой всё равно, — ответила Цзи Сиси. — Она всегда любила красные розы.

Тётя Чэнь задумалась и кивнула:

— Да, верно. Она ведь всегда обожала цветы и растения.

Цзи Сиси рассмеялась и поддразнила:

— Да ладно вам! Она ещё больше любила еду! Особенно ваши блюда!

Тётя Чэнь махнула рукой и, вытерев уголок глаза тыльной стороной морщинистой ладони, глубоко вдохнула:

— Больше всего ей нравились мои цзунцзы с соевым соусом. Жаль, их можно готовить только тогда, когда появляются листья бамбука.

Она аккуратно разделила золотые слитки из фольги, которые слиплись друг с другом, и только потом положила их в жаровню. Фольга быстро почернела, превратившись в клубки пепла.

Видимо, вспомнив старые времена, тётя Чэнь замолчала на мгновение, а потом снова наполнила глаза слёзы:

— Если бы не доброта твоей мамы… Когда меня, беременную, выгнали из дома свёкра, она накормила и приютила. Без неё меня бы сейчас и в помине не было! А потом ещё и устроила на работу в свою компанию — благодаря этому мы, простые девчонки из деревни, смогли утвердиться в Цзянчжоу. Мы с младшей тётей Чэнь навсегда запомним её доброту!

Цзи Сиси вздохнула. В этом мире есть люди, которые, получив доброту, отвечают вечной благодарностью и готовы отдать всё в ответ. Но есть и такие, кому даже море добра покажется мало, а капля — обидой. Она улыбнулась и успокоила тётю Чэнь:

— Тётя, не надо об этом. Прошло уже больше двадцати лет, мама давно всё забыла.

— Да-да, ваша мама никогда не напоминала об этом, — тётя Чэнь посмотрела на надгробие с изображением женщины и снова улыбнулась. — Она всегда делала добро без ожидания награды.

Цзи Сиси тоже повернулась к надгробию, на котором улыбалась нежная и спокойная женщина. Вся жизнь её матери прошла в доброте и бескорыстии… и всё же она умерла одна в холодной больничной палате…

Заметив, как изменилось выражение лица Сиси, тётя Чэнь мягко похлопала её по руке:

— Кстати, Сиси, я слышала, ты теперь встречаешься с одним молодым человеком?

— Цзи Гопин сказал?

Тётя Чэнь кивнула:

— Твой отец пришёл в ярость и спрашивал, знаю ли я. Я сказала, что ты всё делаешь обдуманно, и соврала ему, будто это друг твоего двоюродного брата.

Цзи Сиси не хотела говорить об этом у могилы матери и просто кивнула:

— Пусть так и думает. Не стоит обращать на него внимание.

— Я знаю, ты умеешь за себя постоять, — вздохнула тётя Чэнь. — Хотя… мне не положено говорить плохо о работодателе, но твой отец… он настоящий подлец. Как он мог так поступить с тобой…

Цзи Сиси горько усмехнулась:

— Если он способен так обращаться с собственной женой, то что уж говорить о дочери…

При воспоминании о том годе глаза тёти Чэнь тут же наполнились слезами. Она долго молчала, а потом тихо произнесла:

— Сиси, младшая тётя Чэнь сказала, что в компании сейчас не очень с деньгами… Может, стоит быть поосторожнее?

Цзи Сиси убирала остатки подношений и жаровню и ответила равнодушно:

— Пусть делает, что хочет. Мне деньги компании не нужны.

Тётя Чэнь замерла на мгновение — поняла, что девочка окончательно разочаровалась. Она кивнула:

— Главное, чтобы ты была счастлива. Если ты счастлива — твоя мама будет спокойна.

После поминок Цзи Сиси отвезла тётю Чэнь домой, а потом вернулась в Цзянский университет.

Она просто хотела рассказать маме, что у неё всё хорошо, но неожиданно встретила тётю Чэнь, и старые воспоминания снова вызвали в душе горечь.

Дома она немного полежала, но чем дольше думала, тем хуже становилось на душе. В конце концов она вскочила и пошла искать Лу Чжаньяна.

После экзаменационной сессии Цзи Сиси думала, что у Лу Чжаньяна начнутся каникулы, но оказалось, что у преподавателей, ведущих научные проекты, почти нет отпусков — они работают по графику, как на обычной работе.

Она заглянула в его расписание — оно расписано до конца января.

Цзи Сиси немного расстроилась: она так ждала, когда он освободится, чтобы съездить куда-нибудь вместе на пару дней. Но, увидев, как он день за днём сидит за столом, а после работы проводит с ней всё свободное время, её досада постепенно утихла.

Переодевшись, она направилась в его кабинет на факультете электротехники. У двери она постучала — в этот момент Лу Чжаньян разговаривал со студентом. Оба подняли головы.

— Здравствуйте, жена преподавателя, — вежливо, но немного скованно поздоровался студент.

Сидевший за столом мужчина приподнял бровь — её появление явно его удивило.

— Продолжайте, не обращайте на меня внимания, — Цзи Сиси улыбнулась студенту и устроилась на диванчике для гостей.

Лу Чжаньян кивнул:

— Подожди немного.

И снова погрузился в обсуждение деталей статьи со студентом.

Цзи Сиси, подперев подбородок ладонью, смотрела, как он сосредоточенно объясняет материал. Его спокойные брови, чёткие движения руки с ручкой, быстрые пометки на бумаге — всё это постепенно успокаивало её сердце.

За стеклянными окнами кабинета играл зимний солнечный свет. Она вдруг вспомнила, как впервые пришла сюда летом — за окном тогда шумела густая листва.

От жаркого лета до ранней зимы… Оказывается, они знакомы уже так давно.

Хотя на самом деле прошло всего полгода.

Но почему-то казалось, что прошла целая вечность — настолько привычным стал его образ в её жизни, будто он всегда был рядом.

Она задумалась и не заметила, как студент ушёл.

Лу Чжаньян закончил разговор и поднял глаза. Цзи Сиси всё так же сидела, уперев подбородок в ладонь, и смотрела на него. Солнечный свет падал ей на лицо, превращая тёмные глаза в прозрачный янтарь.

Обычно она яркая, живая, полная эмоций, но сейчас выглядела задумчивой и грустной, словно девушка, тоскующая по утраченной весне. Лу Чжаньян залюбовался ею и не решался нарушить тишину.

Прошло несколько мгновений, прежде чем он опомнился, прочистил горло и тихо окликнул:

— Сиси?

Она приподняла веки и посмотрела на него взглядом, полным лёгкой обиды и нежного упрёка.

Его сердце сжалось от нежности, но на лице появилась лёгкая улыбка:

— Что случилось?

Цзи Сиси и сама не знала, что с ней. Вроде бы всё в прошлом, она давно научилась смотреть вперёд. Но, увидев того, кто был ей дороже всех, вдруг почувствовала невыносимую обиду и захотела, чтобы он просто обнял и приласкал её — только тогда боль утихнет.

Она опустила руку, выпрямилась и одним словом сказала:

— Обними!

Лу Чжаньян на миг замер, потом встал из-за стола и подошёл к ней. Не задавая вопросов, он просто поднял её на руки и уселся на диван, прижав к себе.

Он посмотрел на её надутые губы и не смог сдержать улыбки — сердце растаяло от нежности. Нежно поцеловав её в щёку, он тихо спросил:

— Сиси?

Цзи Сиси обвила руками его шею, прижалась всем телом и прильнула губами к его шее — стоит чуть надавить, и она коснётся пульсирующей артерии.

В душе она тихо вздохнула — боль ушла, словно её и не было.

Оказывается, бывает такой человек, которому не нужно ничего делать — просто его присутствие дарит тепло и утешение.

В этом мире больше никого нет, кто бы так нежно произносил её имя, заставляя сердце трепетать от сладкой грусти.

— Ничего, — прошептала она, устраиваясь у него на коленях и крепче обнимая его. — Просто соскучилась.

Лу Чжаньян улыбнулся и погладил её по волосам:

— Уже одиннадцать. Голодна?

— Я же сказала — просто соскучилась!

Он ласково похлопал её по спине:

— Ладно-ладно, скучай сколько хочешь. Всё равно думать обо мне бесплатно — думай хоть целыми днями.

Она улыбнулась и игриво поддразнила:

— Ох, какой ты остряк!

Эти два простых слова она произнесла с такой интонацией, что в них прозвучала вся гамма чувств и обаяния.

Лу Чжаньяна пробрала сладкая дрожь. Он наклонился, чтобы поцеловать её, но Цзи Сиси уже пришла в себя, стала совсем весёлой и, как ни в чём не бывало, потрепала его по щеке:

— Преподаватель Лу, а что у нас на обед? Хочу кристальных пельменей с креветками!

http://bllate.org/book/7330/690593