Готовый перевод Afraid of Being Spoiled by You / Боюсь, ты меня избалуешь: Глава 44

Он наклонился и поцеловал её в щёку, глаза его блестели чёрным огнём:

— Наши сердца бьются в унисон.

Ей стало сладко на душе, и она решила, что он прав.

Лу Чжаньян пошёл мыть палитру, а Цзи Сиси, словно хвостик, шаг за шагом последовала за ним в ванную. Прижавшись лицом к его спине, она коротко ответила в чат:

[MISS.GIVENCHY Мисс: Угу, точно!]

Отправив сообщение, она пролистала горячие темы и вдруг наткнулась на новость про Хэ Мина.

— Ой? — удивилась она и тут же открыла статью. Оказалось, он будет участвовать в шоу «Гурман в странствиях» на следующей неделе.

Лу Чжаньян, не оборачиваясь, спросил:

— Что случилось?

— Смотри! — она поднесла телефон к его лицу. — Видишь? Я же играла в мацзян с настоящей звездой из горячих тем!

Лу Чжаньян взглянул на фото в новости и невольно нахмурился. Разве это не тот самый парень, что положил на неё глаз?

Он бросил мимолётный взгляд на её возбуждённое лицо, почувствовал лёгкую тяжесть в груди, сжал губы и, не говоря ни слова, притянул её к себе, зажав между своим телом и раковиной. И тут же поцеловал.

Цзи Сиси на миг замерла, но тут же пришла в себя и смело обвила руками его шею. Уголки её губ приподнялись, и сквозь поцелуй она прошептала:

— Ты ревнуешь?

В ответ мужчина лишь углубил поцелуй, проворно введя язык в её рот.

Хотя они целовались уже не раз, но… Ой!

Ей стало неловко, и она инстинктивно упёрлась ладонями ему в грудь, не зная, стоит ли отталкивать его.

Он целовал её нежно и настойчиво, мягко дразня и убаюкивая.

Цзи Сиси казалось, что его губы и язык такие тёплые и гладкие, будто зовут её следовать за ними.

Дыхание становилось всё более прерывистым, её руки сами собой перешли в хватку, всё тело наполнилось жаром.

И Лу Чжаньяну было не легче. Он ведь хотел лишь «наказать» её, но сам оказался пойманным в эту сладкую сеть. Он отчётливо ощущал, как его тело реагирует на её прикосновения, на то, как она бессознательно стонет, на каждое её движение, которое будто манило его дальше.

Если продолжать так, он уже не сможет остановиться.

Он крепко обнял её и с усилием оторвался от поцелуя. Прижав лоб к её лбу, он тяжело дышал и хриплым, низким голосом произнёс:

— Поздно уже. Пора тебя домой отвозить.

Цзи Сиси тихо всхлипнула и кивнула. Она и не подозревала, что один лишь поцелуй может довести её до такого состояния, когда весь мир кружится. Даже когда Лу Чжаньян отвёз её домой, голова всё ещё была в тумане.

Ах, раньше она только сама других сводила с ума своей красотой, а теперь вот проиграла… проиграла его джинсам!

Вот тебе и карма!

Но…

Какая приятная карма!

Через пару дней настал день отъезда Се И в командировку. Цзи Сиси помогала ей собирать чемодан. Се И была высокой и худощавой, носила причёску «назад» и часто вызывала недоразумения — многие принимали её за лесбиянку. Однако её спальня просто изобиловала розовыми оттенками: от бледно-розовых обоев до светло-розового постельного белья и персиково-розового дивана… Всё это ярко свидетельствовало о её девичьей душе.

Цзи Сиси лежала на розовой кровати и слушала, как подруга что-то бубнила, собирая вещи.

Се И, складывая одежду, сказала:

— За баром можешь не переживать. Просто в конце месяца зайди, чтобы подписать финансовые документы.

— Хорошо, — Цзи Сиси, болтая ногой, игралась с плюшевым котом Хелло Китти. — К счастью, всё уже налажено.

Бар «Жизнь в радости» к тому времени уже стал довольно известным заведением в Цзянчжоу. Хотя изначально они с Се И вообще не планировали ничего подобного — та просто хотела иметь место, где можно спокойно попить с друзьями. Но тогда, сразу после выпуска, доходов фотографа едва хватало, чтобы покрыть первоначальные расходы на открытие. Цзи Сиси без лишних слов перевела ей пятьсот тысяч.

Вести совместный бизнес с подругой — дело непростое. Часто из-за этого теряют и дело, и дружбу.

Но с ними такого не случилось.

В то время мать Цзи Сиси только что умерла, отношения с отцом достигли точки кипения, а на новой работе она чувствовала себя чужой среди коллег. Как она сама потом говорила: «Тогда у меня оставались только деньги. Кому ещё их отдать, если не тебе?»

Се И, конечно, не стала брать их просто так — всё было оформлено как акции, и каждый год Цзи Сиси получала дивиденды. Ни одна из них не ожидала, что дело пойдёт так успешно. То, что начиналось как шалость, принесло неожиданную удачу.

— Кстати, — Се И аккуратно вынимала объективы из сумки и протирала каждый мягкой салфеткой, — как там твой отец? Приходил? Если что, обязательно скажи Тан Ди. Твой брат куда сильнее тебя. И если они вдруг нагрянут сюда, сразу звони моим родителям, ладно?

— Знаю-знаю, не волнуйся, я не дам себя в обиду, — Цзи Сиси села. — А почему ты вообще едешь в Европу сейчас? Там же холодно! А если начнётся менструация и заболит?

— Ничего, я взяла те самые пластинки женьшеня, что ты давала, и обезболивающие, — Се И показала ей фото в телефоне. — Сейчас как раз можно снять и позднюю осень, и начало зимы. Смотри.

Цзи Сиси взяла телефон:

— Вау, прямо как масляная живопись!

На экране была Хорватия — бескрайние просторы, укрытые осенними красками. Действительно красиво.

Се И улыбнулась:

— Знаешь, я думаю, что и китайская, и западная живопись в пейзажах стремятся к реализму.

— Даже гохуа? — Цзи Сиси листала фотографии.

— Раньше я считала гохуа исключительно импрессионистским, но после поездки на Хуаншань поняла: мы тоже реалисты. Ведь именно такими древние художники и видели природу.

Цзи Сиси подняла на неё глаза и засмеялась:

— Понятно! Именно после той поездки ты и начала заниматься фотографией!

— Потому что живопись оказалась слишком сложной, и у меня уже мало шансов что-то в ней добиться.

Тут Цзи Сиси совсем расцвела:

— Учитель Лу рисует просто великолепно! Ты видела ту картинку, что я выложила в вэйбо? На самом деле я нарисовала не так уж и хорошо — это учитель Лу всё подправил!

Се И кивнула, укладывая оборудование в сумку:

— Учитель Лу, конечно, замечательный человек, но ты же знаешь — такие интеллигенты все немного высокомерны. Делай вид, что капризничаешь, но не переусердствуй, ладно?

Цзи Сиси закатила глаза:

— Ты чью сторону держишь?

— Просто я спросила у мамы. Помнишь, зачем она тогда заманила его на свидание вслепую? Половина присутствовавших там учительниц пришла именно ради Лу Чжаньяна.

— Правда? — Цзи Сиси задумалась и оживилась. — Значит, он не врал, что за ним очередь от Цзянского университета до Шанхая?

— Не знаю насчёт очереди, но многие действительно на него заглядывались.

Цзи Сиси фыркнула и снова растянулась на кровати:

— Да и за мной тоже многие ухаживали! Просто я не обращала внимания — ты же знаешь.

— Я не об этом, — мягко сказала Се И.

Она имела в виду, что для Цзи Сиси, пережившей столь тяжёлые семейные отношения, найти человека, которому она действительно доверит своё сердце, — огромная редкость. Такую удачу нужно беречь.

— Знаю-знаю, — пробормотала Цзи Сиси.

Она помогла подруге дособраться и осталась ужинать, а потом поехала домой.

На следующий день она отвезла Се И в аэропорт. Всё прошло гладко: рейс вылетел вовремя, пересадка в Дохе прошла без задержек, и через четырнадцать часов Се И благополучно приземлилась в Загребе, столице Хорватии.

Когда Се И уехала, Цзи Сиси почувствовала пустоту. Хотя в Цзянчжоу они и не виделись каждый день, но теперь, без неё, стало особенно одиноко. А ещё Се И, делая фотографии, часто часами сидела в одном месте, выжидая нужный свет, и в это время отключала все уведомления.

То есть нельзя было даже написать ей в вичат!

Пустота от отсутствия подруги — это то, что даже роман не мог заполнить.

Проект, который Фу Ии собиралась ей передать, ещё не был окончательно согласован, и других дел у Цзи Сиси не было. Иногда она ходила с Лу Чжаньяном в бар, чтобы помочь с делами или просто выпить вина, но чаще всего сидела дома, смотрела дорамы и читала романы.

Видимо, из-за приближения конца года и сам Лу Чжаньян был очень занят и иногда задерживался в лаборатории.

Цзи Сиси считала себя образцовой девушкой: она даже носила ему обед и студентам.

В первый раз её это сильно смутило.

Она не предупредила Лу Чжаньяна, что придёт, и, не найдя его в кабинете, решила позвонить. Оказалось, он работает в соседней комнате — там находилась лаборатория для студентов.

Едва она вошла в общую комнату, как все студенты разом обернулись и в унисон приветствовали её:

— Здравствуйте, жена учителя!

Цзи Сиси покраснела до корней волос. Ощущение было… ну, скажем так, очень специфическое.

Похоже, история с рестораном «Горшок с огнём» получила широкую огласку.

Она с трудом улыбнулась:

— Здравствуйте, здравствуйте… А где ваш учитель Лу?

— Учитель Лу внутри, — парень у двери встал, чтобы проводить её.

Цзи Сиси быстро раздала всем купленные бабл-ти:

— Держите, ребята! Вы так усердно работаете, отдохните немного!

— Спасибо, жена учителя!

— Спасибо, жена учителя!

— Да ладно вам, не за что! Я не буду мешать, — сказала она и направилась внутрь с боксом для Лу Чжаньяна.

Обернувшись, она увидела, что он уже стоит в дверном проёме.

Он впустил её в свой кабинет, закрыл дверь и прижал к стене:

— Ну и жена учителя выискалась, — прошептал он низко.

Цзи Сиси расхохоталась, потом обвила его шею руками и, игриво хлопая ресницами, сказала:

— Лу Чжаньян, ты что, слишком много дорам смотрел? Про хладнокровного миллиардера, влюбившегося в простую девушку?

Лу Чжаньян приподнял бровь:

— Что?

Цзи Сиси закатила глаза:

— Ты такой стеснительный! Вечно меня в угол загоняешь!

Он громко рассмеялся, обхватил её за талию и, резко притянув к себе, сам прислонился к стене.

— Ну как, теперь ты загоняешь меня?

Цзи Сиси была ниже его ростом, и, оказавшись в его объятиях, вся прижалась к нему — никакого «загоняния» не получалось. Она уткнулась ему в грудь и слегка ущипнула за кожу:

— А где твоя ролевая игра? Ты что, принцесса?

— Ай! — Лу Чжаньян зашипел от боли и схватил её за руку. — Только ты — моя принцесса.

Это уже лучше.

Цзи Сиси отпустила его мученическую грудь.

— Принесла тебе вкусняшки. Чем занимаешься?

— Проверяю задания, — он усадил её на колени и обнял за талию. — Нужно утвердить экзаменационные билеты перед концом семестра.

Кабинет рядом с лабораторией был куда теснее его основного — там стоял лишь один стол и один стул, предназначенный для кратковременных визитов.

Лу Чжаньян сел, естественно усадив Цзи Сиси себе на колени и обняв её:

— Как ты додумалась прийти прямо сейчас? Голодна?

В соседней комнате сидели студенты, а она — в тесном пространстве, сидя у него на коленях. Тонкая ткань её одежды не могла скрыть жара, исходящего от его тела. Цзи Сиси чувствовала, как его тепло и свежий, знакомый аромат окружают её со всех сторон.

Как же неловко!

Неужели нельзя было принести ещё один стул?

Увидев её пылающие щёки, Лу Чжаньян приложил ладонь к её талии и нарочито спросил:

— Сиси, почему ты покраснела?

Цзи Сиси вспыхнула ещё сильнее, оттолкнула его руку и сердито посмотрела на него:

— Хочешь, чтобы я снова ущипнула?

Он тихо засмеялся:

— Нет-нет, прошу!

Она открыла контейнер с десертом, протёрла ложку влажной салфеткой и подала ему:

— Я не голодна. Просто захотелось юйюаня, вот и зашла по дороге… И заодно проверить, не изменяешь ли ты мне.

http://bllate.org/book/7330/690588