Готовый перевод Afraid of Being Spoiled by You / Боюсь, ты меня избалуешь: Глава 43

Лу Чжаньяну вдруг вспомнился забавный случай, и он захотел поделиться им с ней:

— Знаешь, какое самое заветное желание было у моего первого аспиранта во время учёбы в докторантуре?

— Успешно защититься? Не стать жертвой домогательств?

Лу Чжаньян покачал головой и указал пальцем себе на лоб:

— Сохранить линию роста волос!

Цзи Сиси на миг опешила, потом вспомнила тех студентов с высокими лбами, которых они только что видели, и расхохоталась.

Лу Чжаньян тоже смеялся:

— Когда он поступил ко мне в двадцать пять, выглядел на тридцать пять. Я брал его с собой на проекты — все думали, что я студент, а он — профессор.

Это, конечно, было больно.

Цзи Сиси тихонько заметила:

— Может, у вас, технарей, от долгой учёбы так и происходит? В голове одни формулы, данные, эксперименты… Нет результата — волосы лезут клочьями, и на лице у всех написано одно: «целомудрие».

Лу Чжаньян рассмеялся и спросил:

— А у меня тоже написано «целомудрие»?

Она покачала головой:

— У тебя написано «распутник»!

— А?

Он был удивлён.

Она улыбнулась во весь рот:

— Рас-пу-тник!

— Впервые в жизни мне приписывают эти два слова.

Ему было искренне любопытно. Его спрашивали, не хочет ли он переспать, называли «распутником» — оказывается, его самоощущение и то, как его воспринимают другие, сильно расходятся.

Цзи Сиси отложила палочки, обеими руками обхватила его крепкую руку и, улыбаясь, прижалась к нему:

— У тебя всё лицо кричит: «Сиси, поцелуй меня!», «Сиси, обними меня!», «Сиси, возьми меня за руку!». Прямо весенний пыл! Разве это не распутство?

Лу Чжаньян не мог перестать смеяться.

— Чего смеёшься? Я не права?

— Нет, — он взял её за руку. — Ты всё верно сказала.

Вот и отлично.

Она с удовлетворением вернулась к борьбе с горшком, зачерпнула дырчатой ложкой кусочек свиных ножек.

Их бросили в кипящий бульон ещё в самом начале, и теперь они полностью разварились. Длинными палочками она подцепила кусочек — толщиной с два пальца, прозрачный, желеобразный, дрожащий на концах и источающий пар. Она дунула на него, опустила в соусницу, обваляла в приправе и отправила в рот. Ножки были невероятно мягкими, но при этом упругими — редкое лакомство.

Лу Чжаньян уже отложил палочки и, видя, как она с наслаждением ест, спросил, не добавить ли ещё блюд.

Цзи Сиси покачала головой и неторопливо доела все ножки в горшке.

— Так вкусно! — наконец закончив, она похлопала себя по животу и вдруг оживилась. — Лу-лаоши, научи меня рисовать гуашью! Нарисую ножки!

Он только руками развёл:

— Уж так вкусно?

— Очень! Научи меня! — она обняла его. — Ты же сам обещал, что когда будет время, научишь меня рисовать. Не смеешь отказываться!

Лу Чжаньян взглянул на часы:

— Тогда вечером заеду за тобой?

— Конечно, конечно!

Он сначала отвёз её домой, затем сам вернулся, быстро принял душ, переоделся и убрал запах горшка с одежды, прежде чем отправиться в лабораторию.

Цзи Сиси так объелась, что еле передвигалась. Она лежала на кровати, нанося маску на лицо и листая телефон, при этом прижав ноги к стене — чтобы похудеть.

Она заглянула в вэйбо Лу Чжаньяна — он давно ничего не публиковал. Но это нормально: сейчас он, похоже, занят каким-то проектом. Она перешла по связанным подпискам и начала бродить по аккаунтам иллюстраторов. Некоторые из них, как и она, подписаны на Лу Чжаньяна.

Цзи Сиси поочерёдно просмотрела их профили. Среди них были и гуашевые художники, и не гуашевые. Даже среди тех, кто рисовал гуашью, мало кто, как он, специализировался исключительно на одном предмете.

В целом, Лу Чжаньян — человек преданный, сосредоточенный и верный.

Она осталась довольна своим открытием.

Поиграв весь день, Цзи Сиси, когда приблизилось время окончания рабочего дня, отправилась к Лу Чжаньяну.

Он открыл дверь, а она тут же загородила проход и с любопытством спросила:

— А Хоу Сылун?

Лу Чжаньян улыбнулся с лёгким раздражением:

— У него дела, он вышел.

— Он точно сбежал, зная, что я приду, да?

По его выражению лица она всё поняла.

— Раз сама догадалась, — он закрыл дверь и потянул её внутрь. — Что будешь есть на ужин?

— Ничего, ничего! Я на обед съела горшок, вечером не буду есть.

— Ты же не завтракала. Получается, целый день — один приём пищи?

Она гордо ухмыльнулась:

— А как ещё у меня такой тонкий стан?

Он не одобрил:

— Не голодай ради стройности — это вредно для желудка. Боль в желудке — это очень мучительно.

— Обычно я ем! Просто сегодня не хочу. Мы же заказали девять блюд, всё съели. Совершенно не голодна — это нормально.

Он подумал, что она права: заставлять её есть сегодня ни к чему. А то потом, если вес чуть-чуть прибавится, снова начнётся история с диетами.

Лу Чжаньян быстро сварил себе лапшу с заправкой и, за пару минут управившись, повёл её в кабинет.

Он разложил бумагу, кисти, краски, стакан с водой и всё подготовил. Затем сходил на кухню и принёс фартук.

— Это новый, ещё не использовался. Надень, чтобы краска не попала на одежду.

Цзи Сиси подумала, что он действительно внимателен, и потянулась за фартуком.

Едва её пальцы коснулись ткани, он притянул её к себе:

— Позволь помочь.

— Да я сама могу!

Он улыбнулся и переформулировал:

— Дай мне шанс тебя обслужить.

Она прикусила губу, улыбнулась и послушно повернулась спиной, позволяя ему надеть фартук через голову.

Лу Чжаньян собрал её длинные волосы, вывел ленты фартука наружу и, увидев обнажённую белую шею, не удержался — захотелось поцеловать. Его рука обхватила её талию, он завязал ленты живым узлом и, прижав её к себе, тихо приложил губы к её затылку:

— Действительно тонкая.

Он имел в виду её талию.

Шея Цзи Сиси всегда была чувствительной. От его поцелуя по телу мгновенно пробежал электрический разряд. Она тут же укусила губу, чтобы не выдать себя стоном.

Лу Чжаньян сделал вид, что ничего не произошло, усадил её и спросил:

— Тебе важнее процесс или результат?

— А?

Она не поняла.

Он пояснил:

— Обычно в гуаши сначала делают карандашный набросок, потом раскрашивают. Ты никогда не рисовала — может получиться не очень похоже, ведь ножки и вправду сложно передать. Хочешь красиво — я сделаю набросок, а ты раскрасишь.

Она кивнула:

— Конечно, хочу красиво!

— Хорошо.

Лу Чжаньян развернул лист, взял карандаш и быстро набросал изображение: палочки держат кусочек сваренных ножек. Отваренные до мягкости, они слегка провисают по краям, напоминая прозрачный рисовый пирог, но с большим изгибом.

Закончив эскиз, он помог ей подобрать краски, затем вынул из коробки кисть и показал пример:

— На самом деле несложно. Просто рисуй вот так.

Он передал кисть ей и обхватил её руку своей:

— Не напрягайся. Расслабь руку. Я поведу тебя.

Цзи Сиси почувствовала, как её кисть окутывает тёплая ладонь — будто он защищает не только руку, но и её саму. Она смотрела на его пальцы: белые, длинные, с аккуратно подстриженными ногтями — настоящие руки художника.

— Сиси, смотри на бумагу, а не на меня.

Он не отрывал взгляда от рисунка, но в голосе слышалась улыбка.

Цзи Сиси смутилась и отвела глаза:

— Я просто смотрю, как держать кисть.

Он ничего не ответил, лишь усмехнулся. Она тоже улыбнулась и сосредоточилась.

Цзи Сиси старалась копировать его движения, подбирая нужные оттенки и нанося их туда, где считала уместным. Вскоре раскраска была готова.

— Похоже… — она склонила голову, разглядывая работу. — Похоже на рисунок, но не так реально, как у тебя в постах.

Лу Чжаньян улыбнулся, взял другую кисть, добавил тени, скорректировал светотень, затем мелкой кистью, слегка смоченной водой, прошёлся по её цветам, создавая плавные переходы. Наконец, он взял тонкую линейную кисть, набрал белой краски и подсветил участки, куда падал свет.

Так появилась законченная натюрмортная композиция.

— Ты такой крутой! — восхитилась Цзи Сиси.

Оказывается, Лу-лаоши не только сам отлично рисует, но и умеет превращать неудачу в шедевр.

Она была в восторге.

— Нравится?

— Очень! — она с восторгом вытащила телефон. — Выложу в вэйбо!

— Давай, — он поправил угол настольной лампы, чтобы ей было удобнее фотографировать.

Цзи Сиси сделала снимок и тут же опубликовала рисунок.

[Мисс: Приобщаюсь к искусству~ [палитра][кисть]]

Она даже немного взволновалась: её обычно снобский вэйбо наконец-то стал немного интеллигентнее.

Цзи Сиси сидела и с нетерпением ждала лайков и комментариев от подписчиков.

Вскоре появился первый комментарий.

[Шуанъэр: Ого, мисс! Я два года за тобой слежу, а не знала, что ты рисуешь! Все белые и богатые такие талантливые?! [поцелуй][поцелуй]]

Она еле сдерживала гордость, но ответила с видом просветлённой буддийской монахини:

[Мисс: Спасибо. Я только начала заниматься гуашью. Давно восхищаюсь одним мастером — его работы такие тёплые. Поэтому недавно решила попробовать сама.]

Скоро другие тоже прокомментировали её ответ.

Она увидела самый популярный комментарий и слегка занервничала.

[Цзэнцзэн любит куриные ножки: @Eleazer.E Мисс, вы имеете в виду его? У вас похожий стиль.]

Автор говорит: Давайте сегодня сыграем в маленькую игру~

Все, кто оставит комментарий на чётном этаже, получат красный конверт~

Отпразднуем, что профессор Лу и Сиси наконец-то стали парой!

Цзи Сиси сидела с телефоном, не зная, как ответить, и краем глаза украдкой взглянула на Лу Чжаньяна. Он заметил и наклонился посмотреть:

— Что случилось?

— Не дам посмотреть! — она прижала телефон к груди, не желая раскрывать, что они подписаны друг на друга в вэйбо. — Ты часто смотришь вэйбо?

Он улыбнулся:

— У меня нет времени.

Значит, и не нужно.

Цзи Сиси слишком дорожила своим имиджем: её вэйбо, полный покупок и показухи, с подписчиков меньше, чем у Лу Чжаньяна, — как она посмеет ему показывать?

— Ладно, ладно, тогда убирайся.

Он не заподозрил ничего и аккуратно отложил её рисунок в сторону, положил кисти в стакан с водой и начал убирать со стола.

Цзи Сиси смотрела, как он ловко всё расставляет по местам, и думала: похоже, все талантливые люди работают быстро. Лу Чжаньян и готовит, и убирает — всё делает стремительно, в отличие от неё, которая во всём медлит и тянет.

Лу Чжаньян заметил, что она надула губы:

— Что? Не рада?

— Нет, — она покачала головой, не желая казаться мелочной, и сменила тему. — Это твоё английское имя?

— Eleazer? Нет.

— А какое у тебя английское имя?

— У меня его нет. В университете все звали меня Ян.

Цзи Сиси посмотрела на него и вдруг сказала:

— Тогда почему именно это имя? Потому что ты учился по направлению Double E?

Теперь уже Лу Чжаньян удивился:

— Ты угадала?

— Правда?! — она расхохоталась. — Ты такой скрытный! Хотел, чтобы фанаты сами догадались?

Он тоже рассмеялся:

— Откуда? У моего научрука в Америке была кокер-спаниель по имени Элизер — очень милая. Когда я регистрировался в вэйбо, взял её имя, но система показала, что оно занято, поэтому добавил ещё одну «E» — получилось Double E. На самом деле в этом нет никакого глубокого смысла, но удивительно, что ты угадала.

Цзи Сиси похлопала себя по груди и торжествующе заявила:

— Я такая умница!

http://bllate.org/book/7330/690587