Готовый перевод Afraid of Being Spoiled by You / Боюсь, ты меня избалуешь: Глава 40

Лу Чжаньян провёл ладонью по лицу, наклонился и высунулся в окно машины, смягчив тон:

— Сиси, за рулём нельзя болтать по телефону. Поняла?

— Ага.

Он приподнял бровь, и на лице заиграла насмешливая улыбка:

— Обиделась?

Цзи Сиси мельком взглянула на него:

— Ты такой грубый… разве я посмею?

— Упрямица, — рассмеялся он, и глаза его лукаво прищурились.

Лу Чжаньян дотянулся и слегка щёлкнул её по щеке:

— Будь умницей.

— Тогда завтра пойдёшь со мной в бар.

Лу Чжаньян: «?»

Неужели и на это нужно торговаться? Он никак не мог уловить её логику.

Цзи Сиси решила, что его заминка означает отказ, и с полным праведным негодованием заявила:

— Ты же только что на меня накричал!

То есть, по её мнению, он обязан был компенсировать ей обиду совместным походом в бар!

Лу Чжаньян тихо рассмеялся. Ладно, с такой не справишься.

— Без проблем, пойду с тобой, — сказал он и ещё раз постучал по окну: — Слышала? Сосредоточься на дороге!

Она и не подозревала, что после того, как Лу Чжаньян в прошлый раз увидел её сольный танец в баре, его прямолинейное мужское сердце получило беспрецедентный удар. С тех пор он ни за что не отпустил бы её туда одну.

Но планы рушит жизнь: на следующий день в обед, когда он вернулся готовить обед, внезапно сообщил, что возникли дела и вечером, возможно, придётся задержаться, прежде чем сопроводить её. Цзи Сиси надула губы и промолчала. Лу Чжаньян терпеливо объяснил:

— Преподаватель Ли попросила помочь — сопроводить её на одно мероприятие.

Если уж преподаватель Ли поручила — значит, надо идти.

— Тогда иди, — сказала она. — Закончишь — приходи ко мне. Я пока зайду к Се И.

Днём она возилась целую вечность: то макияж накладывала, то одежду подбирала, примеряла снова и снова, пока наконец не выбрала красное коктейльное платье с открытой грудью.

Хотя это и называлось «маленьким платьем», его длина до колена делала его вполне уместным и в повседневной жизни. Ярко-красный цвет лишь подчёркивал её фарфоровую белизну кожи.

Одевшись, она вышла из дома, сначала заказала две порции хороших блюд на вынос, а затем поехала в бар «Жизнь в радости» к Се И.

Они только закончили ужинать, как к Се И подошёл кто-то по делам. Цзи Сиси осталась одна в кабинке и наблюдала, как звукорежиссёр настраивает оборудование.

К тому времени, как Се И вернулась, в баре уже началась программа.

После разогрева пары и одиночки, пришедшие отдохнуть, уже скользили по танцполу, раскрепощаясь под музыку.

Се И нырнула за стойку бара и принесла ей попробовать новое игристое вино.

Цзи Сиси вдруг вспомнила:

— Ага! Вы помирились?

— О чём ты? — Цзи Сиси извивалась, упрямо отказываясь признавать очевидное. — Ну максимум… дала ему шанс.

Улыбка на её лице уже не помещалась, и она начала похлопывать себя по щекам.

— Я ещё не сказала, о ком речь, — усмехнулась Се И. — Где он? Почему не пришёл?

Цзи Сиси закатила глаза и, приподняв бокал, прижала алые губы к краю и пробормотала:

— Сказал, что пошёл с преподавателем Ли на какое-то мероприятие.

— А? С моей мамой? — Се И прижала пальцы к вискам, помедлила и наконец сказала: — Мама сегодня… кажется, устраивала свидание вслепую.

Цзи Сиси фыркнула, и вода брызнула во все стороны.

— Какое свидание?! — закричала она.

Музыка гремела слишком громко — неужели она ослышалась?!

Се И нахмурилась и протянула ей салфетку:

— Не надо так нервничать! Ещё платье испачкаешь.

— Быстро рассказывай! Какое свидание?

— Сегодня утром, выходя из дома, я мельком услышала, как мама сказала, что по документу городского профсоюза организуют крупное знакомство для молодых сотрудников учреждений.

Она, сдерживая смех, потерла нос:

— Получается, профессор Лу тайком ходит на свидания вслепую?

В голове Цзи Сиси мгновенно всё сложилось: в прошлый раз, когда она сама ходила на свидание, ей тоже попался Лу Чжаньян — он тогда помогал другому. Видимо, он вовсе не против таких мероприятий!

Чёрт побери!

Это ещё что такое!

Она мгновенно спрыгнула со стула и схватила куртку:

— Я иду ловить изменника!

— Эй…

Цзи Сиси развернулась и вернулась обратно.

Се И начала её отчитывать:

— Ты что, на каждом ветру веришь? Он же потом придёт, спросишь тогда!

— Ни за что! — Она двумя ладонями хлопнула по стойке бара с такой решимостью, будто собиралась отправить врага в бегство. — Надо застать его врасплох! В панике! В полном смятении! Быстро скажи, где сегодня это мероприятие?

— Обычно такие мероприятия проходят в студенческом центре университета. Что там может быть? Едят сладости, выступают с номерами… Чего тебе волноваться?

— А вдруг кто-то положит глаз на нашего профессора Лу! Ладно, не буду с тобой болтать, пока! — Цзи Сиси стремительно помчалась наверх и помахала одному из охранников у двери: — Ты умеешь водить?

Парень в чёрном костюме, узнав её, тут же выпалил:

— Умею!

Она махнула рукой, большим пальцем указывая наружу:

— Пошли со мной.

Парень был польщён и тут же проводил её к выходу, после чего завёл машину и помчался в Университет Цзянчжоу.

Этот парень в чёрном костюме с зализанными волосами выглядел зрелым и опытным, но на самом деле ему едва исполнилось двадцать.

— Сестра Сиси… — робко начал он, глядя на неё в зеркало заднего вида.

— Молчи, — перебила она, сменив положение ног и лениво откинувшись на заднем сиденье. — Нет ли у тебя чутья? Не видишь разве, что мне не по себе?

Парень улыбнулся:

— Почему не по себе? Кто посмел тебя расстроить?

Она повернулась к нему, холодно бросила взгляд, в котором всё же сквозила соблазнительная грация:

— Я иду ловить изменника. Как думаешь, почему мне не по себе?

— Правда? — Парень крепче сжал руль.

— Шучу.

— Сестра Сиси, если кто-то обидел тебя, не бойся! Я за тебя вступлюсь!

— Зачем? — Она лёгкой усмешкой ответила и снова уставилась в окно на ночной пейзаж. — Ты хочешь быть Лю Цзяньминем, но я ведь не сестра Мэри.

Лицо парня стало мрачным:

— Сестра Сиси, что это значит? Кто такой Лю Цзяньмин?

— Это значит — веди машину! И побыстрее!

— Понял, — пробормотал он, отвёл взгляд от зеркала и нажал на газ.

Получив приказ, парень мгновенно ускорился.

Машина плавно въехала на территорию Университета Цзянчжоу. Цзи Сиси взглянула на часы — только что пробило девять. Пока она направляла водителя к студенческому центру, одновременно набрала номер.

На первом же гудке трубку сняли.

Его бархатистый голос, прошедший сквозь эфир, мягко произнёс её имя:

— Сиси?

Цзи Сиси прислушалась — и точно, на фоне слышался весёлый смех и оживлённые голоса.

— Выходи.

— А?

Цзи Сиси нетерпеливо распахнула дверцу машины, немного отстранила телефон и строго предупредила парня:

— Жди здесь. Никуда не выходить, понял?

Убедившись, что он кивнул, она вышла и направилась к студенческому центру.

— Как ты здесь оказался? — удивился он.

Для Цзи Сиси этот вопрос прозвучал как чистейшее признание в вине.

— Не смей спрашивать! Быстро выходи! — приказала она.

Он помолчал пару секунд и тихо ответил:

— Хорошо. Жди у главного входа, сейчас выйду.

Ну хоть так.

Она сжала телефон, скрестив руки на груди, и злилась. Мимо проходили студенты-парочки, и она сердито хмурилась на всех подряд.

Этот мужчина… да он просто невыносим! Вчера ещё прижал её к стене и водил в кино, а сегодня уже бегает на свидания! Кто он вообще такой?! Если сегодня вечером он не объяснит мне всё до последней точки, я… я переверну своё имя задом наперёд!

Ночь становилась всё глубже, роса выпадала, воздух был пронзительно прохладен.

Лу Чжаньян быстро вышел из зала, но у дверей замер. Вдалеке он увидел её: в красном платье с открытой грудью, поверх — тонкий трикотажный кардиган, без чулок, в туфлях на высоком каблуке, стоящую под баньяном. Столетнее дерево с густой кроной и длинными воздушными корнями делало её фигуру особенно изящной и хрупкой.

Тусклый свет уличного фонаря окутывал её.

Будто во всём мире остался лишь этот яркий акцент.

Он снова двинулся к ней.

Увидев, что он идёт навстречу, Цзи Сиси не дала ему приблизиться и тут же начала капризничать, как избалованная барышня:

— Лу Чжаньян! Да как ты посмел! Тайком ходить на свидания вслепую за моей спиной!

— Откуда ты…

— Так ты и правда пошёл на свидание!

Она была вне себя от ярости — как он ещё осмеливается спрашивать, откуда она узнала!

— Только не говори, что преподаватель Ли тебя заставила! Как ты можешь так поступать? С одной стороны, за мной ухаживаешь, с другой — бегаешь на свидания! Не боишься, что я тебе ноги переломаю?!

Лу Чжаньяну оставалось лишь смеяться сквозь слёзы. Эта девчонка — чистый фитиль: стоит чиркнуть — и взрыв! Да ещё и не даёт ни единого шанса объясниться. Он слушал её бурную тираду и в душе веселился.

Интересно, кто тут всё время делал вид, что ничего не понимает? А теперь, узнав про свидание, наконец прозрела?

Цк.

Он тихо рассмеялся. Значит, ревнует? То есть… она тоже его любит?

Цзи Сиси увидела, что он смеётся, и была одновременно шокирована и обижена:

— …Ты ещё смеёшься?! Ты действительно ужасен! Как ты можешь… ммм!

Лу Чжаньян вдруг обхватил её за талию и притянул к себе, наклонился и поцеловал её в алые губы, не дав договорить.

Цзи Сиси: «?»

Она широко распахнула глаза, глядя на приблизившееся красивое лицо, и застыла в оцепенении.

На губах ощутила мягкое прикосновение, и от нежных, влажных поцелуев по всему телу разлилась лёгкая дрожь.

Цзи Сиси наконец пришла в себя.

Боже мой! Лу Чжаньян целует её!

Автор говорит:

Если уж говорить о хитростях, то профессор Лу — мастер своего дела.

Он ещё даже не признался в чувствах, а уже целует!

Ха-ха-ха, да он просто великолепен!

Дорогие читатели, приятных вам выходных! Сегодняшняя глава сытная? Сладкая?

Пишите мне в комментариях!

(Машу вам глазками, как Сиси!)

Она в ужасе попыталась оттолкнуть его, выставив руки между ними, чтобы создать хоть какое-то расстояние.

Слабое сопротивление было бесполезно — мужчина лишь крепче прижал её к себе.

Лу Чжаньян легко нейтрализовал её попытки вырваться, сильнее обнял её, прижав её изгибы к своему телу.

Он погрузился в поцелуй ещё глубже, нежно углубляя его, стремясь ощутить её сладость в полной мере.

Ещё со второй встречи он мечтал сделать именно это.

Этот вкус… чёрт возьми, он действительно так хорош,

точно такой, каким он его себе представлял.

Только сейчас Лу Чжаньян понял, что потратил слишком много времени впустую. Давно пора было дать ей понять свои чувства.

Не следовало сомневаться в искренности своих эмоций из-за короткого знакомства и подавлять это желание поцеловать её.

Её полные, мягкие губы пробудили в нём все самые тёмные желания. Если он не остановится сейчас, то, скорее всего, совершит ошибку прямо сегодня ночью.

Собрав всю свою волю, Лу Чжаньян с сожалением оторвался от её алых губ.

Его голос стал хриплым и низким, в нём слышалась лёгкая насмешка:

— Наговорилась? Не устала ещё болтать?

Цзи Сиси почувствовала, что ноги подкашиваются, будто больше не могут держать её, и она невольно оперлась на него.

Лу Чжаньян крепко поддержал её.

Он смотрел в её глаза — чёрные, как драгоценные камни, с лёгким стыдом и растерянностью.

Всё-таки напугал её.

Он прижал её к себе и провёл тыльной стороной пальца по её щеке, в его низком голосе звучала тёплая улыбка:

— Сиси? Ты в порядке?

Цзи Сиси прижималась к его груди, её ладони бессознательно цеплялись за его рубашку, под ладонями чувствовалась жар его тела.

Разум вернулся.

Этот мужчина!

С одной стороны, изображает нежного кавалера, чтобы понравиться ей, с другой — тайком бегает на свидания! Просто невыносим!

Её глаза тут же наполнились слезами, и она подняла на него обиженный взгляд:

— Лу Чжаньян, ты действительно ужасен!

Увидев блеск слёз в её глазах и жалобное выражение лица, Лу Чжаньян на мгновение растерялся, руки ослабили хватку, и она вырвалась.

Цзи Сиси развернулась и пошла прочь.

Она сделала всего два шага, как её руку схватили.

Лу Чжаньян не дал ей уйти:

— Сиси?

— Не смей называть меня по имени! — Она обернулась, и на её прекрасном лице читались и гнев, и обида. — На каком основании ты меня поцеловал? Ты даже ничего не сказал! Ты считаешь меня чем?

Значит, обижена, что он ничего не сказал?

— Сиси, я…

— Не слушаю, не слушаю, бубнит черепаха!

Лу Чжаньяну оставалось только смеяться — и злиться, и веселиться одновременно. Он глубоко вздохнул и опустил взгляд на упрямую девчонку.

Цзи Сиси тоже надула губы, нахмурилась и уставилась на него своими сияющими глазами.

— Успокоилась? Послушай меня…

— Не слушаю, не слушаю, бубнит черепаха!

http://bllate.org/book/7330/690584