Готовый перевод Afraid of Being Spoiled by You / Боюсь, ты меня избалуешь: Глава 39

Парень с первой парты передал записку, обернувшись и протянув её назад через плечо. Толстяк ловко перехватил бумажку, осторожно развернул, пробежал глазами и запнулся:

— Вопрос такой: на рисунке изображён стабилизированный источник постоянного тока. Назовите элементы выпрямительной цепи, фильтра, регулирующего транзистора, опорного источника напряжения, усилителя сравнения и цепи обратной связи. Также укажите неинвертирующий и инвертирующий входы операционного усилителя.

Лу Чжаньян нахмурился:

— Ну? Говори.

Толстяк, уставившись на схему на слайде, теребил ухо и щёку:

— Выпрямительная цепь — это… это…

Цзи Сиси наблюдала за его мучениями и, не выдержав, потупила взгляд, пряча улыбку.

Ой-ой, кто-то ведь сам заявлял, что никогда не ревнует!

— Садись. На лекции не болтают, ясно? — Лу Чжаньян приподнял ладонь, давая понять, чтобы тот уселся. Но тут же, к всеобщему удивлению, добавил: — Девушка рядом с тобой, встаньте и ответьте.

Цзи Сиси всё ещё хихикала про себя, пока вдруг не почувствовала, что на неё смотрят все. Она подняла глаза — и замерла. Почему все так на неё уставились?

Редкость: девушка пришла на лекцию, но не заняла место в первом ряду! Студенты начали вертеть головами, разглядывая незнакомку. А когда увидели, какая она красавица, в аудитории сразу поднялся шум — все зашептались и переглядывались.

Толстяк толкнул её локтем:

— Тебя зовут! Быстро вставай!

Цзи Сиси будто окаменела. Меня?!

Боже, да что за спектакль начался?!

Она медленно поднялась, чувствуя, как на неё уставились десятки молодых лиц. Даже у Цзи Сиси, привыкшей к вниманию, уши раскраснелись от смущения.

Она стояла, не в силах вымолвить ни слова.

Студенты добродушно захихикали — явно «зайчик», пришедший просто посидеть на паре, а не решать такие задачи.

Преподаватель, очевидно, хотел мягко прогнать её.

— Тише, — строго сказал Лу Чжаньян, откинувшись на край кафедры, и легко кивнул ей: — Только что так весело болтали? Так расскажите нам решение.

Чёрт, этот мерзавец! Ревнует — так хоть нормально, а не такими изощрёнными методами!

Цзи Сиси прочистила горло, пытаясь взять себя в руки, и чётко произнесла:

— Товарищ преподаватель, я эту задачу не знаю.

Лу Чжаньян усмехнулся:

— Эту не знаете? Только эту?

В аудитории снова раздался смех.

Цзи Сиси уже хотела прикусить язык от досады.

Как он вообще смеет делать вид, будто не знает её!

— Все задачи не знаю! Ничего не знаю! — выпалила она. Теперь доволен?!

Лу Чжаньян цокнул языком и неторопливо спросил:

— Вы пришли на лекцию и ничего не знаете? А чем тогда занимаетесь?

Цзи Сиси поймала в его взгляде насмешку, стиснула зубы и, решившись, выпалила:

— Я умею влюбляться!

Аудитория взорвалась. Студенты в восторге зааплодировали — какая наглость! Осмелиться такое сказать на лекции самого строгого преподавателя!

— Что делаете?! — рявкнул Лу Чжаньян.

Аплодисменты мгновенно стихли. Все студенты опустили головы, стараясь не встречаться с ним взглядом.

Вот это да! Кто-то осмелился вызвать грозного Лу!

Уважаемо!

Лу Чжаньян окинул взглядом всю аудиторию и, наконец, остановился на женщине, которая делала вид, будто совершенно спокойна.

Он кивнул ей:

— После пары зайдите ко мне в кабинет. Поговорим.

Авторское примечание: Ах, кто-то ревнует — и делает это совсем незаметно~

Угадайте, о чём они будут говорить после пары? Ха-ха-ха!

Спасибо, милые читатели, за ваши подкормки! До выходных осталось всего восемь часов — заранее желаю всем прекрасных выходных!

Читательница «lyvlidge» — 1 единица питательного раствора

Читатель «Лёгкий ветерок и мелкий дождик, реки Янцзы и Хуанхэ» — 5 единиц

Читатель «Chris Ting» — 2 единицы

Читатель «Поздняя ночь» — 1 единица

Читатель «Ицзя» — 1 единица

Читатель «Поздняя ночь» — 1 единица

Остаток пары Цзи Сиси сидела, как на иголках.

Хочется сбежать!

Но потом она вспомнила: это же он её подставил! Ещё и перед всеми высмеял… Чёрт, давно она так не унижалась!

Если бы она до сих пор училась — Цзи Сиси загнула пальцы — сейчас была бы старшекурсницей магистратуры, почти выпускницей! А её смеются малолетние бакалавры… Прямо хочется его ударить!

Рядом Толстяк снова ткнул её в плечо. Цзи Сиси разозлилась и наступила ему на ногу, бросив косой взгляд:

— Ты ещё со мной заговариваешь? Хочешь, чтобы тебя снова вызвали?

— Нет, нет… — зашипел от боли Толстяк и указал пухлыми пальцами на парня впереди. — Это наш староста хочет у тебя вичат.

— Староста? — недовольно буркнула она. — Вам лет по пятнадцать, а уже в мафию играете?

Толстяк растерялся:

— Староста нашей комнаты!

Цзи Сиси смутилась, но, чтобы скрыть неловкость, стала ещё грубее:

— Не дам!

…

До конца пары Толстяк больше не осмеливался к ней обращаться.

Когда прозвенел звонок — знакомая, но неуловимая симфония, — Лу Чжаньян невозмутимо дождался окончания мелодии и спокойно закончил разбор примера:

— На сегодня всё. Пары окончены.

Студенты захлопали в ладоши.

Он слегка кивнул в ответ.

Ребята собрали вещи и, вместо того чтобы выходить через главную дверь, двинулись к задней — все проходили мимо Цзи Сиси, тайком поглядывая на неё и сдерживая улыбки.

Цзи Сиси чуть не плакала от стыда. Она сидела с каменным лицом, делая вид, что ничего не замечает.

Надо было надеть солнечные очки…

Видимо, её ледяное выражение лица сработало — студенты только кивали ей с одобрением, но никто не решался подойти.

Она выпрямила спину ещё сильнее, мысленно умоляя их поскорее уйти.

Лу Чжаньян выключил компьютер и проектор, заметил, что она всё ещё сидит, и щёлкнул пальцами:

— Чего сидишь? Ждёшь, пока я приглашу?

Цзи Сиси нахмурилась. Этот мужчина чертовски самоуверен.

Она встала и, стуча каблуками, сошла по ступеням аудитории.

Лу Чжаньян собрал вещи и махнул головой:

— За мной.

Она послушно последовала за ним, но про себя закатила глаза.

За дверью ещё толпились студенты, которые, якобы обсуждая лекцию, на самом деле ждали зрелища.

Лу Чжаньян, не обращая на них внимания, прошёл сквозь толпу и поднялся на третий этаж.

Любопытные студенты, испугавшись его суровости, не посмели идти следом.

Он вошёл в свой кабинет и открыл дверь:

— Проходи.

Цзи Сиси послушно шагнула внутрь. Но едва она переступила порог, как внезапно погрузилась во тьму — её резко потянули в сторону, и дверь захлопнулась с глухим стуком.

Он прижал её к стене, уперев руки по обе стороны от её головы. Между ними осталось не больше ладони свободного пространства.

Спиной Цзи Сиси ощутила прохладу стены.

А перед ней — жар его тела.

— Ты чего хочешь? — тихо проворчала она, чувствуя, как он наклоняется всё ближе.

Опять этот вопрос?

Лу Чжаньян нахмурился. Неужели она правда не понимает… или притворяется?

Когда женщина спрашивает мужчину, чего он хочет, ответ всегда один.

— Ты возмужала, — его глаза не отрывались от неё, в них плясали тёмные эмоции. — Ничего не умеешь, кроме как влюбляться, да?

Его голос был низким и хрипловатым, а протяжное «да?» защекотало ей сердце.

Цзи Сиси сглотнула, вся напрягшись.

— Ты первый начал! — тихо оправдывалась она.

— Тебе не стыдно? — упрекнул он. — Болтаешь с другими, мешаешь занятиям, а меня нельзя вызвать?

— Да я просто так пошутила!

— Как же «просто»! — Он ущипнул её за щёку и потянул вверх. — Улыбаешься так, будто уши у тебя на затылке!

— Не вру! — Цзи Сиси схватила его пальцы. — Лу… Лу Чжаньян, не переусердствуй!

— А? — Он тихо рассмеялся, убрал руку и придвинулся ещё ближе. Его нос почти коснулся её. Цзи Сиси покраснела до корней волос.

Его взгляд скользил по её лицу, голос стал ещё глубже, словно последняя нота виолончели, проникающая прямо в душу:

— Объясни, где я перегнул?

Злилась, но внутри всё трепетало. Наверняка сейчас вся красная!

— …Зачем так близко стоишь? Отойди! — Она толкнула его в плечо, но мышцы под рубашкой оказались твёрдыми, как камень. — Ты вообще везде перегибаешь! И студентов заваливаешь — сверхмерно строгий!

Лу Чжаньян не ожидал такого поворота. На секунду он ослабил хватку — и она ловко выскользнула у него из-под руки.

Цзи Сиси метнулась к столу и уселась в его кресло, делая вид, что углубилась в чтение книги.

Но покрасневшие уши выдавали её волнение.

Её напускная уверенность была тоньше бумаги.

Лу Чжаньян покачал головой. Настоящая бумажная тигрица.

Глядя, как она сидит в его кресле, он невольно представил себе множество соблазнительных картин.

В кабинете…

На столе…

Она, краснеющая, сидящая прямо там…

Он подошёл и сел напротив, без стеснения любуясь её красотой.

Цзи Сиси не выдержала его жгучего взгляда, сердце колотилось, как бешеное. Она резко подняла глаза и капризно бросила:

— Чего уставился?!

Лу Чжаньян усмехнулся и прикрыл глаза ладонью.

Даже когда злится — всё равно прекрасна. Его Сиси становится всё милее с каждым днём.

Он встал, подошёл и взял её за руку:

— Пойдём, пообедаем.

— …Уже? У тебя других дел нет?

Он приподнял бровь:

— Каких?

— Зачем тогда специально в кабинет заходить? Теперь все смотрели!

— Зачем? — Он улыбнулся, глаза блестели, как у довольного кота. — Чтобы прижать тебя к стене.

У Цзи Сиси сердце пропустило удар. Но она не хотела показывать, как рада, и, сдерживая улыбку, встала:

— Ладно, ладно, пошли есть. Не понимаю, что ты несёшь.

Он не стал её разоблачать.

Цзи Сиси шла за ним, прижимаясь щекой к его руке. Ах, как стыдно!

По пути вниз по лестнице в учебном корпусе уже никого не было. Цзи Сиси вздохнула с облегчением, но в душе осталась лёгкая грусть.

Плевать, сколько людей приходит на его лекции! Этот мужчина — её, Цзи Сиси!

Они поели, сходили в кино и поехали на парковку забирать машины.

Цзи Сиси не пила за рулём, поэтому вечером осталась трезвой. Машины ехали одна за другой по набережной Биньцзян. Вдруг в сумочке на пассажирском сиденье зазвонил телефон. Она одной рукой держала руль, другой потянулась к телефону.

— Чем занимаешься? — раздался голос Се И.

— Вожу. Только поели с профессором Лу, теперь еду домой.

— Вот почему вичат не отвечаешь, — проворчал Се И. — Завтра вечером зови профессора Лу выпить. Сегодня пришла новая партия.

— Хорошо, спрошу у него, — Цзи Сиси поболтала немного о баре «Жизнь в радости», как вдруг заметила, что машина Лу Чжаньяна включила аварийку и остановилась у обочины. — Ладно, потом поговорим, Лу остановился.

Она положила трубку. Мужчина вышел из машины и направился к ней.

Цзи Сиси опустила стекло. Лу Чжаньян нахмурился:

— Ты за рулём — и болтаешь по телефону? Да ещё и без остановки! Решила снять «Форсаж»?

— …Ты такой грубый.

http://bllate.org/book/7330/690583