Готовый перевод Afraid of Being Spoiled by You / Боюсь, ты меня избалуешь: Глава 34

Лу Чжаньян вздохнул. Если он не объяснит причины, она, скорее всего, больше никогда его не простит.

Он слегка сжал губы, внутренне колеблясь. Помолчав немного, тихо произнёс:

— В детстве я подвергался домашнему насилию и школьной травле, поэтому терпеть не могу применение физической силы.

Цзи Сиси изумилась — не ожидала, что за этим стоит такая история.

Она видела, как он хмурился, явно вспоминая неприятное прошлое. Он опустил голову, избегая её взгляда:

— В тот день я не имел тебя в виду… Прости.

Помолчав, он снова поднял глаза и повторил:

— Сиси, прости.

Цзи Сиси смотрела на мужчину перед собой. Она видела холодного его, серьёзного, эрудированного, весёлого — но никогда не видела такого, с глубокой болью в глазах.

Хотя и злилась, всё равно чувствовала, как внутри растёт желание простить его.

Глубоко вдохнув, она бесстрастно произнесла:

— Лу Чжаньян, я ключи в комнате забыла…

Лу Чжаньян: «…»

Он обернулся к плотно закрытой двери, потом посмотрел на её пустые руки и вдруг подумал: неужели сама судьба ему помогает!

Внутри он невольно перевёл дух и сразу же сказал:

— Не волнуйся, я найду человека, чтобы решить проблему.

Лу Чжаньян ласково провёл пальцем по корочке на её губе и нежно предложил:

— Пойдём пока ко мне?

Авторские комментарии:

Спасибо, что переживаете за Сиси! После вчерашнего инцидента она теперь будет весело и беззаботно жить дальше!

Профессор Лу пришёл извиняться~ На самом деле он после этого сильно себя винил.

Заметьте, тогда он не стал её осуждать — даже при людях сохранил ей лицо.

И ведь он направлялся именно в ресторан, чтобы признаться ей в чувствах…

— Цзи Сиси вмешивается: Не надо за него оправдываться! Он ещё не на коленях, так что прощать его я не собираюсь!

Фу Ин: Ну ладно уже, у него ведь тоже причины есть.

Подождите следующую главу — когда вы там обниметесь и начнёте всякие штучки, посмотрим, станешь ли ты так говорить.

Благодарности за поддержку:

Читательница «Наньси» — 10 единиц питательного раствора

Читатель «Улитка» — 30 единиц питательного раствора

Читатель «Demon» — 5 единиц питательного раствора

Читатель «Шань Фэнцзы» — 1 единица питательного раствора

Дом Лу Чжаньяна находился недалеко. Он вёл Цзи Сиси туда, стараясь завязать разговор:

— Как так получилось, что ты живёшь у Се И?

— Тебе какое дело.

Получив отказ, Лу Чжаньян не обиделся и после паузы сказал:

— Я заходил к тебе домой, но твоя мама всё твердила, что тебя нет, и даже не знала, где ты.

Он горько усмехнулся:

— Я думал, это просто отговорка, потому что ты не хочешь меня видеть.

Цзи Сиси надулась:

— Так и есть! Я действительно не хочу тебя видеть!

На закате он повернул к ней лицо — выражение было раненым.

Цзи Сиси отвела взгляд.

Лу Чжаньян остановился и серьёзно объяснил:

— Когда я вернулся искать тебя, то как раз увидел с другой стороны улицы, как ты садишься в машину. Увидев это, я немного успокоился и поэтому больше не искал тебя.

Он помолчал и добавил:

— Тогда я был в ужасном состоянии. Если бы мы встретились, точно бы поругались.

Она молчала, сжав губы.

Поколебавшись, Лу Чжаньян успокаивающе положил руку ей на плечо:

— Сиси, я не хочу с тобой ссориться.

Их отношения только начинались, и он не хотел, чтобы между ними осталась хоть малейшая тень.

Цзи Сиси подняла на него глаза с упрёком:

— Мы уже поссорились! И даже хуже, чем просто поссорились!

Она скрестила руки на груди, явно настороженно:

— Со мной ещё никто никогда не поступал так — бросал на улице!

Сказав это, она снова отвернулась.

Этот глупец! Лучше бы не вспоминал об этом — теперь она вообще злится до невозможности!

— Не пойду я с тобой!

Лу Чжаньян быстро шагнул назад и загородил ей дорогу:

— Сиси!

Цзи Сиси отмахнулась от его руки и попыталась уйти, но Лу Чжаньян твёрдо схватил её за плечи и тихо стал умолять:

— Я ошибся, хорошо?

Она отвела лицо, холодно и надменно.

Видя, что она игнорирует его, Лу Чжаньян даже начал капризничать:

— Ну пожалуйста, Сиси, дай шанс? Ведь даже если завалил экзамен, можно пересдать, правда?

Цзи Сиси надула губы. Через некоторое время она повернулась обратно и фыркнула:

— Ты не сдержал слово, так что не заслуживаешь шанса!

Лу Чжаньян удивился:

— Когда это я не сдержал слово?

Она недовольно ответила:

— Ты обещал нарисовать мне краба, чтобы утолить тоску по вкусу! А сейчас сезон почти закончился, а ты всё ещё не приготовил!

А, вот о чём речь.

Правда, он ведь только сказал, что подарит рисунок для утоления тоски, но не обещал готовить, верно?

Лу Чжаньян улыбнулся, черты лица смягчились. Но спорить не стал, а согласился:

— Тогда… сегодня вечером приготовлю?

Цзи Сиси не сдавалась:

— Только свежие! Из морозилки не хочу!

— Они свежие, только сегодня утром привезли.

Теперь она возмутилась ещё больше:

— Так ты без меня сам ешь крабов? Живёшь себе в своё удовольствие?

С ней невозможно спорить. Он честно пояснил:

— Коллега подарил, только сегодня доставили.

Ну ладно, это уже лучше.

Цзи Сиси фыркнула и полусогласно позволила увести себя к нему домой.

Лу Чжаньян набрал код на замке.

Как только дверь открылась, изнутри раздался насмешливый голос:

— Ого, так быстро вернулись? Полный провал, да——ааа!

Хоу Сылун, подпрыгивая, уже добежал до двери, но, увидев, что первой входит Цзи Сиси, не смог остановиться. Он тут же развернулся, чтобы убежать, но она резко схватила его за руку.

Цзи Сиси прищурилась:

— Так ты можешь говорить? Просто боишься со мной разговаривать?

Хоу Сылун съёжился, не глядя на неё, и только мычал в ответ.

Лу Чжаньян всё-таки проявил милосердие и подошёл, чтобы выручить своего друга:

— Сиси, присядь пока.

— Постой! — Цзи Сиси ухватила Хоу Сылуна за воротник. — Что ты имел в виду? Откуда ты знал, что профессор Лу ищет меня?

— М-м-м! — Хоу Сылун замахал руками, прося помощи у Лу Чжаньяна.

Он не мог справиться с этой барышней!!!

Лу Чжаньяну стало смешно. Он положил руку на плечо Цзи Сиси и попросил за своего информатора:

— Сиси, не пугай его.

Его жалкий вид показался ей забавным, и она нарочито свирепо прикрикнула:

— Да ты хорош! Шпионишь за мной?! Забыл, чью сторону держать, а?

— М-м-м! — Хоу Сылун всё дальше откидывался назад, закрывая лицо руками.

Мамочки, какая эта женщина страшная!!!

— Ладно-ладно, — Лу Чжаньян слегка сжал её плечо. — Отпусти его, я сам всё объясню.

Цзи Сиси фыркнула и, наконец, отпустила его, сыграв свою роль до конца.

— Сиси, посиди немного, — Лу Чжаньян бросил Хоу Сылуну многозначительный взгляд, и они отошли в сторону, чтобы поговорить.

— Сылун, сходи к Се И и возьми ключи. Сиси забыла свои дома.

Хоу Сылун прикрыл грудь, явно испугавшись, но не осмелился возражать и лишь тихо прошипел:

— Ты совсем обнаглел! Привёл её сюда! Ты вообще обо мне думаешь?!

Странно как-то звучит.

Лу Чжаньяну стало ещё смешнее:

— Следи за речью.

Хоу Сылун не обращал внимания и с горьким возмущением обвинял его:

— Не забывай, если бы не я заметил её, ты бы сейчас всё ещё сидел с телефоном и рыдал от отчаяния!

— Именно поэтому, — Лу Чжаньян обнял его за плечи и стал уговаривать, — она здесь и будет тебя дразнить. Лучше уйди пока.

В этом есть смысл.

— Ладно, пойду, — Хоу Сылун протянул руку. — Давай!

— Что?

— Деньги! Ты за девушкой ухаживаешь — не платишь? — Он был совершенно уверен в своей правоте. Знает ли Лу Чжаньян, сколько он зарабатывает за минуту, программируя или играя?

Лу Чжаньян посмотрел на него, почесал бровь. Почему-то фраза звучала ещё страннее — будто он ухаживает не за Сиси, а за Хоу Сылуном.

Смирившись с судьбой, он вытащил кошелёк и вынул несколько красных купюр:

— На такси, обед и выпивку в баре хватит?

— Вот теперь нормально.

Лу Чжаньян наблюдал, как Хоу Сылун на цыпочках крадётся через гостиную и стремглав выбегает за дверь, и всё больше смеялся про себя. Он зашёл на кухню, налил стакан воды и вернулся в гостиную к Цзи Сиси.

— Выпей немного воды. Я сейчас ужин приготовлю, — он поставил стакан на журнальный столик и протянул ей пульт. — Хочешь посмотреть телевизор?

— Нет, — Цзи Сиси сидела на диване и листала журнал, лишь мельком взглянув на него. — А он где?

— Пошёл к Се И за ключами.

— В этой квартире Се И не живёт, у неё точно нет ключей.

— Ничего, Сылун разберётся. — Он спросил: — Что хочешь на гарнир?

— Всё равно. — Она небрежно перелистывала страницы. — Я очень голодна. Если долго готовить будешь, я лучше заказать еду на дом.

Ладно, с ней не поспоришь.

— Посиди немного, позову, когда будет готово, — Лу Чжаньян направился на кухню.

Когда он ушёл, Цзи Сиси отложила журнал и украдкой посмотрела ему вслед. Хотелось проверить — правда ли профессор Лу умеет готовить или только теорию знает.

Лу Чжаньян сначала промыл рис — чёрный, гречневый, просо и обычный белый — и засыпал в рисоварку, выбрав режим быстрой варки. Затем ловко почистил крабов и отправил их на пароварку. Пока всё это томилось, он быстро пожарил кукурузу с яичным желтком.

Рисоварка пискнула — каша из смеси круп была готова.

Он выключил пароварку и, не открывая крышку, занялся приготовлением имбиря с рисовым уксусом.

Менее чем за сорок минут ужин на двоих был готов.

На столе стояли оранжево-красные крабы, фиолетовая каша и золотистая кукуруза. Над блюдами поднимался белый пар, пробуждая аппетит и вызывая желание немедленно приступить к еде.

— Сиси, за стол!

Цзи Сиси не ожидала, что он действительно умеет готовить, и была приятно удивлена. Блюда выглядели аппетитно. Она подошла к столу, попробовала немного кукурузы с яичным желтком — рассыпчатый вкус приятно удивил. Удовлетворённая, она послушно села за стол.

— Дома нет жёлтого вина, но я заварю тебе воду с бурым сахаром, чтобы согреться.

Она кивнула и нарочно придралась, покачивая палочками:

— Ты же обещал сам распотрошить крабов для меня.

Она ткнула палочками в краба и сияющими глазами посмотрела на него.

Лу Чжаньян придвинул к ней тарелку с приправами:

— Распотрошу, распотрошу.

Он взял ножницы и аккуратно, почти изящно, разделал крабов. Пустые панцири были настолько чистыми, что казались произведениями искусства.

Цзи Сиси взяла клешню, которую он очистил, и ловким движением языка вытянула весь кусок мяса.

Крабов лучше всего готовить на пару — так сохраняется их натуральный вкус. Мясо, приготовленное и подогретое таким образом, было волокнистым, слегка упругим — настоящий деликатес.

В это время года крабы особенно жирные. Она взяла панцирь обеими руками и с наслаждением высосала икринки, наконец-то улыбнувшись во весь рот.

Так они мирно поужинали. Цзи Сиси, привыкшая постоянно есть еду на вынос, почувствовала, как всё тело наполнилось теплом от домашней еды.

Вытерев рот, она невнятно проговорила:

— Вкусно!

Лу Чжаньян смотрел, как она довольная прищурилась, словно кошка, съевшая любимую рыбку, совсем не похожая на ту свирепую девчонку у двери. В его сердце тоже разлилось тепло.

— Рад, что тебе понравилось.

Цзи Сиси закатила глаза:

— Это крабы хороши, а не ты.

Он мягко улыбнулся:

— Главное, чтобы ты радовалась.

Лу Чжаньян убрал со стола и загрузил посуду в посудомоечную машину. Вымыв руки, он принёс ей чашку воды с бурым сахаром.

— Хоу Сылун всё ещё не вернулся?

Не дожидаясь ответа, она спросила:

— Почему он боится со мной разговаривать? Раньше по телефону же говорил.

Лу Чжаньян спокойно пояснил:

— В детстве у Сылуна была заикание. Хотя со временем прошло, но в стрессовых ситуациях иногда возвращается. Поэтому, когда нервничает, предпочитает молчать.

— Так он маленький заика, — улыбнулась Цзи Сиси. Кажется, довольно мило.

— Пойдём, покажу тебе квартиру.

Цзи Сиси инстинктивно хотела отказаться, но тут же вспомнила, что ей интересна его библиотека. Немного поколебавшись, она встала и последовала за ним.

Лу Чжаньян изначально собирался показать только кабинет. Тренажёрный зал и гардеробная были ничем не примечательны, а спальня — слишком интимное место. Он быстро открыл двери, чтобы она бегло осмотрела комнаты, и повёл её в кабинет.

http://bllate.org/book/7330/690578