Готовый перевод Like You No Matter What / Нравишься мне при любых обстоятельствах: Глава 22

Лян Си всё ещё думала об оценках, как вдруг услышала, как Лян Давэй с восхищением продолжил:

— Школа №2 — просто отличное заведение! Ваш классный руководитель ещё и строгий. После общего собрания меня отдельно задержал на «маленькое собрание»...

Лян Си прикрыла лоб ладонью:

— Вы что, правда остались на «маленькое собрание»?

— Ещё бы! Учитель Чжан прямо заявил, что ты наверняка скатилась. Как там он выразился… А, точно!

Лян Давэй выпрямился, вытянул указательный палец и будто поправил несуществующие очки, с поразительной точностью подражая учителю:

— У Лян Си не может быть такой низкой оценки. Может, она ещё не привыкла к методике преподавания в школе №2? Или дома слишком давят? Отец Лян Си, вам стоит чаще разговаривать с дочерью и вместе со школой выяснить причину.

Он кашлянул и вернулся к своему обычному голосу:

— А я-то подумал: да мне такие баллы вполне по душе! В школе №2, видать, действительно строго. Если будешь каждый день общаться с такими одноклассниками и учителями — обязательно подтянёшься.

— Так выходит, раньше у меня и столько-то не было?

— Да ты что! — Лян Давэй посмотрел на неё так, будто та сошла с ума. — Кто же сам себе роет яму?

Лян Си тихо вздохнула. Вспомнив, как наобещала Гу Яньцину всяких глупостей про Цинхуа и Бэйда, и ту неожиданную уверенность Чжан Юйдэ, ей стало мутно от головной боли.

Помедлив немного и обгладывая половинку черешни, она вдруг сказала:

— Пап, может… наймёшь мне репетитора?

С этими словами она даже вскочила с дивана и начала загибать пальцы:

— Нужен по естественным наукам, и лучше начинать с программы седьмого–восьмого классов. Гуманитарные пока не надо — сама подтяну, не стоит тратить деньги зря.

В три часа ночи дочь вдруг просит репетитора — Лян Давэя будто током ударило. Он потрогал ей лоб тыльной стороной ладони.

Откуда такой резкий поворот?

Он ещё помнил, как раньше, когда её оценки стремительно падали, он с Чэнь Цзеей были поглощены разводом и еле держались на плаву. Как только в приложении «Школа–Родители» приходили результаты, они сразу предлагали нанять репетитора. Но Лян Си, избалованная с детства, тут же впадала в ярость, прыгала по дивану и кричала:

— Папа, ты обманщик! Ты же говорил, что главное — быть счастливой! Я хочу играть, а не заниматься! От репетиторов мне не будет радости!

Тогда Лян Давэй лишь махнул рукой: «Ладно, ладно, лишь бы совсем не провалилась. Потом папа заработает денег и отправит тебя за границу „позолотить“ резюме».

Кто бы мог подумать, что колесо фортуны так быстро повернётся — теперь дочь сама просит занятий с репетитором!

— Без проблем! Совершенно без проблем! — Лян Давэй вскочил, хлопнув по столу. — Папа найдёт тебе золотого педагога, индивидуальные занятия с лучшим учителем! Занимайся, как хочешь, только не жалей денег! Даже если придётся продать всё имущество — мы обязательно обеспечим тебе учёбу!

— …

Лян Си нервно дёрнула уголком рта:

— Пап, честно, советую тебе меньше смотреть сериалы.

***

Когда дело касалось Лян Си, Лян Давэй работал с поразительной скоростью.

За выходные, несмотря на бесконечные встречи и переговоры, он велел секретарю перебрать все лучшие репетиторские центры города до последней детали.

В воскресенье Лян Си никуда не выходила — её заставили сидеть дома, будто какого-то важного чиновника, и проходить собеседования с репетиторами.

Сейчас в гостиной, кроме неё и секретаря Чжоу, на диване сидел ещё один неряшливый лысоватый старик.

Это был уже который по счёту учитель за утро, и Лян Си, опираясь на ладонь, клевала носом от усталости.

Наконец, дождавшись окончания его представления, секретарь Чжоу незаметно ткнул её в локоть кончиком ручки:

— Сяо Си, как тебе учитель Чжан?

— Не очень.

Хотя тот ещё не продемонстрировал своих знаний, одно лишь его сонное лицо вызывало полное отсутствие интереса. Особенно же с самого момента, как он вошёл, в воздухе витал едва уловимый запах старого курильщика. Лян Си даже представить не могла, каково будет находиться с ним рядом.

От этого неприятного табачного запаха невольно вспомнился лёгкий аромат мыла, исходивший от пиджака Гу Яньцина — такой приятный, что хотелось зарыться в него и глубоко вдохнуть. По сравнению с этим воспоминанием нынешний запах в носу становился всё мучительнее.

Но в голове звучал наказ отца — «уважай старших», — и Лян Си, слегка скривившись, пробормотала:

— Дядя Чжоу, решайте сами.

Секретарь Чжоу был не просто личным секретарём Лян Давэя — после развода хозяина и хозяйки он взял на себя немалую часть заботы о ребёнке. Поэтому он прекрасно понимал все мелкие жесты и выражения Лян Си.

Услышав, что она всё оставляет на его усмотрение, он сразу всё понял.

Закрыв блокнот, он вежливо улыбнулся:

— Тогда я провожу учителя Чжана вниз. Как только девочка окончательно решит, свяжусь с вами.

Вернувшись наверх, он и вправду увидел, как Лян Си с грустным лицом смотрит на него:

— Дядя Чжоу, сколько их ещё? Это же просто репетитор, а не свидание! Ужас какой!

— А ты откуда знаешь, как выглядят свидания? — усмехнулся он. — Скоро придёт ещё один учитель, потерпи немного.

— Ах… опять? — Девушка зарылась лицом в подушку дивана. — Нет, я ошиблась. Это не свидание, а собеседование при приёме на работу!

Лян Си была права: отец велел секретарю организовать отбор репетиторов по тому же принципу, по которому сам когда-то проходил собеседование при приёме в корпорацию. Главное — не количество кандидатов, а чтобы из всех возможных вариантов выбрать самого лучшего.

Секретарь Чжоу связался практически со всеми известными обучающими центрами и даже с теми репетиторами, о которых ходили восторженные отзывы в родительских чатах нескольких престижных школ.

Голова у Лян Си сейчас раскалывалась. Она мысленно поклялась: «Кто бы ни пришёл следующим — если хоть немного сносный, сразу соглашусь!»

Через двадцать минут телефон секретаря Чжоу снова зазвонил.

Он спустился вниз, а вскоре за ним последовала женщина средних лет в аккуратном костюме и с толстыми линзами очков, обязательных для опытного педагога.

«Ладно, — подумала Лян Си, — по внешнему виду хотя бы проходит по минимальному порогу».

Женщина села напротив, поправила мелкие кудряшки у виска и только тогда показала своё лицо.

Доброе, приветливое — гораздо лучше предыдущего кандидата.

Секретарь Чжоу налил ей чай и представил:

— Это учительница Ван, приглашённый специалист самого известного репетиторского центра в Наньбине. Обычно она ведёт только индивидуальные занятия для избранных учеников, и её подопечные в любой школе считаются лучшими.

Эту речь Лян Си слышала уже не раз за утро.

Про себя она уже готова была продолжить: «Учитель такого-то очень рекомендует, у него отличные отзывы среди родителей…»

Но на этот раз секретарь поступил не по шаблону. Он загадочно улыбнулся:

— Учительница Ван согласилась взять вас только потому, что узнала — вы учитесь в школе №2. Иначе её график и вовсе невозможно было бы согласовать.

— Школа №2? — Лян Си непонимающе склонила голову. — А что в ней такого?

Неужели из-за хорошей репутации школы ученики там особенно послушные?

Женщина, улыбаясь, отпила глоток чая:

— Признаюсь, это небольшое предвзятие с моей стороны. Мой муж работает учителем в школе №2. Поэтому я всегда с особым вниманием отношусь к её ученикам.

С этими словами она подмигнула Лян Си.

И правда, эта учительница говорила гораздо мягче, чем ожидалось.

Лян Си, уставшая от бесконечных собеседований, уже начала страдать от эстетической усталости. Увидев наконец подходящего педагога, она тут же потянула за рукав секретаря:

— Дядя Чжоу, скорее платите! Берём учительницу Ван. Папа точно не будет возражать.

— Решено?

— Конечно! У меня нет возражений.

Как только решение было принято, секретарь Чжоу, прекрасно зная, как отец обожает дочь, отправил ему сообщение и сразу же оплатил занятия учительнице Ван.

Лян Си уже думала, что с этим делом покончено, и с удовольствием лакомилась фруктами из вазы, как вдруг увидела, что новоиспечённая учительница и секретарь Чжоу вернулись из кабинета.

Учительница Ван села рядом с ней и, улыбаясь, достала из портфеля стопку листов:

— Твой отец сказал, что начинать нужно как можно скорее. Вот, я даже тесты принесла. Сегодня пройдём диагностическую работу, чтобы понять, с чего начинать восполнять пробелы.

— …

Так быстро и неожиданно?

Ей вдруг стало очень-очень жаль себя.

Идею с репетитором предложила она сама, а теперь уже жалела об этом всей душой. Лян Си безнадёжно поднялась с дивана и, поджав губы, спросила:

— Учительница, обязательно прямо сейчас?

— Сейчас не получится? — Учительница Ван будто и вправду не поняла намёка и сама себе ответила: — Тогда через десять минут?

— …

Ладно, чем скорее умру — тем скорее воскресну.

Лян Си, как обычно, зажав между зубами колпачок ручки, уныло пробегала глазами по тесту.

Неизвестно, из-за какой ошибки в передаче информации от секретаря Чжоу, учительница явно переоценила её уровень. Всё, что она видела перед собой, было сплошной сложностью; из всех заданий набралось не больше десяти, которые она хоть как-то могла решить.

Физика и химия и так давались с трудом, а этот тест окончательно подорвал её и без того слабую мотивацию.

Из отведённого часа на решение прошло меньше половины, но Лян Си уже чувствовала, что может сдавать работу.

Она сделала всё, на что была способна, а остальное было просто не по силам.

Девушка в отчаянии перевернула лист, чтобы не видеть пустых мест.

— Закончила?

Голос учительницы Ван раздался прямо за спиной. Та протянула руку за работой.

— …Наверное.

Лян Си крепко держала другой уголок листа — остатки гордости не позволяли ей отдать почти пустой тест.

— Давай, дай посмотрю.

Рука учительницы потянула сильнее. Поняв, что сопротивляться бесполезно, Лян Си резко отпустила лист и не отрываясь следила за красной ручкой, которая вот-вот должна была вынести ей приговор.

В последней попытке отвлечь внимание она заговорила:

— Учительница, проверять тест — такая скука. Может, расскажете что-нибудь другое?

— О чём хочешь услышать?

— Ну… расскажите про вашего мужа. Он в школе №2? Преподаёт в старших классах? Какой предмет? Может, я его знаю!

Ручка в руке учительницы не замедлила ход — она уверенно ставила крестик за крестиком, отчего сердце Лян Си замирало.

— О чём тут рассказывать… Он преподаёт в твоём классе. Только гуманитарные дисциплины, совсем не моя сфера.

Благодаря идеальной памяти на ответы, учительница проверяла работу быстро и без пауз. Не прошло и пары фраз, как она уже закончила.

Теперь она перелистывала листы туда-сюда, размышляя вслух:

— Это комплексный тест. Новые темы старших классов усвоены неплохо. Но всё, что относится к программе седьмого–восьмого классов, будто выпало из памяти. Так и есть?

Прямо в больное место! Лян Си прикрыла лоб ладонью:

— А если я скажу, что у меня фазовая амнезия и я всё из младших классов забыла, вы поверите?

Учительница Ван усмехнулась:

— А должна ли я верить?

Чтобы вернуть себе хоть каплю уверенности, Лян Си невозмутимо заявила:

— Просто точные науки мне не даются. Зато гуманитарные — отлично! Я сильно завалена по естественным наукам. Слышали ведь, у девушек мышление не очень подходит для математики и физики.

Подумав, она добавила:

— Конечно, вы — исключение.

— Понятно… — Улыбка учительницы стала шире. — Кстати, господин Лян упомянул, что ты учишься в шестом классе. Обязательно спрошу у мужа, нет ли у них там девочки с выдающимися успехами в гуманитарных дисциплинах.

У Лян Си мелькнуло нехорошее предчувствие. Она раскрыла рот:

— Ваш муж — это…

— Фамилия Чжан, Чжан Юйдэ, — учительница Ван ласково посмотрела на неё. — Сяо Си, знакома?

— …

Учитель Чжан! Неужели я в прошлой жизни была вам должна?!

Автор примечает:

Чжан Юйдэ: Да, была.

Глава двадцать третья (третья часть)

Сейчас её переполняло одно чувство — глубочайшее сожаление.

Из всех возможных вариантов она угодила прямо в семью своего классного руководителя Чжан Юйдэ.

В школе её преследовали непрекращающиеся допросы учителя Чжана:

— Лян Си, а как ты думаешь?

— Лян Си, как бы ты ответила на этот вопрос?

— Лян Си, поделись своим мнением.

А дома её ждали пять раз в неделю «милосердные» пытки от супруги учителя Чжана — учительницы Ван:

— Нет, база седьмого–восьмого классов усвоена слишком слабо.

— Удовлетворительно, но нужно ещё поработать.

— Еле-еле сдала. На этой неделе добавляю ещё один комплексный тест.

Жизнь стала невыносимой.

http://bllate.org/book/7329/690499