Готовый перевод Like You No Matter What / Нравишься мне при любых обстоятельствах: Глава 21

Лян Си: — А? Что с этим старшекурсником? Он всерьёз воспринял мою шутку?

Лян Си никак не могла понять, как устроены мыслительные извилины Гу Яньцина, если он так буквально подхватывает её реплики. Но после её возгласа ей показалось, что Гу Яньцин, до этого будто отстранённый от праздничной атмосферы концерта, немного вернулся в реальность.

По крайней мере, при свете сценических прожекторов в его глазах можно было разглядеть лёгкие искры мягкого света.

***

Концерт длился два с половиной часа, и после такого насыщенного патриотическими мотивами выступления эмоции Лян Си бурлили, словно река в половодье. Она шла домой, напевая себе под нос.

Вокруг нового концертного зала со всех сторон образовалась настоящая давка — все выходы были забиты толпой зрителей. Было почти десять вечера, и на карте приложения весь район вокруг концертного зала окрасился в красный цвет из-за пробок, вызванных массовым оттоком публики.

В это время поймать такси было практически невозможно. Мяо Сиюй спешила успеть на последний автобус и, попрощавшись с остальными, быстро направилась к ближайшей остановке.

Лян Си стояла на перекрёстке у нового концертного зала и, подняв голову, увидела мерцающие авиационные огни на крышах ближайших высоток. Она вспомнила, что Гу Яньцин живёт где-то поблизости, и, подпрыгнув, обернулась:

— Старшекурсник, я пойду пешком домой. А ты?

Гу Яньцин взглянул на часы и совершенно спокойно ответил:

— По моему плану, я провожу тебя до подъезда за пять минут, а потом ещё пятнадцать минут доберусь до дома.

Радиус пятнадцатиминутной пешей прогулки от концертного зала был довольно широким.

Лян Си мысленно начертила круг на карте.

— Мне совсем недалеко, не нужно специально меня провожать.

Гу Яньцин, не моргнув глазом, невозмутимо парировал:

— Просто по пути. О чём ты думаешь?

— О…

Лян Си уставилась в тени от фонарей и, сделав несколько шагов, будто между делом спросила:

— Старшекурсник, мы ведь уже довольно давно знакомы. Какой… какой я тебе кажусь?

Девушка нервно прикусила нижнюю губу и, подняв глаза, словно увидела в его невозмутимом лице знак вопроса.

Она тут же решила отказаться от своего вопроса и, сделав большой шаг назад, сказала:

— Да так, просто спросила! Если не хочешь отвечать, считай, что я ничего не говорила!

— Красивая.

— В её глазах есть звёзды. Очень красиво.

Это было его первое впечатление, и он просто и ясно выразил самое очевидное — два слова.

Лян Си удивлённо распахнула глаза. Гу Яньцин сказал, что она красивая?!

Неужели Гу Яньцин — поклонник внешности?!

— А ещё?

Лян Си сжала маленькие кулачки и с надеждой заморгала.

— Милая.

— Когда она улыбается ему — милая, её растерянные гримаски — милые, даже когда притворяется, что ей всё равно — тоже милая.

Девушка мысленно вскрикнула «да!» и сияющими глазами ждала продолжения:

— И?

— У тебя, наверное, неплохие оценки?

Увидев слегка растерянное выражение лица Лян Си, Гу Яньцин любезно уточнил:

— Цинхуа? Пекинский университет?

— …Ну, это и правда проблема, — тут же среагировала она, перекладывая вину за своё замешательство на что-то другое. — Я Весы, у меня синдром выбора!

Чтобы быстрее сменить тему, Лян Си пошла по бордюру, как по подиуму, и начала объяснять Гу Яньцину, который явно не интересовался астрологией:

— У нас, Весов, выбор — это ежедневная борьба. Большинство Весов справедливы и стремятся к равновесию, но я другая — я больше ценю верность. Например, в прошлый раз я даже не сняла тебе баллы! Ах да, и самое главное — Весы обожают красивых людей!

Гу Яньцин действительно ничего не знал о знаках зодиака, но одной рукой держался в воздухе позади девушки, которая упрямо шла по краю тротуара, вместо того чтобы идти по ровной дороге.

После каждой её фразы, в паузах между словами, он кратко отвечал односложными звуками.

От главного входа концертного зала они обошли здание сзади, перешли через дорогу — и уже были у подъезда дома Лян Си.

Гу Яньцин выслушал её болтовню про астрологию всё это время и, наконец, нашёл момент, чтобы спросить:

— А ты? Какой я тебе кажусь?

— Ты?.. — Лян Си прищурилась и внимательно осмотрела его с ног до головы, но в голове вертелось лишь одно слово: — Красивый!

Она решила, что этого недостаточно, чтобы выразить всю глубину своего восхищения, и повторила с нажимом:

— Очень красивый!

Гу Яньцин приподнял бровь. Ведь буквально секунду назад она сказала, что Весы — фанаты внешности, а теперь уже называет его красивым.

Она вообще понимает, что своими словами может кого-то ввести в заблуждение?

Даже стоя на ступеньку выше, Лян Си всё равно ощущала, как Гу Яньцин с лёгким превосходством смотрит на неё сверху вниз:

— И всё?

— Ещё… добрый, внимательный, верный, искренний…

— Ты уверена, что говоришь обо мне?

Прошло всего пара часов с того момента, как он сдерживал смех на концерте, но теперь Лян Си снова увидела в его глазах улыбку.

На этот раз он не скрывал её — она легко улавливалась.

— Конечно, о тебе! А о ком ещё? — Лян Си поднялась на цыпочки и приблизила лицо к нему, внимательно глядя несколько секунд. — Старшекурсник, тебе действительно лучше улыбаться. Концерт делает людей счастливыми! Давай в следующий раз пойдём вместе!

— Хорошо. — Звёзды в её глазах, казалось, обладали магической силой, заставлявшей приближаться к ней. Гу Яньцин мягко потрепал её по макушке. — Вижу, после концерта тебе стало легче. Теперь не боишься?

— Боюсь? Чего?

Лян Си на секунду замерла, вспомнив свой выдуманный предлог, когда лезла через забор, и слегка смутилась:

— В общем, экзамены уже позади. Что теперь сделаешь… Придётся стараться в следующий раз.

— Ладно, раз так думаешь — это уже неплохо. Иди домой. Девочкам пора ложиться спать.

Гу Яньцин был всего на год старше, но всегда говорил с ней так, будто она маленький ребёнок.

Лян Си надула губы:

— Я уже дома. А вот ты, малыш, когда доберёшься, пришли мне сообщение.

Гу Яньцин тихо рассмеялся:

— Хорошо, старшенькая.

***

Как и в прошлый раз, Гу Яньцин дождался, пока Лян Си поднимется в квартиру, вышел из двора и прошёл ещё один квартал, прежде чем вызвать такси.

Отсюда до его дома было недалеко — минут пятнадцать езды.

Пробки вокруг концертного зала уже рассосались, и в десять вечера улицы были свободны.

Водитель не стал сворачивать на скоростную дорогу, а уверенно маневрировал по узким улочкам вдоль канала.

Окно было приоткрыто, и ночной ветерок свободно врывался в салон, освежая мысли.

Пейзаж за окном стремительно менялся. Гу Яньцин никогда не любил разговаривать с незнакомцами и просто смотрел на уличные ларьки с ночными закусками.

Для большинства людей в это время уже пора спать, но для кого-то ночь только начиналась.

Он прищурился и, ещё до следующего перекрёстка, постучал по перегородке:

— Водитель, остановите, пожалуйста, на перекрёстке.

Таксист, проехавший всего пару кварталов, недовольно буркнул:

— Парень, ты ещё не доехал! Точно выходишь?

— Да, вдруг возникли дела.

Его взгляд всё ещё был прикован к окну. Через несколько секунд он добавил:

— Заплатю за весь маршрут.

Когда пассажир так сказал, водитель смутился:

— Да ладно, не надо… Плати сколько положено.

Гу Яньцин будто не услышал. Вспомнив, сколько стоила поездка от дома Лян Си в прошлый раз, он молча протянул нужную сумму и вышел из машины.

Ночной ветер был сильным, и уже издалека доносился резкий запах угля от шашлычных. Юноша недовольно отвёл взгляд.

Сначала он впервые в жизни пошёл на переполненный концерт, а теперь, в тот же день, впервые оказался среди шумной ночной уличной еды.

Набравшись терпения, он нашёл то самое заведение, которое заметил из такси, и действительно увидел за столиком у входа знакомую компанию, жадно поглощающую шашлык и газировку.

Ребята только что вышли из интернет-кафе и теперь весело болтали за едой, как вдруг почувствовали за спиной холодный ветер. Они одновременно обернулись — и застыли.

Хором выдохнули:

— Б… босс?

Мохавк быстро подтащил стул:

— Босс, ты тоже пришёл перекусить? Садись!

Гу Яньцин на мгновение замер, но всё же принял стул.

Мохавк не мог поверить. Он всегда чувствовал, что «босс», хоть и не возражал против этого прозвища, явно не горел желанием водить компанию с ними. Он думал, что тот откажет, но вместо этого тот спокойно сел.

Мохавку даже показалось, будто босс специально их искал.

— Босс, что будешь? Я закажу!

— Не надо, Сюй Шэ, — остановил его Гу Яньцин. — Я просто хочу кое-что спросить.

Толстяк тут же подсел ближе:

— Босс, спрашивай что угодно! Всё знаем, кроме школьной программы!

— Дурак, — тут же возразил кто-то. — Разве босс будет спрашивать про уроки?

— А, точно… — Толстяк потер ладони. — Так что тебя интересует?

— Гу Яньцин. Ваш бывший босс.

— ?

— Каким он был человеком?

Никто не понимал, зачем он это спрашивает. Все замялись, никто не решался заговорить первым.

Гу Яньцин постучал пальцем по столу:

— Сюй Шэ, начинай ты.

— Гу-босс… Он был очень верным. Если кого-то обижали, он всегда заступался.

Первый ответ развязал языки остальным.

— Да, хоть его постоянно ругали на утренних собраниях, он ничего плохого не делал. Мы часто дрались с учащимися техникума, но только потому, что они издевались над учениками школы №2.

— Точно! Каждый раз, когда мы хотели пойти к учителю и всё объяснить, он ругал нас: «Идиоты! Вам всё равно никто не поверит».

— Он на самом деле хороший человек.

Когда Гу Яньцин был с ними, ребята искренне его уважали. Теперь, вспоминая его, они с теплотой хвалили его.

Мохавк бросил взгляд на невозмутимое лицо Гу Яньцина и поспешил добавить:

— Но ты тоже крут, босс! У тебя ещё одно преимущество — ты умный! Учителя тебе верят, и нам с тобой повезло. Правда, ребята?

— Конечно! — закричали все хором.

Над столиком повис ароматный дым от шашлыка. Перед Гу Яньцином неизвестно как оказался полный стакан ледяной колы. Он поднял его и чокнулся с компанией:

— Раз верите мне, я не дам вам пострадать.

Мохавк растрогался:

— Босс!

Гу Яньцин фыркнул:

— Поменьше драмы. С понедельника сокращаете время в интернет-кафе.

Толстяк оживился:

— Зачем? Собираемся захватить власть в старшей школе Наньбинь?

— Занятия, — коротко ответил Гу Яньцин и лёгкой усмешкой добавил: — Раз я за вас отвечаю, не дам вам пострадать.

— …

Автор говорит:

Гу Яньцин: Мои подчинённые обязаны быть в десятке лучших по успеваемости.

Глава двадцать вторая (вторая часть)

Лян Си получила сообщение от Гу Яньцина вскоре после того, как вернулась домой.

[Добрался. Ложись спать пораньше.]

В такой прекрасный пятничный вечер ложиться спать так рано — пустая трата времени!

Лян Си отправила «спокойной ночи», бросила телефон на журнальный столик и устроилась на диване, болтая ножками:

— Пап, ты что-то говорил?

— Уже в юном возрасте начинаешь забывать? — Лян Давэй покосился на неё и придвинул поближе тарелку с фруктами. — Ешь ещё. Молодец, что радуешь папу. Видишь, оценки гораздо лучше, чем в средней школе. Это что доказывает? Что, пока мама дома, папа важнее!

Лян Си, как обычно, проигнорировала вторую часть фразы и, подперев подбородок рукой, спросила:

— А что значит «гораздо лучше»? Сколько баллов?

— Вот, посмотри сама.

Лян Давэй вытащил из портфеля тонкий листок с оценками и подвинул его по столу.

Лян Си не стала брать его в руки, а просто вытянула шею и взглянула.

Русский, математика, иностранный язык, обществознание, история, география, физика, химия, биология — так называемые «девять основных предметов».

Это была диагностическая работа, охватывающая в основном материал, пройденный в десятом классе. Судя по всему, с гуманитарными дисциплинами у неё всё в порядке.

За три года в школе «Миндэ» она потратила впустую почти половину времени. В восьмом классе появилась физика, в девятом — химия, и база по этим предметам осталась крайне слабой. На диагностике это сразу сказалось.

Хуже всего — по физике: набрала ровно половину от максимального балла.

И при этом её отец с гордостью заявляет, что она прогрессирует! Его очки розовых иллюзий явно стали слишком толстыми.

http://bllate.org/book/7329/690498