Готовый перевод Like You No Matter What / Нравишься мне при любых обстоятельствах: Глава 2

Но сквозняк, дующий из переулка, был по-настоящему приятен.

Лян Си невольно остановилась.

Она только что размышляла, не пройти ли через этот переулок на следующую улицу — вдруг там удастся поймать такси, — как вдруг из-за поворота показались несколько фигур. Похоже, две группы людей сошлись в противостоянии.

Впрочем, одна из «групп» состояла всего из одного подростка.

Было слишком далеко, чтобы разобрать слова, но Лян Си ясно видела, как парень в форме школы №2 ловко наклонился, схватил противника за руку и одним стремительным броском опрокинул на землю главаря вражеской компании.

Всё произошло мгновенно и без малейшего колебания.

Едва успевший подняться лидер снова оказался в руках парня — теперь в качестве живого щита. Удары кулаков и ног пришлись прямо на его же товарищей.

Из глубины переулка донеслись приглушённые стоны, будто их выдавили из горла.

Девушка, перекатывая во рту леденец, машинально надула щёку. Она с изумлением наблюдала, как противники один за другим падали на землю, словно герои сказки про братьев-спасателей, бросающихся друг за другом в пропасть.

А тот, кто ещё недавно стоял в одиночестве, теперь спокойно стоял в лучах заката, слегка отряхивая уголок куртки — которую, к слову, никто и не успел коснуться. Его тонкие губы шевельнулись, и он что-то произнёс.

Внезапный порыв тёплого ветра подхватил полы школьной формы, заставив их колыхаться, как рябь на воде. Даже сквозь тонкую ткань угадывались чёткие линии мускулатуры.

Он повернул лицо, и солнечный свет озарил половину его профиля, будто обрамив золотом резкие черты. Но в глазах, в отличие от тёплого света, читалась отстранённая холодность.

Его взгляд скользнул в сторону входа в переулок — туда, где застыла девушка. Пальцы, поправлявшие куртку, на миг замерли. Затем, сохраняя прежнее спокойствие, он медленно направился к ней.

Судя по тому взгляду издалека, он был чертовски красив.

Высокий прямой нос, глубокие чёрные глаза, плотно сжатые губы, выразительные черты лица — всё ещё с лёгким оттенком юношеской нежности.

Всего за несколько шагов он оказался рядом. Его спокойные, как гладь воды, глаза сфокусировались на её лице, и кадык слегка дрогнул.

Лян Си нервно прижала языком леденец к внутренней стороне щеки, из-за чего на её мягкой коже образовался милый выпуклый бугорок.

Когда он остановился перед ней, в нос снова ударил тот самый навязчивый запах хунхуаюя. В голове мгновенно сложилась вся цепочка событий: младший по команде, медпункт, хунхуаюй, месть, драка один на пять.

Её ещё не угасшее восхищение снова проступило на лице.

Глаза парня на миг блеснули. Он помолчал, затем его прохладный, чистый голос закружился над ней, словно ветерок:

— Ты чо глядишь?

Авторские пояснения:

Гу Яньцин: Ты чо глядишь?

Лян Си: …? А разве дальше не должно быть: «А чо, поглядела — и шо?» Или сейчас начнётся драка???

Лян Си изумлённо приоткрыла рот.

Наньбинь находился далеко от Гуандуна, и внезапная фраза на кантонском диалекте ударила ей прямо в темя.

Что он сказал?

В считаные секунды, под его ледяным взглядом, она собрала всю волю в кулак и, подавив изумление, ответила, стараясь не выдать замешательства:

— Мимо прохожу.

Не дожидаясь реакции, она развернулась и устремилась прочь, даже не замечая, что идёт, как заведённая кукла.

Пройдя уже порядочное расстояние, она замедлила шаг и, краем глаза, оглянулась.

На фоне заката его прямая, как сосна, фигура всё ещё стояла, глядя в ту сторону, куда она скрылась. Лян Си не осмелилась задерживать взгляд и быстро юркнула в тень деревьев.

Только когда сердцебиение пришло в норму, она почувствовала лёгкое сожаление. В школе №2, оказывается, водятся настоящие мастера.

Тот бросок через плечо — резкий, чёткий, без единого лишнего движения. В её прежней школе «Миндэ» такой приём точно принёс бы ему титул короля двора. И тогда бы у неё, Лян Си, точно не было бы никаких шансов.

В глазах снова вспыхнуло восхищение. Язык медленно провёл по сладкой плёнке, оставшейся от растаявшего леденца. Она подняла руки на уровень плеч и, словно повторяя те плавные, стремительные движения, прошептала:

— Да он просто крут!

Фигура девушки внезапно исчезла. Гу Яньцин незаметно отвёл взгляд.

Он закрыл глаза и в памяти прокрутил назад тот момент, когда машинально произнёс эту фразу. С лёгким раздражением он провёл пальцами по переносице.

Затем картина в его сознании снова пошла вперёд, кадр за кадром, и остановилась на единственной фразе, сказанной девушкой:

«Мимо прохожу».

Мимо прохожу?

Ему явно не понравился этот ответ. Он помолчал, потом тихо фыркнул:

— Не пройдёшь.

***

На самом деле, за день у Лян Си случилось две неприятности.

Первая — в здании старших классов вовсе не установили кондиционеры.

А вторая — она, знаменитая хулиганка школы «Миндэ», из-за своего роста оказалась посаженной в первые ряды.

Если об этом узнают, её репутация будет под угрозой!

Эти два раздражения медленно бродили внутри, и жара, казалось, лишь подливала масла в огонь.

Но когда прохладный ветерок коснулся её лица в переулке, всё это раздражение лопнуло, как мыльный пузырь.

Не то ветер стал прохладнее, не то взгляд тех спокойных, как вода, глаз заставил её успокоиться — но вдруг показалось, что этот адский зной вовсе не так уж и страшен.

И даже сама школа №2 в её глазах превратилась в нечто особенное.

Кто бы мог подумать, что в этом рассаднике отличников она найдёт себе единомышленника — да ещё и такого профессионала!

Правда… выглядел он так, будто готов был врезать любому, кто осмелится заговорить с ним первым. Подход к нему явно требовал особого подхода.

Лян Си задумалась и, погружённая в размышления, прошла ещё один квартал, прежде чем наконец поймала такси.

Едва она вышла из машины, как увидела Чэн Фэйяна, стоящего у подъезда с рюкзаком за плечом.

Они переехали сюда всего два месяца назад, и адрес она отправляла ему ещё летом. Но всё это время он провёл за границей, поэтому сегодня впервые пришёл в гости — и, естественно, оказался остановлен охраной у ворот.

Лян Си издалека помахала ему пропускной картой и поддразнила:

— Оказывается, у вас в выпускном классе такие каникулы? Раньше меня закончили?

— Я тут уже полдня торчу! — возмутился Чэн Фэйян. — Как же я зря прогулял урок!

— Не прикидывайся. Ты бы всё равно прогулял. А вот мне приходится постоянно за тебя отдуваться. Кто тут настоящая жертва?

Она прекрасно знала его схему: Чэн Фэйян, якобы пришёл навестить её, на самом деле просто сбежал из школы. А завтра, когда его снова поймают на прогуле, он отправится к отцу Чэна с той же отговоркой, чтобы спасти свою шкуру.

— Ну ладно, — сказала она, входя в подъезд. — Куда пойдёшь потом?

— Ну… у одной девочки из класса день рождения.

Как и ожидалось.

Они вошли в лифт, и Лян Си, не желая его слушать, первой открыла дверь квартиры.

У входа аккуратно стояла женская обувь. Ещё не успев сделать и шага, она почувствовала аромат свежеприготовленного ужина.

Как обычно, отец ещё не вернулся, но тётя Ван уже всё приготовила.

Чэн Фэйян, хоть и шёл сзади, первым устремился на запах в столовую и без стеснения похвалил:

— Мне всё равно, куда ты переедешь. Главное, что ты увела с собой тётю Ван! Где ещё я попробую такое?

До лета они жили по соседству, и вместе с другими детьми из района составляли компанию из шести человек. Лян Си была самой младшей, поэтому все звали её «Шесть-Шесть».

Она одинаково любила всех своих друзей детства, но ближе всего ей был именно Чэн Фэйян.

Когда он напакостит — она идёт к его родителям и берёт вину на себя.

А когда она напакостит — он, разумеется, не идёт к её отцу.

Потому что мистер Лян, её отец, считал свою дочь ангелом, не способным на плохие поступки.

Шумный голос Чэн Фэйяна привлёк внимание из кухни. Тётя Ван выглянула и, увидев его, обрадовалась:

— Фэйян! Аж издалека пришёл поужинать?

— Тётя Ван, как это «поживиться»? — косо глянул он на Лян Си, уже заходившую на кухню за напитком, и с важным видом добавил: — Шесть-Шесть же так мало ест! Я просто боюсь, что она всё выбросит. Пришёл помочь с утилизацией.

Впервые оказавшись в новой квартире, он прошёлся по ней и остановился у панорамного окна. Взглянув вниз на огромное здание прямо перед домом, он выругался:

— Вот чёрт! Ради этого ты и переехала?

Небо на закате окрасилось слоями тёплых оттенков, и последние лучи солнца озарили открытую крышу нового концертного зала.

Лян Си невозмутимо кивнула:

— Ага. Что не так?

Все знали, что Лян Си обожает концерты.

Не конкретных исполнителей — просто сами концерты. Любые. Всё, что связано с живой музыкой, вызывало у неё восторг.

Однажды Чэн Фэйян пошутил, что настоящий фанат должен жить в квартире с панорамным окном напротив концертного зала.

Можно устроиться в кресле-массажёре у окна, в одной руке кола, в другой — чипсы с попкорном, и наслаждаться шоу, как самый настоящий VVVIP-гость.

Он тогда просто пошутил. А теперь это стало реальностью.

Мистер Лян… действительно баловал дочь безгранично.

Значит, и перевод в школу №2 тоже связан с этим?

Чэн Фэйян вдруг спросил:

— Ты видела Лао Бао? Говорят, он тоже перевёлся в школу №2.

— Лао Бао? — глаза Лян Си загорелись. — Он тоже здесь?

Лао Бао — одноклассник Чэн Фэйяна, настоящее имя Бао Буфань. Прозвище — «Бао-сплетник». В «Миндэ» все слухи обязательно проходили через него. Живой справочник по школьным новостям.

Она достала телефон и написала ему:

[Хочу кое-что узнать. В школе №2 есть школьный авторитет? Тот, кто отлично дерётся?]

Подумав ещё немного, она добавила важную деталь:

[Не местный. Скорее всего, из Гуандуна.]

С такими данными Бао точно справится.

Во время ужина, несмотря на болтовню Чэн Фэйяна, она постоянно поглядывала на телефон.

Едва проводив его, она тут же получила звонок от Бао Буфаня.

— Конечно есть! В какой школе без авторитетов?

— Как его зовут? — с волнением спросила она.

— Кажется, Гу Яньцин. Только что узнал, не ручаюсь за точность. Ты что, хочешь вызвать его на бой и занять его место?

Лян Си проигнорировала последнюю фразу и уточнила:

— Он точно говорит на кантонском?

— Ну и что это за информация? Кто после «Горячих голов» не знает пару фраз? Я уточнил — дерётся лучше всех. Это точно он.

Она задумалась. В детстве они с Чэн Фэйяном смотрели «Горячие головы» и тоже выучили несколько фраз на кантонском. Теперь всё сходилось.

Имя известно, школа известна. Осталось придумать, как подойти к нему так, чтобы это выглядело естественно.

Лян Си ходила по квартире с телефоном в руке, пока взгляд не упал на тапочки у входа. И тут она поняла.

Нужно просто последовать примеру Чэн Фэйяна.

Хотя он сам в драках был полным нулём и обычно прятался за ней, крича: «Пап, спаси!», для посторонних он выглядел настоящим школьным хулиганом из «Миндэ».

А у Чэн Фэйяна всегда был один типаж, который его привлекал…

Мягкие девушки. Те, что говорят тихо, дышат еле слышно, будто нить жизни вот-вот оборвётся. Нежные, хрупкие, для которых бег на восемьсот метров — всё равно что восхождение на Эверест.

Но что поделать — именно такие девушки будили в нём желание защищать.

Чтобы проверить свою идею, она быстро написала Чэн Фэйяну:

[Где ты? Скучно дома. У кого день рождения? Я знакома?]

Чэн Фэйян, как и ожидалось, тут же ответил, не давая ей никаких иллюзий:

[Даже не думай. Она отличница. Тихая и скромная. Ты же её напугаешь.]

Лян Си и сама не могла придумать ни одной «мягкой» девушки, которая бы боялась её, но не боялась Чэн Фэйяна. Она фыркнула и прижала палец к уголку глаза, слегка приподнимая веко. В зеркале её миндалевидные глаза превратились в большие и наивные круглые.

Покачав головой вправо и влево, она улыбнулась самой себе.

Мягкая девушка? Кто ж не умеет.

http://bllate.org/book/7329/690479