Готовый перевод Like You No Matter What / Нравишься мне при любых обстоятельствах: Глава 1

Название: Какой бы ни была — всё равно нравится

Автор: Шали

Аннотация:

В первый день старшей школы Лян Си, держа во рту леденец, проходила мимо узкого переулка за пределами школы.

В переулке стоял юноша с бесстрастным лицом — похоже, он только что вышел из драки.

Всего один взгляд — и она уже утонула в его спокойных, как гладь воды, глазах, не в силах вырваться.

Говорят, сильные парни любят нежных девушек.

На следующий день девушка, которая ещё с основной школы слыла настоящей хулиганкой, аккуратно застегнула молнию на школьной форме до самого верха, взглянула в зеркало и, растянув губы в сладкой улыбке, прошептала себе: «Лян Си, с сегодняшнего дня ты — нежная девочка!»

Гу Яньцин в школе №2 был известен как образцовый ученик и недосягаемый красавец.

Однажды, разобравшись с мелкими вымогателями, он обернулся — и внезапно поймал на себе взгляд, полный восхищения и обожания.

Нежные девочки, наверное, любят сильных парней.

С тех пор одиночка-отличник привык ходить, обнявшись за плечи с друзьями.

Когда однажды они случайно прошли мимо девочки, все закричали и заулюлюкали.

На лице, обычно таком холодном, мелькнуло смущение.

— Заткнитесь, чёрт возьми, — бросил он.

Друзья рядом только переглянулись:

— Да кто эти двое вообще такие?

Каждый день эти два «великих актёра», маскируясь, осторожно проверяли друг друга, постоянно боясь, что их «маски» спадут и начнётся настоящий ад.

Альтернативное название: «Как воспитать актрису», «Актёрское мастерство»

Теги: односторонняя любовь, близость, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Лян Си, Гу Яньцин

Сентябрьское солнце по-прежнему жгло нещадно, цикады и лягушки не умолкали ни на минуту.

Казалось, администрация школы №2 хотела, чтобы первокурсники почувствовали глубокую историческую атмосферу учебного заведения, которому уже перевалило за сто лет. Поэтому каждую осень без изменений в качестве учебного корпуса для десятиклассников отводили несколько двухэтажных зданий в стиле республиканской эпохи.

Эти корпуса образовывали неполный квадрат вокруг небольшого пруда. Листья лотоса расстилались по водной глади, а лягушачье кваканье добавляло жаркому летнему дню ещё больше шума и суеты.

Центральное здание, обращённое фасадом на юг, особенно страдало от палящих лучей.

Солнечный свет падал на серо-зелёную кирпичную кладку, а швы между кирпичами напоминали огромную сковороду: стоило бросить на неё пару ломтиков свинины — и они тут же зашипели бы, источая аппетитный жир.

Шестой класс располагался рядом с лестницей на втором этаже центрального корпуса. Через узкий коридор, шириной всего в нескольких человек, арочное окно наружной стены прикрывало от солнца ровно половину класса.

Лян Си отступила в тень и, подперев подбородок ладонью, начала клевать носом.

Потолочный вентилятор над её головой издавал такой же усталый скрип, как и само здание. Каждый его оборот сопровождался хриплым стоном, который вкупе с монотонной речью классного руководителя Чжан Юйдэ создавал идеальную убаюкивающую симфонию.

Лишь немногие могли устоять перед этим двойным ударом сонливости.

Пока Лян Си дремала, вентилятор завершил ещё один круг и на мгновение замер прямо над её партой.

Пряди волос, прилипшие ко лбу от пота, заколыхались от движения воздуха. С тех пор как она села, телефон в нагрудном кармане вибрировал каждые несколько минут — регулярнее, чем интонации в конце фраз учителя Чжан.

Лян Си медленно опустилась под парту и вытащила смартфон.

Сообщения сыпались одно за другим. Она взглянула на экран — конечно же, это был Чэн Фэйян, этот пёс.

[Люлю, в каком ты классе?]

[Я уже полчаса тебя жду внизу, а тебя всё нет!]

[Ты что, совсем одичала? В первый же день не идёшь на регистрацию?]

[А? Почему тебя нет в списке? [Изображение]]

Она открыла фото — на нём была доска объявлений у входа в старшую школу Миндэ. Тысячи имён первокурсников теснились вперемешку. Лян Си даже не стала всматриваться — она и так знала, что её там не будет.

Разве у Чэн Фэйяна выборочный слепняк?

Она ведь чётко сказала ему, что переводится из Миндэ в школу №2.

Она долго не отвечала, и Чэн Фэйян, похоже, наконец вспомнил об этом. Через пару минут он прислал:

[Блин!]

За этим последовала целая вереница восклицательных знаков.

[Лян Си, ты, чёрт побери, не шутила?!]

[Мы же обещали быть друг для друга ангелочками! Обещали вместе смотреть на звёзды и луну, обсуждать поэзию и философию жизни!]

[Сестрёнка, у тебя сердце из камня!]

Вентилятор медленно сделал ещё один оборот. Лян Си почесала пальцем прядь волос, прилипшую к веку, и в голове мгновенно возник образ Чэн Фэйяна, который, изобразив позу с поднятым мизинцем, в отчаянии кричит ей вслед.

«Видимо, ему ещё долго надрываться», — подумала она, заметив, что он уже перешёл на полное имя вместо привычного «Люлю». Наверное, за каникулы он не в Европе гулял, а дома смотрел весь летний зной «Девичьи мечты» и теперь говорит такими слащавыми фразами.

Но, к её удивлению, он быстро пришёл в себя.

Последние вибрации были от его свежего сообщения:

[Я хочу задать тебе один вопрос. Отвечай честно.]

[Твой папаша что, пожертвовал школе корпус?]

«…»

Глядя на последнюю строчку, Лян Си сдержала восьмисотый порыв заблокировать его и отправила в ответ цепочку многоточий.

Потом решила, что этого недостаточно, и дописала:

[Не корпус, а стадион.]

Тяжёлый, душный воздух медленно колыхался над головой. Она закрыла глаза и подумала: «Лучше бы пожертвовали кондиционеры! Кондиционеры — это жизнь!»

Едва эта мысль начала рассеиваться, как над ней раздался голос:

— Девушка, вам нехорошо?

Юная девушка подняла голову. Её длинные чёрные волосы были небрежно собраны в хвост, который мягко покачивался у затылка. Кончики прядей щекотали шею, подчёркивая фарфоровую белизну кожи у воротника.

У неё были прекрасные миндалевидные глаза, но округлые мешочки под ними смягчали их соблазнительную форму, придавая взгляду наивность и невинность. Она явно не ожидала, что учитель Чжан, всё это время болтавший на кафедре, вдруг окажется рядом, и на лице её мелькнуло замешательство.

На самом деле, одноклассники уже давно заметили эту ослепительно красивую девушку.

Но с самого обеда она выглядела уставшей: то лежала на парте, то безвольно прислонялась к стене, излучая ауру «От меня подальше, я сейчас расплавлюсь от этой жары».

Чжан Юйдэ остановился рядом с ней, и все взгляды в классе тут же повернулись в их сторону. Десятки глаз открыто разглядывали её.

Девушка с острым подбородком слегка запрокинула голову. Её полуоткрытые алые губы обнажили ровные белоснежные зубы.

Она замерла на несколько секунд, а потом с искренним выражением кивнула:

— Учитель, мне плохо. Наверное, солнечный удар. Думаю, мне стоит пойти домой и отдохнуть.

Этот жалобный, вялый тон был фирменным приёмом Лян Си. Она играла так хорошо, что сама иногда не могла отличить правду от вымысла.

Чжан Юйдэ увидел её почти прозрачно-белое лицо и покрасневшие от жары глаза и тут же сжалился:

— Идём, я отведу тебя в медпункт.

«?»

«Вы серьёзно? Я же сказала, что хочу домой, а не в медпункт!»

***

Но вскоре Лян Си решила, что и медпункт — неплохо.

Там хотя бы есть кондиционер.

Учитель Чжан отвёл её в медпункт и сразу вернулся в класс. Медсестра была занята, и Лян Си, скучая, болтала ногами, сидя на кушетке. Подумав немного, она встала и задёрнула шторку между кабинками.

Ведь с ней всё в порядке, и лучше уж спрятаться, чем потом глотать противную «Хосянчжэнцишуй».

За шторкой то и дело открывалась и закрывалась дверь, раздавались шорохи, и в воздухе стоял резкий запах «Хунхуаюй».

Телефон снова завибрировал. Чэн Фэйян, похоже, никак не мог смириться с тем, что она перевелась.

[Неужели я для тебя менее важен, чем стадион?]

[Школа №2? Там нормальные люди вообще учатся? Бросишь кирпич — десятерых заденешь, девять окажутся зубрилами. Ты чего задумала?]

[Люлю, чтобы выразить моё недовольство, я объявляю тебе минуту бойкота!]

Он снова перешёл на «Люлю». Лян Си усмехнулась и закрыла глаза, начав отсчитывать секунды.

Дошла только до 49-й, как Чэн Фэйян не выдержал:

[Ладно, прошлое — как дым.]

[Рука об руку, мир.]

Лян Си отправила ему смайлик: [Пока ты будешь хорошим мальчиком, я остаюсь твоим папой].

Её пальцы, тонкие и белые, забегали по экрану:

[Я не знала, что у вас в выпускном классе так много свободного времени?]

[Даже если бы я училась в Миндэ, ты же в следующем году выпускаешься? Неужели хочешь остаться на второй круг?]

Они быстро перешли на обмен мемами. У Чэн Фэйяна, этого пса, всегда был свежий запас картинок — обновлял каждые несколько дней.

Лян Си отбирала подходящие для своего архива, одновременно лихорадочно подыскивая такие, которых у него точно нет.

Телефон вибрировал без остановки.

Внезапно за шторкой разговор стих. Кто-то тихо спросил:

— Ты слышал? Какой-то звук.

Говорят, в школе №2 нельзя пользоваться телефоном. Лян Си в панике выключила вибрацию и спрятала аппарат в ладони, прислушиваясь к звукам за шторкой.

— Нет, тебе показалось.

Голос ответившего был чётким, но без эмоций — как лёгкий ветерок, мелькнувший мимо, едва уловимый, но оставляющий за шторкой ощущение прохладной отстранённости.

— Да нет, точно что-то…

Разговор резко оборвался. Тот, кто говорил шёпотом, вдруг завопил:

— Учииитель! Потише, ааа!

Медсестра спокойно фыркнула:

— Да ты уже парень взрослый! Царапина — и носишься, как маленький. Не стыдно?

— Ой! Учитель, вы не понимаете! Вчера те парни были вооружены! Хотели устроить групповую драку…

Лян Си заинтересованно приподняла брови — похоже, в школе №2 не так уж и скучно.

— Если бы не мои боевые навыки — трёх-четырёх бы положил на месте. Без этих царапин было бы хуже. Верно, брат?

«Брат» не ответил — очевидно, не хотел ввязываться в разговор.

Запах «Хунхуаюй» становился всё сильнее.

Медсестра, видимо, сделала что-то ещё, и юноша завыл от боли, но в конце концов сдался:

— Ладно, уводи его.

Раздался плеск воды, а перед тем как дверь захлопнулась, раненый парень, собрав всю свою гордость, крикнул внутрь:

— За такой метод лечения я гарантирую — больше никогда!

Дверь захлопнулась с грохотом — видимо, он убежал со всех ног.

Потом в медпункт заходили ещё несколько раз. По теории Чэн Фэйяна, в первый день занятий медпункт всегда переполнен.

Головные боли, тепловые удары, ушибы — всё будто сговорилось случиться именно сегодня. Даже в школе №2, где, по его словам, «кирпичом заденешь десятерых зубрил», не обошлось без этого.

Сегодня медпункт стал сборищем всех двоечников школы.

Похоже, здесь будет интересно.

***

Школа №2 находилась в необычном месте — прямо на границе старого и нового городских районов.

Старые здания на территории школы много раз реставрировали. Когда-то здесь была частная академия, а теперь — престижная школа.

Последние годы и окрестности активно застраивали: вокруг возникали новые высотки, но среди них всё ещё оставались узкие переулки и старые дома.

Через канал напротив школы начинался совсем другой мир — район новостроек. Там возвышались современные здания и необычной формы спортивные комплексы.

Лян Си лучше знала именно эту сторону.

Утром, когда она ехала сюда на такси, прикинула: если не считать пробок, от дома до школы совсем недалеко.

Но в такую жару асфальт, прогретый весь день, даже к вечеру не остывал и жёг подошвы. Она не хотела делать ни одного лишнего шага.

Дорога вокруг школы была узкой, и в часы окончания занятий такси здесь почти не появлялись. Большинство водителей заранее сворачивали за несколько кварталов, чтобы избежать пробок.

Лян Си долго стояла в тени дерева, но свободных машин так и не было. В конце концов она неохотно вышла на солнце, быстро перебежала полосу света и снова юркнула в следующую тень.

Так она медленно продвигалась вперёд.

У входа в переулок огромное баньяновое дерево отбрасывало сплошную тень. Лян Си достала из сумки леденец и сунула его в рот, без цели ожидая такси, которое, возможно, так и не приедет.

Переулок был длинным и пустынным. С одной стороны шёл школьный забор, с другой — глухая стена жилых домов. Здесь почти никто не ходил.

http://bllate.org/book/7329/690478