Готовый перевод How Could I Know the Spring Colors Are Like This / Откуда мне было знать, что весенние краски таковы: Глава 30

Цзян Синчжи теребила пальцы и машинально покачала головой.

Лу Сюйюань тихо усмехнулся и больше ничего не сказал.

Цзян Синчжи незаметно выдохнула с облегчением, придвинула стул поближе к письменному столу и раскрыла посылку:

— Даос, я сегодня тоже купила тебе кучу всего!

Она стала вынимать из свёртка одну вещицу за другой: лакомства, завёрнутые в бумагу из коры тутового дерева, цукаты, миниатюрные фигурки горных павильонов и театральные игрушки — всё изящное и забавное.

Особенно выделялась деревянная коробочка с мухэлэ.

Мухэлэ — самые популярные в народе куклы. Цзян Синчжи купила пару: деревянные фигурки ребёнка. Одну — девочку в красной кофточке и зелёной юбочке, с крошечной шляпкой — она оставила себе, а мальчика — для Лу Сюйюаня.

— Я купила мухэлэ, совсем не такие, как у других! — воскликнула Цзян Синчжи, так и не скрывая своего нетерпения: «Смотри скорее!» — буквально читалось у неё на лице.

Лу Сюйюань поднял глаза, взял коробочку и открыл её. Деревянный мальчик имел округлое личико, но главное — он был одет в изящную тёмно-зелёную даосскую рясу и держал в руках лист лотоса. Выглядело очень мило.

Он приподнял бровь:

— Это я?

— Да-да! — засияла Цзян Синчжи. — Они парные! У меня — девочка.

Среди множества мухэлэ в лавке, одетых в обычные рубашонки, она сразу же заметила именно этого.

Лу Сюйюань слегка приподнял уголки губ. Ему явно понравилось слово «парные».

Увидев его улыбку, Цзян Синчжи выпрямилась на стуле и глуповато хихикнула:

— Завтра я сошью ему ещё пару новых ряс, и даос сможет переодевать его!

Лу Сюйюань рассмеялся. Ему нравилась эта куколка не потому, что он в детстве обожал такие игрушки — в три-четыре года он уже не интересовался подобным, не говоря уж о том, чтобы переодевать кукол. Просто это подарок от неё.

Он дотронулся пальцами до её щёк.

Его пальцы были прохладными, и прикосновение оказалось приятным. Цзян Синчжи не только не отстранилась, но даже подалась чуть вперёд, прижимаясь щекой к его ладони.

Её личико, не больше ладони, было слегка припудрено, белоснежная кожа играла румянцем, а влажные пряди у висков прилипли к лицу, делая её ещё трогательнее и уязвимее.

Лу Сюйюань вздохнул про себя — она всегда заставляла его смягчаться.

Он велел подать ледяной таз и сладкий отвар.

Когда слуга вошёл в комнату, Цзян Синчжи невольно занервничала.

Ей всегда казалось странным, что слуги даоса такие бесшумные — даже шагов не слышно.

Лу Сюйюань налил ей небольшую чашку отвара и молча сел рядом, наблюдая, как она делает глоток. Только тогда он спросил:

— Вкусно?

На самом деле он хотел спросить, вкуснее ли это, чем тот отвар, что она пила днём, но не хотел напоминать ей о Шао Цзе.

Цзян Синчжи, ничего не подозревая, кивнула:

— Вкусно! Только…

Улыбка Лу Сюйюаня чуть дрогнула.

— Можно мне добавить немного колотого льда? — Цзян Синчжи указала на ледяной таз у себя под боком и с надеждой посмотрела на него.

Лу Сюйюань лёгким движением похлопал её по шее — мол, веди себя тихо.

Цзян Синчжи надула губки. Жаль, такой вкусный отвар подавать тёплым — пить не освежает. Она тихо проговорила:

— Днём в даосском храме Юйся я тоже пила сладкий отвар! Там он был ледяной и такой приятный…

Не успела она договорить, как Лу Сюйюань прижался губами к её рту.

Цзян Синчжи на мгновение опешила. Почему он вдруг поцеловал её?

Она не поняла причины, но это не помешало ей полностью раствориться в поцелуе.

Лу Сюйюань внимательно взглянул на неё, потом опустил взгляд на её мягкие губы и начал целовать — лёгкие прикосновения, то отстраняясь, то снова прижимаясь. Цзян Синчжи не выдержала этой томной нежности и недовольно пискнула, сама прильнув к его тонким губам.

Их дыхание переплелось, смешавшись со сладким ароматом отвара. Лу Сюйюань, не прекращая поцелуя, одной рукой аккуратно отставил чашку, которую она держала, а другой обхватил её за талию и пересадил с розеточного стула себе на колени.

Цзян Синчжи тихо вскрикнула, оказавшись на его бедре, колени упёрлись по бокам от его талии, а животик прижался к мягкой ткани его даосской рясы. Вокруг неё был только его запах, и сердце заколотилось.

Она тяжело дышала, глядя на него затуманенными глазами. Лицо Лу Сюйюаня, обычно такое строгое и белоснежное, теперь было покрыто лёгким румянцем, глаза потемнели, а в глубине их сиял неописуемый огонь. Его губы покраснели, дыхание сбилось, челюсть напряглась. Всё это в сочетании с безупречно застёгнутой рясой создавало невероятно соблазнительный контраст — строгая сдержанность, пронизанная скрытой страстью.

Сердце Цзян Синчжи бешено колотилось, и она крепко уперлась ладонями ему в грудь.

Пальцы Лу Сюйюаня скользнули по её пояснице, и он хриплым голосом спросил:

— Сегодня действительно так весело провела время?

Это уже второй раз за вечер он задавал ей этот вопрос, и Цзян Синчжи наконец сообразила.

— Даос… ты не злишься? — спросила она неуверенно и с тревогой.

Брови Лу Сюйюаня дрогнули, выражение лица на миг стало неловким, но тут же вернулось к привычному спокойствию:

— Не выдумывай.

Но для Цзян Синчжи это прозвучало так, будто он сдерживает обиду и разочарование, лишь чтобы её не расстраивать.

Она думала только о себе. Ей было грустно, что они не смогли вместе пойти собирать абрикосы, но ведь и он, наверное, так же расстроился — ждал её, а вместо этого получил лишь записку от Пу Юэ.

Вспомнив, как радостно она ходила по рынку днём, и представив, как Лу Сюйюань одиноко сидит в комнате, переписывая сутры, Цзян Синчжи ощутила такую вину, что чуть не залилась слезами.

Она обвила руками его шею, и в её прекрасных глазах читались искреннее раскаяние и мольба о прощении:

— Я не хотела! Мне очень хотелось пойти с тобой собирать абрикосы!

Лу Сюйюань сжал губы. Конечно, он не держал на неё зла из-за этого. Просто…

Просто он ревновал.

Он не мог этого отрицать — ему было больно от мысли, что кто-то другой может гулять с ней, сопровождать её на рынок, пить с ней сладкий отвар.

Цзян Синчжи покачала его за шею, потом прильнула к его губам и поцеловала.

Даже если бы у него и оставалась хоть капля досады, сейчас она полностью испарилась. В его глазах мелькнуло снисхождение и нежность.

— Давай прямо сейчас сходим на гору Миншань за абрикосами! — воскликнула Цзян Синчжи, увидев, что он молчит. — Ведь только что стемнело!

Туда и обратно — час верхом, ещё час на сбор, итого два часа. А потом Цзыи отвезёт меня обратно — никто и не заметит!

Чем больше она думала об этом, тем более осуществимым казался план. Она уже начала сползать с его колен.

Лу Сюйюань не успел ничего сказать, как её движения заставили его запрокинуть голову и глухо застонать.

Мягкая, тёплая девочка терлась о него, и ревность вдруг вспыхнула совсем иным пламенем.

Цзян Синчжи смотрела на него широко раскрытыми, ничего не понимающими глазами.

— Что случилось? Я слишком тяжёлая? Я тебя придавила? — забеспокоилась она.

Ведь с наступлением лета аппетит у неё ухудшился, и она ела даже меньше обычного!

Лу Сюйюань тяжело выдохнул:

— Ничего страшного… Просто спиной упёрся во что-то.

Цзян Синчжи всё ещё сомневалась и потянулась, чтобы осмотреть его спину.

Лу Сюйюань понял, что с ней ничего не поделаешь. Ему нельзя было больше держать её у себя на коленях — он не хотел, чтобы она увидела его нынешнее состояние. Он провёл рукой по лбу, осторожно пересадил её обратно на стул, сел напротив, скрестил ноги и поправил рясу, скрывая своё замешательство.

— Может, я всё-таки осмотрю тебя? — Цзян Синчжи, видя, что он выглядит неважно, робко спросила.

Лу Сюйюань прищурился. Как она собирается «осматривать»?

Если она увидит, то сегодня уж точно не уйдёт.

Он закрыл глаза, чтобы прийти в себя.

Через некоторое время его лицо прояснилось, и Цзян Синчжи перевела дух. Она обхватила его руку и сказала:

— Тогда я велю запрячь экипаж и поедем на Миншань!

Она всё ещё не могла забыть свой план.

— Я уже послал людей проверить, — спокойно ответил Лу Сюйюань. — Абрикосы перезрели и начали опадать. Их уже собрали и завтра привезут тебе.

— Ладно… — Цзян Синчжи было очень жаль, что они не смогли вместе собирать абрикосы.

— Всему своё время, — мягко сказал Лу Сюйюань, поглаживая её по голове. — В следующем году абрикосы снова созреют.

Цзян Синчжи подумала и согласилась. Но всё же спросила с тревогой в глазах:

— А ты всё ещё злишься?

Её волнение было так очевидно, будто она готова была придумать ещё десяток способов, лишь бы он перестал сердиться.

В глазах Лу Сюйюаня мелькнула улыбка. Он взял её маленькую ручку и поцеловал. Как можно злиться на такую?

Автор оставила комментарий:

В этой главе тоже есть красные конверты!

--

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня с 25.04.2020 18:41:09 по 26.04.2020 20:30:22, отправив гранаты или питательные растворы!

Благодарю за гранаты:

Чжан Чжан Чжан Чжань Пин — 1 шт.

Благодарю за питательные растворы:

akkiss — 24 бутылки;

человек с плохим характером — 3 бутылки;

цзювэймэнцзи — 2 бутылки;

цзяньсяobao — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

На следующий день, как только Цзян Синчжи закончила завтрак, к ней пришла служанка с ворот и спросила, не покупала ли она вчера у одного торговца у даосского храма Юйся абрикосы, потому что сейчас крестьянин привёз четыре корзины абрикосов.

Цзян Синчжи сразу поняла, в чём дело, и кивнула.

Служанка позвала ещё несколько горничных, и они внесли четыре большие корзины абрикосов во двор Лу Мин.

Жёлтые, круглые и сочные абрикосы источали сладкий аромат, который чувствовался даже издалека. Цзян Синчжи придерживала Пу Юэ, которая рвалась к корзинам, и, сдерживая собственное желание, велела Сянцзинь и Цзыи разнести абрикосы по всем дворам, оставив себе две корзины.

В комнате стоял сладкий фруктовый аромат. Цзян Синчжи любила этот запах и попросила Айюй разложить несколько абрикосов на подоконнике.

Абрикосы вымыли, очистили от кожуры и косточек, нарезали на маленькие кусочки и подали в белых блюдцах. Цзян Синчжи аккуратно накалывала кусочки вилочкой и отправляла в рот — мякоть была мягкой, сочной и невероятно сладкой.

Пу Юэ, уютно устроившись у неё на коленях, нетерпеливо ёрзала.

Цзян Синчжи засмеялась и прижала к себе кошачью голову:

— Тебе нельзя есть абрикосы.

Айюй же, напротив, была девушкой не стеснительной. Она стояла на веранде прямо за окном, где сидела Цзян Синчжи, и с наслаждением ела целый абрикос, очищенный от кожуры. Её руки были в сладком соку, а звук, с которым она хрустела фруктом, был довольно громким.

Пу Юэ так и пылала от зависти.

Цзян Синчжи смеялась так, что откинулась на спинку дивана.

Айюй быстро доела свой абрикос и специально протянула косточку в окно, помахав ею перед носом Пу Юэ.

Кошка обиженно «мяу»кнула и выпрыгнула из объятий Цзян Синчжи, прежде чем та успела её удержать.

Вскоре вернулись Сянцзинь и Цзыи. Увидев, как кошка и хозяйка весело резвятся во дворе, они лишь улыбнулись и вошли в дом — они уже привыкли к таким сценам.

Цзян Синчжи поманила их к себе, предлагая попробовать абрикосы.

Служанки сначала вымыли руки и только потом подошли.

Сянцзинь ела кусочек, который ей подала Цзян Синчжи, и, прикрыв рот ладонью, сказала:

— По дороге обратно мы видели, как приехала госпожа Гу из дома Герцога Чжао. Похоже, приехала обсуждать дату свадьбы четвёртой барышни.

— Уже назначили день? — с любопытством спросила Цзян Синчжи.

Сянцзинь покачала головой:

— Не знаю!

— Хочешь, я схожу разузнать? — предложила Цзыи.

Цзян Синчжи поспешно замотала головой:

— Я просто так спросила, мне правда неинтересно.

Цзыи, простодушная от природы, возразила:

— Я умею всё делать незаметно!

Цзян Синчжи улыбнулась и несколько раз объяснила ей, пока та наконец не поверила, что она и вправду не интересуется делами Цзян Юэтун.

Цзян Юэтун, кажется, совсем недавно расторгла помолвку с младшим сыном Герцога Чжао, но Цзян Синчжи никак не могла вспомнить причину. Возможно, она просто забыла или никогда и не знала.

На всякий случай она велела позвать Айюй, серьёзно посмотрела на неё и строго наказала в ближайшее время избегать контактов со слугами из двора Цзян Юэтун.

— Не волнуйтесь, мы и так всегда так поступаем, — ответила Айюй, особенно после того, как два месяца назад Цзян Синчжи и Цзян Юэтун подрались.

Слуги четвёртой барышни смотрели на них свысока, и даже на улице вели себя так, будто у них глаза на лбу. Естественно, Айюй тоже не собиралась с ними церемониться.

Сянцзинь добавила:

— Если бы не нужно было разносить абрикосы, я бы уже давно не разговаривала с людьми из двора четвёртой барышни.

http://bllate.org/book/7328/690418