Готовый перевод How Could I Know the Spring Colors Are Like This / Откуда мне было знать, что весенние краски таковы: Глава 1

Название: Как знать, что весна так прекрасна

Автор: Сянъянкуй

В прошлой жизни мятежные князья подняли бунт, и Бяньцзин погрузился в хаос. Шестая барышня рода Цзян, Цзян Синчжи, погибла в пути во время бегства.

Проснувшись после долгого сна, она вернулась на два года назад.

В этой жизни, чтобы прожить подольше, Цзян Синчжи решила найти себе покровителя.

Она знала: даосский наставник Юань Юнь, скрывающийся в горах Миншань, — не кто иной, как пропавший десять лет назад наследный принц Лу Сюйюань. Через два года он захватит власть и взойдёт на трон.

Под дождём цветущих абрикосов девушка остановила прохожего. Её юбка развевалась на ветру, а поклон издалека был нежным и грациозным:

— Да хранит вас Небо, наставник.

—

Ходили слухи, будто наследная принцесса Цзян необычайно красива и обладает пленительной привлекательностью, благодаря чему сумела покорить строгого и сдержанного наследного принца, заставив его непременно взять её в жёны.

Ещё ходили слухи, что ещё во времена, когда наследный принц жил в даосском храме, Цзян Синчжи уже была его наложницей.

Цзян Синчжи слушала эти сплетни, чувствуя стыд и неловкость, но не могла их опровергнуть: ведь действительно она первой обратила на него внимание и молча приняла на себя все эти пересуды.

Однажды, опьянев, Лу Сюйюань расстегнул свой даосский халат, глаза его покраснели, и он обнял свою шестую барышню, о которой так долго мечтал:

— В прошлой жизни… почему ты не подождала меня?

Тогда Цзян Синчжи впервые почувствовала, что что-то не так. История, кажется, пошла иначе…

Руководство к чтению:

1. Оба героя переродились. Мужской персонаж — изысканный, но опасный.

2. История происходит в вымышленном мире, очень далёком от реальности.

Теги: одержимость одним человеком, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзян Синчжи, Лу Сюйюань | второстепенные персонажи — предварительный анонс исторического романа «Опьяняющая красавица»

Краткое описание: Мой даосский наставник — наследный принц

Апрель в Бяньцзине был тёплым и ласковым — прекрасное время для прогулок и чаепитий под цветущими деревьями. Однако в особняке маркиза Сихай всё превратилось в хаос.

Во дворе Лу Мин служанка Сянцзинь поймала маленькую горничную, вбежавшую в комнату:

— Айюй, пришёл ли лекарь?

Личико Айюй покраснело — то ли от злости, то ли от волнения. Она замахала руками:

— Лекарь пришёл, но пятая госпожа всех его забрала. Сказала, что сначала осмотрит четвёртую барышню.

Сянцзинь разжала пальцы и, будто лишившись всех сил, медленно направилась обратно в комнату.

Айюй была ещё совсем ребёнком. Она шла следом, вытирая слёзы:

— Без лекаря как же наша барышня?!

На небольшой кровати в комнате лежала девушка лет четырнадцати. Её глаза были закрыты, а на чистом, гладком лбу виднелся тёмно-фиолетовый синяк с едва заметной кровью. Левая щека сильно распухла, и след от пощёчины ещё не сошёл.

Такая милая и красивая девушка в таком состоянии… Сянцзинь не выдержала и разрыдалась:

— Если бы бабушка узнала, как её внучку обижают в доме маркиза, как бы она ни сокрушалась!

Под «бабушкой» она имела в виду не старшую госпожу дома Сихай, а бабушку из рода Хэ в Янчжоу.

Девушка на кровати — шестая барышня четвёртой ветви рода Цзян, Цзян Синчжи. Её родители умерли рано, и она с детства росла в доме деда и бабушки по материнской линии в Янчжоу. Год назад дедушка и бабушка Хэ умерли один за другим, и тогда дом Сихай забрал её к себе.

Род Цзян был огромен: пять ветвей, десятки внуков и внучек — конфликты были неизбежны.

Месяц назад четвёртая барышня пятой ветви, Цзян Юэтун, обручилась со вторым сыном маркиза Чжао. Это было радостное событие, но однажды четвёртая барышня услышала, что когда-то маркиза Чжао хотела взять в невестки именно шестую барышню, но по какой-то причине передумала и выбрала её.

Четвёртая барышня была любима старшей госпожой и избалована до крайности. Не вынеся обиды, она нарочно нашла повод поссориться с Цзян Синчжи.

Сегодня днём Цзян Синчжи спокойно грелась на солнце в саду, как вдруг Цзян Юэтун в ярости подбежала и дала ей пощёчину. При этом она оскорбляла её, называя кокеткой, которая соблазняет мужчин, и даже заявила, что Цзян Синчжи принесла несчастье своим родителям и даже убила дедушку с бабушкой Хэ.

Их барышня всегда была кроткой и мягкой, но такие слова вывели её из себя, и она дала сдачу.

— Так горячо… так больно… — прошептала девушка, всё ещё находясь без сознания.

Сянцзинь не была лекарем и не понимала, что происходит. Она лишь беспомощно звала:

— Барышня, барышня, что с вами?

Цзян Синчжи резко распахнула глаза и начала судорожно дышать.

Она почувствовала тепло на плече и растерянно посмотрела — это была Сянцзинь, служанка, которая растила её с детства. Рядом стояла пухленькая маленькая горничная Айюй.

Она огляделась — это была её комната в особняке Сихай.

Цзян Синчжи в замешательстве подумала: ведь она умерла!

Боль в виске заставила её инстинктивно потрогать лоб, но Сянцзинь остановила её:

— Барышня, нельзя трогать! Айюй, сбегай во двор Цзинъюй и посмотри, закончили ли осмотр четвёртой барышни.

Голова болела невыносимо, и Цзян Синчжи вскрикнула от боли. Она отстранила руку Сянцзинь и сильно нажала на ушиб.

Это действительно болело! Значит, всё реально.

Она вернулась к жизни.

Цзян Синчжи не смогла сдержать слёз — они потекли одна за другой. Она вернулась на два года назад, в тот самый день, когда ей исполнилось четырнадцать и она подралась с Цзян Юэтун.

Она бросилась в объятия Сянцзинь и горько зарыдала.

Сянцзинь решила, что барышня плачет из-за драки, и тихо гладила её по спине, успокаивая:

— Не плачь, моя девочка…

·

Когда Айюй привела лекаря, Цзян Синчжи всё ещё сидела в объятиях Сянцзинь и тихо всхлипывала.

Её волосы были растрёпаны, лицо покраснело неравномерно, и в целом она выглядела не очень привлекательно. Только её большие, нежные глаза, полные воды, по-прежнему сияли ярко.

Но почему в таком жалком состоянии девушка выглядела такой счастливой и облегчённой?

Старый лекарь покачал головой — эта шестая барышня, видимо, не в своём уме.

Он побывал в двух местах: четвёртая барышня явно не была больна, но притворилась, что потеряла сознание. В её комнате толпились люди, все с тревогой на лицах. А здесь, у шестой барышни, лицо в синяках, тело ослаблено, а прислуживают ей только две маленькие служанки.

Сколько всего в знатных домах!

Старик отогнал посторонние мысли и подошёл осмотреть шестую барышню.

Через некоторое время он сказал:

— Барышня потеряла сознание от сильного гнева и удара по голове. Я напишу рецепт — пусть кто-нибудь сходит за лекарством. Также несколько дней ей нужно соблюдать постельный режим и не прыгать.

— А что с раной на лбу? — спросила Сянцзинь.

Лекарь достал из своей шкатулки маленькую баночку и протянул ей:

— Наносите дважды в день.

Проводив лекаря, Сянцзинь пошла за лекарством и осталась у плиты, где варились травы. Айюй осталась в комнате с Цзян Синчжи.

Цзян Синчжи переоделась в чистую одежду, умылась и нанесла мазь. Теперь она спокойно сидела на краю кровати и смотрела на Айюй. Её ноги свисали, и на левой лодыжке виднелась красная нить с маленьким серебряным колокольчиком.

Щёка немного спала, и кроме синяка на лбу её кожа снова стала белоснежной. Длинные волосы были небрежно распущены, только спереди их перевязывала тонкая красная лента с жемчужиной на конце, которая мягко касалась поясницы. Её черты лица были изысканными и нежными.

— Сянцзинь сказала, что лекарство будет готово ещё через полчаса. Может, барышня немного поспит? — спросила Айюй, поставив медный тазик.

Цзян Синчжи улыбнулась и кивнула. Она легла на кровать, укрылась одеялом и мягко похлопала по нему:

— Айюй, подай мне руку. Я хочу заснуть, держась за неё.

Айюй быстро поставила таз и подошла, села на табурет и протянула руку:

— Спи, барышня. Я не уйду, останусь здесь с тобой.

От этих слов Цзян Синчжи снова захотелось плакать. Она поспешно закрыла глаза. В прошлой жизни она умерла в одиночестве, и рядом с ней были только Айюй и Сянцзинь.

Для Айюй не существовало более доброй барышни. Год назад старшая госпожа выбрала шестнадцать служанок из поместья, чтобы три девушки могли выбрать себе прислугу. Те, кого не выбрали, должны были вернуться к полевой работе.

Две другие барышни выбрали более взрослых и сообразительных служанок. Только шестая барышня выбрала неприметную Айюй.

Позже Айюй спросила, почему её выбрали. Барышня ответила, что у неё счастливое лицо и они с ней сошлись взглядами.

Но Айюй знала правду: барышня просто пожалела её, потому что она тогда горько плакала. С тех пор Айюй поклялась служить своей госпоже верно.

Айюй тихонько втянула нос — жаль, что такую хорошую барышню никто не любит.

Айюй была невысокой, ей было всего двенадцать, и она была пухленькой. Её ручка была мягкой и мясистой. Цзян Синчжи с ностальгией сжала её в ладони.

Уставшая, Цзян Синчжи быстро заснула и увидела сон — всё, что происходило с ней в прошлой жизни.

До тринадцати лет она была любимой внучкой дедушки и бабушки Хэ — их ласковой Сяочжи.

В тринадцать лет она одна организовала похороны деда и бабушки и с надеждой отправилась из Янчжоу в Бяньцзин.

Она думала, что обретёт здесь такую же любящую семью, но вместо этого столкнулась с холодностью и изоляцией.

В четырнадцать лет она подралась с Цзян Юэтун и была наказана — её отправили на месяц в даосский храм Юйся в горах Миншань на покаяние.

По возвращении она осталась нелюбимой шестой барышней дома Сихай.

В шестнадцать лет, накануне годовщины смерти родителей, она отправилась в храм Юйся, чтобы устроить поминальную церемонию, и там погибла.

В день годовщины князь Кан поднял мятеж, повстанцы ворвались в город, и Бяньцзин погрузился в хаос. Даже уединённый храм Юйся не избежал беды.

Бунтовщики поднялись на гору, подожгли храм. Она помнила только красное пламя вокруг, жар и запах гари и крови.

Она с Сянцзинь и Айюй спряталась в пещере на заднем склоне горы. Пять дней без еды и воды — они умерли от голода в этой пещере.

Её сон должен был закончиться здесь, но картина продолжилась — она увидела, что произошло после её смерти.

Цзян Синчжи увидела, как бунт был подавлен, и Сянцзинь с Айюй были спасены.

Но Сянцзинь не вернула её тело в дом Сихай, а похоронила на заднем склоне гор Миншань и увезла её табличку с именем обратно в Янчжоу — туда, где Цзян Синчжи выросла.

Цзян Синчжи думала, что увидит, как пройдёт жизнь Сянцзинь и Айюй, но вдруг в небе загремели колокола и барабаны, и люди закричали, что наследный принц обошёл своего отца и взошёл на трон.

Картина резко сменилась: появился мужчина. Она видела только его стройную, изящную спину.

Он стоял в главном зале храма Юйся, сжимая в руке красную нить.

Люди рядом называли его: «Ваше Величество».

Цзян Синчжи удивилась — почему он появился в её сне? Его спина казалась знакомой. Она попыталась вспомнить, но голова раскололась от боли, и перед глазами всё заволокло туманом.

— Барышня, барышня, пора пить лекарство!

Цзян Синчжи медленно открыла глаза и машинально потёрла болезненный лоб.

Полчаса показались ей вечностью, и она на мгновение растерялась, не понимая, где находится.

Сянцзинь аккуратно вытирала ей лоб, избегая раны:

— Барышня, тебе приснился кошмар. Ты вся в поту.

И правда, хотя на дворе был всего апрель, её спина была ледяной от холода.

Увидев знакомые лица и предметы, Цзян Синчжи выдохнула с облегчением — она действительно вернулась.

Сянцзинь что-то говорила, но Цзян Синчжи машинально потрогала спину — она была мокрой от пота.

Сянцзинь улыбнулась, вытерла её руку и подала чашу с лекарством:

— Выпей лекарство, а потом я помогу тебе искупаться.

Цзян Синчжи кивнула и посмотрела на чёрную горькую жидкость. Сжав губы, она закрыла глаза и одним глотком выпила всё.

Сянцзинь удивилась — раньше барышня всегда капризничала и пила лекарство только после долгих уговоров. Почему сейчас всё иначе?

Цзян Синчжи с трудом проглотила отвар. Айюй тут же сунула ей в рот кусочек мёда.

От горечи у неё выступили слёзы, и она судорожно втянула воздух.

— Барышня, подожди немного! — укоризненно сказала Сянцзинь.

Цзян Синчжи вздрогнула. Она будет хорошо пить лекарство, хорошо жить в этой жизни — чтобы оправдать милость Небес, подаривших ей второй шанс.

·

В ванне с горячей водой плавали лепестки цветов. Цзян Синчжи заплела волосы в косу и закрутила её на голове, обнажив нежные плечи и красивые ключицы, на которых лежал лепесток.

Она хмурилась, вспоминая спину мужчины из сна и красную нить в его руке. Почему он появился в её видении?

Внезапно ей в голову пришла мысль. Она подняла левую ногу — колокольчик зазвенел. Красная нить на её лодыжке выглядела точно так же, как та, что держал мужчина, даже узел был одинаковый.

Цзян Синчжи покачала головой. В мире столько красных нитей — наверное, просто совпадение!

http://bllate.org/book/7328/690389