Готовый перевод How Can One Resist the Enchanting Royal Sister-in-law / Как устоять перед очаровательной императорской невесткой: Глава 2

— Встаньте, государи мои.

Автор говорит: «Здесь — анонс будущего романа: „Умерла в старости — и снова переродилась“.

Сун Чживань снова переродилась.

Она загибала пухлые пальчики с ямочками и считала: это уже… неизвестно какой по счёту раз.

Она никак не могла понять: разве перерождение предназначено не тем, кто умер в прошлой жизни с неотомщённой обидой, с незакрытыми глазами?

А у неё жизнь за жизнью протекала спокойно и гладко, в роскоши и благополучии. В старости она умерла своей смертью, окружённая детьми и внуками.

Так что же именно заставило владыку Преисподней решить, будто она прожила жизнь недостойно и заслуживает начать всё сначала?

Мать-принцесса сообщила Авань, что рядом поселилась семья герцога Цзян.

Не успела она даже удивиться — ведь за столько жизней она ни разу не слышала о каком-то герцоге Цзяне — как сынок того дома ворвался в принцессину резиденцию.

Не говоря ни слова, он ухватил её пухлое личико и крепко чмокнул. От его свирепого взгляда ей на миг показалось, будто она столкнулась с волком.

— Наконец-то я нашёл тебя первым, Авань.

Лу Чжэнь осознал, что полюбил Сун Чживань в тот самый миг, когда упустил её.

С тех пор в каждой новой жизни он неизменно опаздывал — и вынужден был безмолвно смотреть, как она выходит замуж за другого.

Но в этой жизни он оказался на шаг впереди.

Я нарушу все устои и каноны, поставлю на карту императорскую судьбу — лишь бы прожить с тобой одну жизнь в любви и согласии.

P.S. В воспоминаниях героини о прошлых жизнях героя нет. Он пришёл исключительно ради неё.

По сути это история о милом ребёнке? Довольно медленное развитие…

Ли Цинь стоял рядом с Цинь Хуанем и лёгким движением перебирал нити пуховика.

— Кто желает доложить — пусть докладывает. Кто дел не имеет — откланяйтесь.

Утренняя аудиенция, как обычно, сводилась к тому, что старые, избитые вопросы вновь вытаскивали на свет и яростно спорили о них, будто бы впервые. Все действительно важные дела давно уже прошли через руки Трёх Достоинств и Девяти Министров и были представлены Юй Цзинь.

Сегодня собралось особенно много чиновников — совпал день приёма и гражданских, и военных. Это само по себе не было удивительно, но из-за толпы споры разгорелись особенно жарко. Внизу спорщики горячились, а Цинь Хуань, напротив, скучал и уже клевал носом, подперев щёку рукой.

В шуме перекрещивающихся голосов несколько человек в рядах обменялись взглядами, ничем внешне не выдав себя. В следующее мгновение, ещё до того как завершился предыдущий спор, из конца ряда гражданских чиновников вышел один и громко возгласил:

— У меня есть доклад!

Этот пронзительный возглас вернул Цинь Хуаня к действительности. Он потер заспанные глаза и пробормотал:

— А ты кто такой?

По правде говоря, это было почти смешно: Цинь Хуань взошёл на трон в пять лет, и с тех пор прошло уже более трёх лет, а он до сих пор не мог узнать большинство постоянных участников аудиенций.

В зале воцарилась тишина. Цинь Хуань осознал свою оплошность и покраснел от стыда. В этот момент за занавесом позади императорского трона раздался лёгкий кашель.

Цинь Хуань, наконец, сообразил и потрогал уголок рта. Его лицо побледнело.

Он даже не стал упрекать чиновника, а лишь с трудом выдавил:

— Что у тебя там, любезный?

Чэнь Дэхань преклонил колени и чётко произнёс:

— Я — советник по надзору, Чэнь Дэхань.

Юй Цзинь лениво откинулась на спинку кресла, держа в руках серебряный обогреватель. Служанка Цинъдай стояла на коленях у её ног и массировала их. Услышав представление, Юй Цзинь слегка улыбнулась, и в её узких раскосых глазах мелькнул холодный блеск.

Чэнь Дэхань продолжил, всё ещё не поднимая головы:

— Перед Новым годом в северных округах — Уюань и Суфан — начались сильнейшие снегопады. Люди голодают и замерзают. Хотя доставка продовольствия для помощи пострадавшим — обязанность Главного земледельческого министра, и я пока не стану касаться этого вопроса. Сегодня же я получил секретное донесение.

Цинь Хуань зевнул. Он уже слышал о снежной беде на севере и потому не проявлял интереса. Махнув рукой, он рассеянно сказал:

— Говори прямо, Чэнь.

Чэнь Дэхань всё так же держал голову опущенной и глухо ответил:

— Племя Хуцзе, пренебрегая многолетним миром между нашими государствами, в последнее время постоянно нападает на наши северные границы. Они жгут деревни, убивают и грабят без милосердия. Пограничные земли превратились в выжженную пустыню, где повсюду слышен плач горя. Люди страдают невыносимо. Прошу Ваше Величество как можно скорее принять решение — заключать ли мир или объявлять войну.

Эти слова ударили, словно гром среди ясного неба. Шум в Золотом зале мгновенно усилился, и чиновники зашептались, будто набежавший прилив.

Цинь Хуань ничего об этом не знал. От испуга сон как рукой сняло. Он побледнел и начал торопливо выкрикивать:

— Где стражники?! Почему никто в столице не знал об этом?! Почему так долго не докладывали о ситуации на границе?! Как вы вообще посмели допустить такое?!

В зале воцарилась тишина. Многие чиновники открыто переводили взгляды на первого человека в ряду, будто именно он был настоящим правителем.

Немного погодя «возлагаемый на надежды» канцлер Цзян Шао вышел вперёд, склонил голову и сказал:

— Докладываю Вашему Величеству: я уже давно слышал об этом. Ещё несколько дней назад я доложил об этом Её Величеству Императрице-матери, но окончательного решения ещё не принято. — После чего он обернулся и бросил взгляд на стоявшего на коленях Чэнь Дэханя: — Мы намеренно не поднимали этот вопрос, чтобы избежать ненужной паники. А теперь Чэнь-господин, не подав предварительно письменного доклада, нарушил порядок и вынес всё на общее обсуждение. Каковы его истинные намерения?

Чэнь Дэханю было уже за пятьдесят; его волосы давно поседели. Другой на его месте давно бы занял должность четвёртого ранга или хотя бы просил бы отставки по возрасту. Но он, упрямый и прямолинейный, всю жизнь провёл в рядах гражданских чиновников и так и остался простым советником по надзору.

Юй Цзинь задумчиво откинула голову, её пальцы машинально постукивали по высокому столику рядом. Неудивительно, что Цзян Шао выбрал именно его в качестве козла отпущения.

Чэнь Дэхань поднял на него красные от ярости глаза:

— Цзян-господин живёт в столице в роскоши и сытости! Откуда вам знать, что люди на границе голодают, а многие и вовсе потеряли дом и семью?! Вся эта обширная территория уже залита кровью наших соотечественников! Если сегодня я не заговорю, то к тому времени, когда вы наконец придёте к решению, на границе не останется ни одного живого человека!

Едва он замолчал, как кто-то другой вышел вперёд и поддержал его:

— Пусть Ваше Величество рассудит! По словам канцлера, он уже несколько дней обсуждает это с Императрицей-матери, но решения всё нет! Люди на границе не могут ждать! Каждая минута промедления стоит жизней! Прошу Ваше Величество рассудить!

Цинь Хуань никогда прежде не чувствовал на себе такого напряжённого, полного надежды взгляда. Он растерялся и инстинктивно обернулся к занавесу позади трона:

— Матушка…

Цзян Шао поднял глаза, будто глядя в никуда, и при этих словах едва заметно приподнял уголки губ, явно выражая презрение.

Цинь Хуань искал помощи у Юй Цзинь, но за занавесом долгое время не было ни звука. Он решил, что она всё ещё сердится на него, и уже собрался спрыгнуть с трона, но Ли Цинь быстро схватил его за рукав и шепнул на ухо:

— Если Вы сейчас спуститесь, Её Величество точно разгневается. Разве Вы не помните, что Она говорила Вам? Когда не можете принять решение — что делать?

Цинь Хуань вздрогнул. Ли Цинь мягко усадил его обратно на трон. Император судорожно дышал, пытаясь вспомнить слова матери. Наконец он собрался с духом и, стараясь говорить уверенно, произнёс:

— Раз Цзян-господин говорит, что уже докладывал об этом Вам, матушка, каково Ваше мнение?

Действительно способный ученик.

Юй Цзинь тихо улыбнулась. В её узких глазах вспыхнула угроза. Тепло серебряного обогревателя в её ладонях как раз сошло на нет — в самый нужный момент.

— Хотя у меня уже есть решение, — сказала она, — хотелось бы услышать мнения господ.

Эти слова вызвали настоящую бурю в зале. Одни ратовали за войну, другие — за мир. Особенно яростно против войны выступали сторонники дома герцога Юй, родственников Юй Цзинь. Те, кто раньше молчал, начали выбирать стороны. Цинь Хуань смотрел на всё это в полном недоумении.

Цзян Шао не произнёс ни слова, но его позиция была очевидна — все сторонники мира смотрели на него, как на вожака. Другая же группа, похоже, не имела единого лидера, и это окончательно запутало молодого императора.

Прежде чем споры достигли апогея, из-за занавеса снова раздался звонкий женский голос:

— А Ваше Мнение, Регент?

Голос был мягким, словно жемчуг, падающий на нефритовый поднос, но в нём чувствовалась томная лень, от которой щекотало сердце.

Цинь Янь был одним из тех, чьё сердце защекотало. Эта молодая императрица-вдова всегда с ним спорила: стоило ему выбрать одно из двух решений — она обязательно выбирала другое. Но сегодня впервые она прямо, при всех, спрашивала его мнение.

Когда всё необычно — обязательно кроется хитрость.

Цинь Янь поднял глаза к едва колышущемуся занавесу, в воображении рисуя изящную фигуру за ним. Его взгляд стал всё глубже, но в голосе прозвучала лёгкая насмешка:

— Я всего лишь воин. Хотите войны — будет война. Хотите мира — я тоже не прочь отдохнуть.

Ответ был двусмысленным, но Юй Цзинь поняла его. Она ослепительно улыбнулась и поманила служанку. Та подошла и медленно приподняла занавес, открывая узкую щель.

Юй Цзинь окинула взглядом море красных чиновничьих шапок, а затем её глаза встретились с парой глубоких, тёмных глаз.

Цинь Янь.

Если говорить о самых выдающихся людях среди столичной знати, то первым всегда назовут регента Цинь Яня. Не говоря уже о том, что в его руках знаменитая «Чёрная конница», внушающая страх всей империи, и что его сторонников почти столько же, сколько у самого Цзян Шао, чьи ученики и последователи «заполняют Поднебесную». Даже одна лишь его внешность заставляла многих чувствовать себя ничтожными.

Юй Цзинь вдруг осознала, что за все эти годы она никогда по-настоящему не смотрела на него. Каждая их встреча заканчивалась ссорой и раздражением.

Она улыбнулась ему. В её ямочках, казалось, плескалось опьяняющее вино, а алые губы чуть приоткрылись:

— Если я решу воевать, Регент согласен отправиться на фронт?

Цинь Янь на миг удивился, но тут же вновь стал невозмутим. Эта женщина хитра и коварна — наверное, где-то ловушка.

Он кивнул и твёрдо ответил:

— Я приложу все силы.

Хотя удивление длилось мгновение, Юй Цзинь ничего не упустила. Она бросила на него лукавый взгляд и, прячась за занавесом, без стеснения разглядывала его.

Сегодня на Цинь Яне был тёмно-зелёный парадный халат с вышитыми девятью змеями и пятью когтями. На его стройной талии — золотой пояс. Его рост достигал восьми чи, и, стоя с руками за спиной, он выделялся среди других чиновников, словно журавль среди кур.

Его черты лица были чёткими, суровые брови и глаза не могли скрыть его несравненной красоты. Тонкие губы, прямой нос, слегка приподнятые раскосые глаза — всё это в сочетании с высокой, статной фигурой создавало образ совершенного аристократа.

Слова Юй Цзинь стали для Цзян Шао ударом молнии. Его лицо мгновенно потемнело. Он незаметно пошевелил рукой за спиной, и тут же один из чиновников вышел вперёд:

— После кончины Императора Его Величество взошёл на престол в возрасте менее пяти лет. Соседние государства Ляо и Чжао с тех пор не дают покоя нашим границам, и последние три года война почти не прекращалась. Государственная казна истощена. Теперь Хуцзе нарушили договор и вторглись на наши земли — они явно подготовились. Если мы сейчас начнём войну, это будет стоить огромных денег и жизней. Прошу Её Величество рассудить: Великая Янь просто не выдержит ещё одной войны!

Едва он замолчал, как за ним один за другим вышли другие, повторяя и усиливая его аргументы, рисуя картину неминуемой гибели государства в случае начала боевых действий.

Цинь Янь бросил на говорившего презрительный взгляд.

Тут же кто-то выступил с возражением:

— Господин Цао ошибается! С момента основания Великая Янь никогда не боялась войн. При Великом Предке все чиновники и генералы были храбры и доблестны. Именно под копытами коней была создана наша империя! Даже ступени из белого мрамора перед дворцом Тайхэ до сих пор местами слегка красноваты. Неужели всего за сто лет храбрость и боевой дух наших предков полностью исчезли?!

— Господин Лю прав! Хуцзе, пользуясь юным возрастом нашего государя, безжалостно убивают и унижают наших людей! Если мы и дальше будем униженно просить мира, разве не охладеют сердца народа? Разве не станет этому смеяться весь Поднебесный мир?!

Автор говорит: «Правлю и переправляю — скоро начну публикацию. Целую!»

— Тот, кто только что говорил, — советник Цао Цяньцин?

В прошлой жизни Юй Цзинь состояла в сговоре с канцлером Цзян Шао, поэтому прекрасно знала, какие у него люди и какие планы. Она не обратила внимания на двух явных сторонников Цинь Яня и прямо спросила первого.

Цао Цяньцин сложил руки перед собой и спокойно ответил:

— Именно так, Её Величество.

— Господин Цао недавно отметил сорокалетие, верно?

У Цао Цяньцина дёрнулось веко, и в душе он почувствовал дурное предзнаменование, но постарался сохранить хладнокровие и кивнул.

— Господин Цао не стоит волноваться, — легко сказала Юй Цзинь, но её слова ударили, как тысяча цзинь: — Просто я слышала, что на Вашем юбилее в «Зале Опьяняющего Ветра» устроили пиршество на весь город. Роскошные наряды, мерцающие огни, все чиновники пришли… Народ до сих пор говорит, что даже праздник моего двора не сравнится с тем зрелищем.

Пот лил градом с лица Цао Цяньцина. Он то и дело пытался поймать взгляд Цзян Шао, ища помощи, и вся его прежняя уверенность куда-то исчезла.

http://bllate.org/book/7327/690337