Готовый перевод How Can One Resist the Enchanting Royal Sister-in-law / Как устоять перед очаровательной императорской невесткой: Глава 1

Название: Как устоять перед несравненной прелестью императрицы-вдовы (Ли Ян)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Юй Цзинь в прошлой жизни вышла замуж за императора в пятнадцать лет и в ту же ночь стала императрицей-вдовой.

Двадцать лет она правила с неограниченной властью, но погибла от руки того самого «волчонка», которого сама взрастила.

Когда её душа уже покидала тело,

Цинь Янь, регент, которого она вынудила бежать на север, внезапно поднял мятеж.

Он ворвался в императорский дворец Янь, весь в крови, окутанный аурой убийцы,

но, увидев разлагающееся тело Юй Цзинь, бережно прижал её к себе:

— Сюйсюй… Я опоздал.

Открыв глаза вновь, Юй Цзинь взглянула на Цинь Яня, который теперь избегал её, словно волчицы.

Она лишь томно улыбнулась: «Ну-ну, мальчик, неплохо притворяешься».

Весь свет считал регента Цинь Яня холодным, высокомерным и чрезвычайно разборчивым.

Позже все поняли: какая там разборчивость?

Просто его взгляд всё это время был прикован к той единственной «жемчужине», что сияла за жемчужной завесой в зале тронного совета.

«Ты пылаешь в моём сердце. Из-за тебя я теряю самообладание, из-за тебя — вновь обретаю его».

Обворожительная, соблазнительная героиня × холодный, но тайно влюблённый герой

1v1, happy end

P.S. Я плохо пишу интриги, поэтому постараюсь их избегать. Это роман о любви, лишь слегка прикрытый завесой политических интриг.

Теги: дворцовые интриги, перерождение, сладкий роман, приятное чтение

Ключевые слова: главные герои — Юй Цзинь, Цинь Янь | второстепенные персонажи — колонка автора «Похищенная жена» находится в работе, прошу добавить в предварительные закладки

Краткое описание: Императрица-вдова — достойная невеста

Основная идея: Мэри Сью

Двадцать шестой год правления Цзяньдэ.

Девушка из рода Юй, пятнадцати лет от роду, вступила в брак и заняла место императрицы.

В ту же ночь император тяжело заболел и через полмесяца скончался.

Перед смертью он повелел наследному принцу Цинь Хуаню взойти на престол, а младшему брату покойного императора, принцу Цинь, назначил регентом для помощи юному государю.

Юй Цзинь получила титул императрицы-вдовы и, поскольку император Шунькан был ещё ребёнком, правила двадцать лет, вызывая споры своими поступками.

Императрица-вдова и регент Цинь Янь, стоявшие по разные стороны двора, оба подозревали друг друга в стремлении захватить власть над государством Янь и ни на шаг не уступали друг другу.

На двадцатом году правления императора Шунькана прибыли послы из Хуцзе. Император приказал императрице-вдове Юй отправить регента в Бэйпин против Хуцзе. Вскоре после этого императрица-вдова Юй была отравлена в Гуйгуне по приказу императора Шунькана.

Услышав о смерти императрицы-вдовы, регент вернулся с северной границы, убил императора Шунькана, провозгласил себя правителем и, пренебрегая осуждением всего Поднебесного, посмертно провозгласил мёртвую императрицу-вдову Юй своей императрицей.

Зима в столице всегда наступает рано. Едва наступило Лидун, как после нескольких затяжных осенних дождей серое небо начало моросить снежной крупой, которая, падая на кожу, больно колола.

Юй Цзинь сидела, укутанная в тёплое шёлковое одеяло, и, уставившись на вышитый на нём узор — рыбки среди лотосовых листьев, — задумчиво молчала.

Заметив шевеление, служанка, сидевшая на табурете и шившая что-то, обернулась. Её тонкие брови-ива слегка приподнялись, а большие миндалевидные глаза наполнились нежностью.

— Вы проснулись? — спросила Цинъдай, раздувая фитиль в лампе. Жёлтое пламя осветило помещение. — Крепко спали?

— Нормально, — ответила Юй Цзинь, отводя взгляд и откидывая одеяло, чтобы встать. — Который час?

— Снег пошёл ещё прошлой ночью, сейчас особенно холодно, — поспешно сказала Цинъдай, набрасывая на плечи хозяйки меховую накидку из чёрно-рыжей лисы. — Почти конец часа Инь. Я хотела разбудить вас к началу часа Мао, ведь вы так крепко спали.

Занавеска приподнялась, и в комнату заглянула служанка с овальным лицом и двумя пучками волос на голове. В руках она держала фарфоровую чашу.

Это была Иньчжу.

— Сегодня вы особенно крепко спали, — весело сказала Иньчжу, подавая хозяйке мокрое полотенце. — Его величество уже прибыл и вместе с господином Ли ждёт вас в главном зале.

Цинъдай принесла Юй Цзинь церемониальный наряд с узором из парящих фениксов среди облаков и жемчужных гирлянд, помогла надеть бархатные оленьи сапожки, затем взяла гребень из слоновой кости и собрала рассыпавшиеся чёрные пряди в аккуратную причёску.

Юй Цзинь сидела перед туалетным столиком и смотрела в зеркало с резными узорами слоновой кости. В отражении виднелись слегка приподнятые брови, острые, как лезвие, миндалевидные глаза, в которых ещё мелькало замешательство, длинные ресницы дрожали, а белоснежная кожа слегка розовела. Её губы, цвета спелой вишни, контрастировали с мраморной белизной лица, делая её неотразимо прекрасной.

Отражение выглядело не старше семнадцати–восемнадцати лет.

Юй Цзинь невольно коснулась собственного лица. Это было её лицо в восемнадцать лет — спустя всего три года после вступления в политику, когда её взгляд ещё не помутнел от жажды власти и сохранял чистоту юности.

Едва она закончила одеваться, снаружи раздался глухой удар колокола и протяжный голос:

— Четверть часа Мао.

Цинъдай, опасаясь опоздать на утреннюю аудиенцию, поспешно накинула Юй Цзинь плащ из снежной норки и сунула ей в руки серебряный грелочный мешочек с узором из цветущих ветвей. Надев на себя войлочную шляпу, она последовала за хозяйкой наружу.

Юй Цзинь переступила порог, но занавеска ещё не опустилась. Она оглянулась назад — перед ней был знакомый до мельчайших деталей интерьер.

У входа стоял беломраморный экран с изображением попугая среди магнолий, дальше — широкая кровать из сандалового дерева, над которой ниспадали занавеси из жемчужного шёлка. У окна располагался резной шкаф из пурпурного дерева с инкрустацией из драгоценных камней, за ним — туалетный столик, а на резном столике из грушевого дерева стояла нефритовая ваза с узором из переплетённых лотосов, в которой покоились несколько веточек зимнего жасмина.

Это был Гуйгун — её покои с тех пор, как она вошла в императорскую семью Янь. Здесь же она и умерла в прошлой жизни.

Сомнения не отпускали её. Боль от яда, разъедавшего кости, всё ещё казалась живой, но, открыв глаза, она оказалась в восемнадцати годах.

— Ваше величество? — Цинъдай, держа зонт, заметила, что Юй Цзинь замерла у двери, и удивлённо нахмурилась.

Юй Цзинь посмотрела на живые, выразительные глаза Цинъдай и мягко улыбнулась. Как же странно, что такая оживлённая внешность сочетается с таким спокойным характером.

Увидев вдруг улыбку хозяйки, Цинъдай растерялась, но, будучи сообразительной служанкой, ничего не спросила.

От спальни до главного зала было всего несколько шагов. Там, на возвышении, в императорских жёлтых одеждах восседал юный император Шунькан Цинь Хуань. Рядом с ним стоял евнух в сине-сером халате с четырёхкоготным драконом — Ли Цинь, главный евнух при императоре, о котором упоминала Иньчжу.

Увидев Юй Цзинь, Ли Цинь слащаво улыбнулся и низко поклонился:

— Раб приветствует ваше величество, да здравствует императрица-вдова!

Юй Цзинь махнула рукой, позволяя ему выпрямиться, и пристально посмотрела на Цинь Хуаня, который явно нервничал на троне.

Цинь Хуаню было всего восемь лет. Его щёчки пухли, как у маленького божка из нефрита, и он то и дело бросал на Юй Цзинь любопытные взгляды. Заметив, что она смотрит на него, он спрыгнул с возвышения и побежал к ней.

В нескольких шагах он резко остановился, стараясь выглядеть как можно серьёзнее, и аккуратно поклонился:

— Сын кланяется матери-императрице.

Юй Цзинь опустила глаза на его голову, украшенную тяжёлой короной с подвесками из жемчуга. Её лицо оставалось невозмутимым, но во взгляде мелькнула едва уловимая настороженность.

Подвески на короне звонко позвякивали, открывая вид на пухлое личико Цинь Хуаня. Когда Юй Цзинь разрешила ему встать, он тут же поднялся и, широко раскрыв глаза, уставился на неё. Его маленькая ручка, скользкая, как угорь, проскользнула в ладонь Юй Цзинь, и он радостно улыбнулся, показав дырку от выпавшего переднего зуба:

— Мама, пойдём на аудиенцию!

Юй Цзинь взяла его за руку и направилась к выходу. За ними следовали Цинъдай и Ли Цинь. Переступив порог, она будто между делом спросила:

— Его величество ещё растёт. Утренние аудиенции долгие и утомительные. Его накормили завтраком?

Ли Цинь поспешно ответил:

— Да, но немного.

Юй Цзинь остановилась и, наклонившись к Цинь Хуаню, тихо спросила:

— А если проголодаешься?

Цинь Хуань обиженно посмотрел на неё и долго молчал, прежде чем тихо пробормотать:

— Уже много дней я не ем с вами за одним столом. После аудиенции вы всегда заняты встречами с министрами и не остаётесь со мной.

Юй Цзинь пристально смотрела на него. Её чёрные глаза были глубокими и холодными, как бездонный колодец. Маленький Цинь Хуань вздрогнул от этого взгляда, его глаза наполнились слезами, и он робко потянул за подол её платья:

— Мама…

Цинъдай бросила взгляд на Ли Циня. Тот выглядел обеспокоенным, но не испуганным. Тогда Цинъдай снова опустила глаза на ковёр и чётко произнесла:

— Ваше величество, недавно служанки из Чанълэгун рассказывали, что блюда, которые присылает кухня, через полчаса раздают прислуге. Неужели еда вам не по вкусу?

Глаза Ли Циня расширились — он явно ничего об этом не знал.

Цинъдай не дала Цинь Хуаню ответить и продолжила:

— Простите мою невнимательность. Я так занята заботами о вашем величестве, что не замечаю ничего вокруг.

— Прошу не винить меня за дерзость. Ваше здоровье — основа государства Янь, и с ним нельзя рисковать ни в чём.

Цинь Хуань быстро взглянул на Цинъдай, затем опустил голову, спрятав руки в рукава. Его кулачки сжались так сильно, что на спине выступил пот, который тут же остыл на холоде.

Наблюдая за его жалкой попыткой казаться невинным, Юй Цзинь почувствовала ледяной ужас. Сейчас он ещё ребёнок, но если подрастёт — поймёт, что слова Цинъдай были всего лишь уловкой.

Она больше не хотела думать, когда Цинь Хуань начал её подозревать и кто подсказал ему эти уловки — природа или наставник.

Она лишь чувствовала себя глупой. Она считала себя хитроумной, но даже Цинъдай заметила странности, которых она сама не видела. Тьма, которую она игнорировала, выросла в змею и укусила её до смерти.

Эту ложь уже не прикрыть. При жизни императора в Чанълэгуне работала собственная кухня. После его смерти Цинь Хуань ел вместе с Юй Цзинь из императорской кухни, и кухня в Чанълэгуне пришла в запустение.

Раз кухня не работает, а еду из императорской кухни он не ест, значит, есть ему негде, кроме как у своей родной матери — императрицы-вдовы Ци из Западного дворца.

Но все знали: две императрицы-вдовы, восточная и западная, ненавидели друг друга. Цинь Хуань, конечно, не осмелился бы сказать об этом Юй Цзинь. Он понимал: она слишком проницательна и может всё раскусить. Лучше притвориться глупым.

Цинь Хуань нахмурился и сердито сказал:

— С тех пор как вы завели собственную кухню, еда из императорской стала всё хуже — то пересоленная, то пресная. Я ем понемногу и отдаю остальное слугам.

Юй Цзинь холодно наблюдала за его притворством и равнодушно ответила:

— Правда? Но ведь начальница императорской кухни, госпожа Ци, — человек императрицы-вдовы Ци. Ци И — ваша родная мать. Даже если она и сошла с ума, вряд ли она станет голодом морить собственного сына.

Лицо Цинь Хуаня окаменело, но он тут же нашёлся:

— Мама, вы не знаете. Я давно не навещал её. Она странная, наверное, злится на меня.

Юй Цзинь улыбнулась. Она не возражала использовать сына Ци И, чтобы избавиться от её человека:

— Выходит, госпожа Ци чрезвычайно дерзка. Оскорбить императора — преступление. Цинъдай!

— Слушаю.

— Передай приказ: госпожа Ци, начальница кухни, оскорбила императора. Лишить её должности, изгнать из дворца, лишить титула и наказать ста ударами палок в назидание другим.

Цинь Хуань не успел даже подумать, откуда у простой служанки титул, как услышал следующие слова Юй Цзинь:

— Тебе стоит чаще навещать её. Всё-таки она твоя родная мать.

Ли Цинь смотрел на растерянное лицо Цинь Хуаня и уже представлял, какой переполох поднимется во дворце, когда императрица-вдова Ци узнает эту новость.

Небо начало светлеть. Если не отправиться сейчас, можно опоздать на аудиенцию. Ли Цинь поспешно подозвал паланкин и помог им сесть. Вся свита двинулась к дворцу Тайхэ.

Перед вратами Тайхэ выстроились чиновники. На рассвете юные евнухи в алых одеждах медленно распахнули тяжёлые багряные двери дворца.

— Чиновники входят на аудиенцию! — пронзительно закричал евнух у ворот, и его голос разнёсся по всему дворцу.

Чиновники один за другим вошли внутрь.

Вскоре Юй Цзинь, держа за руку императора Шунькана, появилась у входа. Поднявшись по ступеням, они прошли в зал. Чиновники выстроились по обе стороны, опустив головы и затаив дыхание.

Цинь Хуань взобрался на золочёный трон с резьбой по драконам. Цинъдай проводила Юй Цзинь к её месту за жемчужной завесой, и плотные нити жемчуга медленно опустились.

Звон жемчужин сливался в чистый звук, перекрывая громогласные возгласы:

— Да здравствует император! Да здравствует императрица-вдова!

Юй Цзинь поднесла к губам чашку с чаем и пригубила. Её миндалевидные глаза слегка распахнулись.

http://bllate.org/book/7327/690336