Готовый перевод How Can I Resist Her Stunning Beauty / Как устоять перед её соблазнительной красотой: Глава 21

Пламя свечи, дрожавшее в воздухе, постепенно улеглось, и её сердце, бившееся как бешеное, тоже немного успокоилось. В ушах зазвучал спокойный и уверенный голос Ди Яня:

— Не бойся. Делай всё смело, как задумала.

Автор говорит:

С этой недели обновления выходят в полдень. Если время изменится, я заранее сообщу!

Возможно, потому что совсем недавно он вновь пустил в ход внутреннюю силу, в груди и животе ещё ощущалось жаркое тепло — от него сразу становилось невероятно спокойно.

А ещё из-за этих тёплых и ободряющих слов на миг возникло ощущение полной растерянности, будто она заблудилась и не знала, где находится.

Но вскоре Се Инши опомнилась.

Она не ожидала, что Ди Янь снова бесшумно подкрался сзади, точно заранее просчитав, что она отступит именно туда.

Мгновенно её щёки залились румянцем. Она поспешно выпрямилась и отступила на два шага. Бросив взгляд в сторону, увидела, что Ди Янь стоял совершенно невозмутимо, будто только что действительно просто поддержал её.

Как такое возможно? Ведь ситуация явно неловкая, а он — спокоен, будто ничего особенного и не случилось!

Се Инши было так стыдно, что она уже не осмеливалась взглянуть ему в глаза. Поспешно собравшись с мыслями, она молча достала из медицинского ящика пучок аира, пучок солодки и связку сандаловых благовоний толщиной с запястье.

— Предупреждаю сразу: эти глисты-паразиты питаются плотью и кровью и крайне агрессивны. Как только их выманят наружу, они немедленно попытаются найти нового хозяина. Поэтому… э-э… когда я буду их выманивать, ни в коем случае нельзя издавать ни звука. Понял?

Она говорила, стоя боком, нарочито деловито и уверенно, будто опытный лекарь, глубоко сведущий в своём деле, хотя на самом деле просто пыталась скрыть собственное смущение.

Ди Янь смотрел, как она вертится, не в силах унять дрожь в глазах. Несмотря на критическую важность момента, он всё же не удержался и тихо усмехнулся, отступив назад на несколько шагов — теперь между ними было около трёх метров.

Се Инши понимала, что времени нет ни секунды терять, и больше не позволяла себе рассеиваться. Она повернулась к лежавшей на постели женщине, зажгла связку трав и благовоний вместе и, дождавшись, пока дым станет равномерным, поднесла его к гнойной ране на спине пациентки.

Благовонный дым, извиваясь, наполнил комнату, смешав в себе тяжёлую глубину сандала и насыщенную пряность трав, одновременно сливаясь и сохраняя чёткие границы. Вскоре весь покой окутался этим ароматом, полностью заглушившим зловоние раны.

В комнате воцарилась гнетущая тишина; кроме лёгкого дыхания, не слышалось ни единого звука. Лишь изредка лёгкий ветерок проникал сквозь щель в окне, колебля дымные завитки и заставляя сердца трепетать от напряжения, делая эту тишину почти удушающей.

Вскоре из клубящегося дыма неожиданно отделились несколько тончайших струек и, словно живые, начали втягиваться в гнойную рану.

В тот же миг госпожа Цянь издала едва слышный стон, и её плечи слегка дёрнулись.

Се Инши не отрывала взгляда от раны и невольно вздрогнула, не смея моргнуть.

Вскоре на том месте, где кожа была покрыта бугристыми чёрными пятнами, началось странное движение.

Дым стал разделяться всё отчётливее: большая его часть устремилась прямо в рану, а движения плеч и спины госпожи Цянь стали чаще.

Ещё через мгновение на её спине внезапно образовалась выпуклая складка кожи, толщиной почти с палец и длиной сантиметров десять. Она то упиралась изнутри в кожу, то извивалась, ползая под ней.

Увидев, как под кожей проявляется эта живая тварь, Се Инши едва не вырвало от отвращения, а волосы на затылке зашевелились от ужаса. Рука, державшая связку благовоний, начала дрожать.

За последние дни, обучаясь у господина Фана, она уже успела узнать кое-что о повадках таких паразитов: раз их разбудили, остановить невозможно. Прервать процесс сейчас значило бы вызвать куда большую опасность.

Она мысленно приказала себе сохранять хладнокровие. Заметив, что госпожа Цянь начала судорожно дрожать всем телом, Се Инши последовала инструкциям по выманиванию паразита и медленно отвела дымящуюся связку на несколько сантиметров назад.

Даже отведённая чуть дальше, струя дыма не уменьшилась, а, напротив, усилилась. Та «складка» явно отреагировала на запах и начала медленно двигаться к краю раны.

Теперь наступил самый ответственный момент.

Се Инши медленно отступала, отдаляясь от ложа, и дымовая нить постепенно вытянулась в тонкую струйку, но всё ещё соединяла её руку с раной.

Дрожь в теле госпожи Цянь поутихла, лишь спина продолжала слегка извиваться, но из горла её вырывались стоны, от которых сердце сжималось от боли.

Одного взгляда на эти муки было достаточно, чтобы почувствовать их на собственной коже.

По телу Се Инши пробежали мурашки, и внутри всё сжалось от жалости. Кто мог совершить такой бесчеловечный поступок?

На миг она отвлеклась — и в этот самый момент госпожа Цянь глухо застонала, тело её обмякло, и она безвольно рухнула на постель, будто потеряв сознание. Только «складка» на спине всё ещё извивалась.

Внезапно из раны показалась жуткая тварь, оставляя за собой кровавый след.

Се Инши впервые видела легендарного паразита собственными глазами и не смогла сдержать дрожи. Она поспешно отступила ещё на шаг, крепче сжав в руке связку благовоний.

Паразит последовал за ней и целиком выполз из раны. Он был белоснежным, с чёрными пятнами, и если бы не острые игольчатые шипы на спине, можно было бы принять его за обычного тутового шелкопряда.

Чем дольше она смотрела, тем сильнее колотилось сердце. По расчётам, действие трав должно было уже вступить в силу: как только паразит начнёт терять ориентацию и замедлится, нужно будет немедленно его поймать. Иначе последствия будут катастрофическими.

Но паразит уже покинул спину госпожи Цянь, сполз по краю постели на пол и, жадно вдыхая дым, полз всё быстрее и быстрее. Его брюшко раздулось почти вдвое.

По идее, вдыхая дым, паразит уже должен был стать вялым и медлительным, но он, напротив, выглядел бодрым и энергичным.

Се Инши была в ужасе и недоумении. Она повторяла этот метод выманивания с травами и сандалом десятки раз — ошибиться невозможно! Почему же именно сейчас, в самый ответственный момент, всё пошло наперекосяк?

Сердце её сжалось ещё сильнее. Паразит уже подползал близко, поднял переднюю часть тела, широко раскрыл клешневидные челюсти и, казалось, готов был броситься прямо на неё. Она поспешно отпрянула назад.

В спешке она запнулась и едва не упала.

Едва успев удержать равновесие, она обернулась — и в ту же секунду перед глазами мелькнула белая тень. Паразит действительно оттолкнулся от пола и метнулся прямо к её руке.

Сердце Се Инши замерло от холода. В панике она выронила связку благовоний и попыталась отдернуть руку, но уже не успевала уйти от броска паразита.

Когда белая тварь уже почти влетела в рукав, её вдруг резко дёрнули назад за плечи. Перед ней возник высокий силуэт, от которого слабо пахло жасмином.

Она всё ещё не могла прийти в себя, судорожно переводя дух, и даже не думала о потухающей связке благовоний на полу. Оглядываясь вокруг, она не могла найти паразита — только Ди Янь стоял неподвижно перед ней.

Она старалась быть предельно осторожной, но всё равно допустила ошибку.

И самое невероятное — Ди Янь бросился спасать её, не раздумывая ни секунды.

Сердце Се Инши подскочило к горлу. Она бросилась к нему и обхватила его:

— Куда он попал?! Быстро перетяни кровоток! Сейчас ещё можно его достать! Скорее…

Он смотрел прямо на неё, но его глаза будто застыли — невозможно было понять, сфокусирован ли взгляд или рассеян. В них мелькнуло нечто странное, почти испуганное.

— Что с тобой? Где паразит? Отвечай же!

Се Инши трясла его за плечи, и в отчаянии ей чуть не вырвался крик.

Видя, что Ди Янь не шевелится и молчит, она испугалась ещё больше:

— Неужели… неужели он проник через отверстия в тело?

От ужаса её сердце на миг остановилось. Она схватила его лицо — чёткое, мужественное, с резкими чертами — и дрожащими пальцами начала ощупывать брови, глаза, нос, губы.

Семь отверстий тела связаны с пятью органами и ведут прямо в голову. Если паразит проникнет в череп, он начнёт питаться мозгом. Даже если удастся изгнать его и спасти жизнь, человек навсегда останется беспомощным идиотом — хуже, чем смерть.

Неужели с ним случится такое?

Сердце Се Инши сжалось до боли, и мысли путались. Но тут же в голове вспыхнула искра надежды — господин Фан! Нужно срочно звать его!

Она уже собиралась крикнуть вниз, как вдруг его глаза, совсем рядом, вдруг вспыхнули живым огнём и устремились прямо на неё.

Взгляд по-прежнему был пристальным, но в нём исчезла обычная оценочность, сменившись мягкой теплотой.

Се Инши на миг замерла, невольно встретившись с ним взглядом.

В тусклом свете свечи его высокие брови, прямой нос и тонкие губы казались необычайно мягкими.

Внезапно Ди Янь чуть прищурился и бросил взгляд на её руку, всё ещё лежавшую на его лице.

Се Инши очнулась от оцепенения и мгновенно отдернула руку, будто обожглась.

Опустив голову, она вдруг заметила в его ладони маленькую чёрную лакированную шкатулку с инкрустацией из перламутра.

— Неужели… ты его поймал?

Она не могла поверить своим глазам, но тихий шорох внутри шкатулки был вполне реален.

Выходит, в тот миг, короткий, как вспышка молнии, он не только спас её, но и без труда поймал паразита в эту шкатулку. Его мастерство было поистине сверхъестественным.

— Что делать дальше?

Ди Янь спросил прямо и просто, будто ничего опасного не происходило, будто всё шло своим чередом, спокойно и размеренно.

Всё это время она вела себя как глупая девчонка, а он, наверное, насмехался про себя. А ведь только что она, забыв обо всём, бросилась к нему, обнимала, гладила по лицу…

От стыда Се Инши захотелось провалиться сквозь землю.

— Да как ты вообще можешь молчать?! Поймал — так скажи хоть слово! Зачем заставлять меня так переживать? Я ведь думала, что ты…

Она не удержалась и сделала выговор, но в глубине души понимала: дело не в том, сказал он или нет. Просто она сама с самого начала решила, что он заражён, и бросилась к нему без всякой стеснительности.

Понимая свою вину, она не смогла договорить.

В неловкой тишине Ди Янь тоже молчал. В комнате слышалось только громкое биение сердец.

Се Инши опустила голову, и в поле зрения попали её собственные туфельки с вышивкой и чёрные сапоги из оленьей кожи, выглядывавшие из-под аккуратного подола его одежды.

Он не двигался, но стоял так близко, что ей стало не по себе. Хотелось убежать, но в то же время в душе рождалось непонятное, тёплое чувство, от которого становилось ещё неловче.

Щёки её пылали. Она робко подняла глаза и увидела, что он смотрит на неё с лёгкой улыбкой на губах.

Она смутилась ещё больше: выражение его лица скорее напоминало взгляд взрослого на своенравного ребёнка — снисходительное и немного усталое.

— Чего смеёшься? — не выдержала она, закусив губу и сердито на него глянув.

Будто уступая её капризному нраву, уголки его губ опустились, и лицо вновь стало серьёзным и спокойным, хотя в глубине глаз ещё теплилась та же мягкая нежность. Он снова поднял шкатулку:

— Знаешь, что с ним делать?

Се Инши сникла, но всё ещё не решалась смотреть ему в глаза. Подумав немного, она ответила:

— Это не простое существо. Даже если убить его, внутри могут зародиться новые паразиты. По словам господина Фана, единственный способ — сжечь его дотла, чтобы не осталось и следа.

Ди Янь кивнул, внимательно осмотрел шкатулку, затем неспешно сорвал с постели длинный кусок занавески и плотно обмотал им шкатулку, пока та не стала похожа на туго перевязанный комок.

Подойдя к столу, он снял с поясного ремня с подвесами кожаный мешочек, вынул кусок канифоли, растопил его над огнём и капнул на обмотанную тканью шкатулку. Затем поднёс её к пламени.

Шкатулка вспыхнула мгновенно и превратилась в огненный шар в его руке.

Се Инши невольно ахнула, но Ди Янь относился к этому, как к самому обыденному делу, даже не моргнув от жара. Убедившись, что всё горит как надо, он бросил шар в стоящую рядом жаровню.

Пламя взметнулось выше, и в ушах захрустело от треска.

Паразит внутри, почувствовав опасность, начал отчаянно биться, пытаясь выбраться наружу. Шорох превратился в громкий скрежет, который становился всё громче и громче, не подавляясь ничем.

Се Инши вспомнила отвратительный и страшный облик твари и поежилась от отвращения. Боясь, что паразит всё же вырвется наружу, она незаметно придвинулась ближе к Ди Яню и спряталась за его спиной.

http://bllate.org/book/7326/690288