Готовый перевод How Can I Resist Her Stunning Beauty / Как устоять перед её соблазнительной красотой: Глава 19

Поднимаясь, она вдруг вспомнила, что тот самый старший молодой господин, скорее всего, ждёт прямо за дверью. Не желая, чтобы незнакомый мужчина увидел её лицо, она решила даже не снимать хлопковую повязку и, по-прежнему прикрывая рот и нос, вышла наружу.

В тот самый миг, когда дверь распахнулась, на ступенях внизу, совсем недалеко, предстал высокий стройный силуэт в чёрном одеянии с длинным мечом у пояса — образ врезался в глаза, будто острый клинок.

Она не ожидала увидеть именно его. Одна нога уже ступила наружу, другая всё ещё оставалась за порогом, и она застыла на месте, глядя, как Ди Янь поворачивается к ней. Его взгляд, хоть и уставший, оставался пронзительным и встретился с её глазами.

На мгновение растерявшись, Се Инши опомнилась и поспешно опустила голову, думая про себя: «На лице повязка — он не узнает меня, верно?»

Успокоившись, она сделала вид, будто ничего не произошло, и продолжила идти вперёд.

— Это и есть наш старший молодой господин…

— Хватит. Уходи.

Служанка, провожавшая её, не успела договорить, как Ди Янь поднял руку, прерывая её. Та на миг растерялась, но тут же поняла: молодой господин хочет поговорить с девушкой наедине. Значит, не нужно передавать приказы госпожи вслух — так даже лучше, не будет неловкости. Прикрыв рот, чтобы скрыть улыбку, она тихо отступила.

Се Инши сразу занервничала. Она отчётливо чувствовала, как два пристальных взгляда скользят по её лицу, и та самая повязка, которая ещё недавно внушала уверенность, теперь будто бы ничего не скрывала.

— Это ты?

Ожидаемый вопрос заставил её вздрогнуть, и лицо мгновенно вспыхнуло, к счастью, повязка скрывала румянец.

Но в его спокойном, чуть расспрашивающем тоне чувствовалось нечто, что заставило её почувствовать себя униженной — даже сильнее, чем тогда, когда он обнимал её в лагере, показывая, как натягивать лук.

Она вышла с таким энтузиазмом, а теперь столкнулась с болезнью, которую не могла распознать — этого уже было достаточно, чтобы упасть духом. А тут ещё и он! Неужели можно было придумать что-то более неловкое?

— Как моя мать?

Ди Янь неожиданно заговорил снова, и этот вопрос поставил её в ещё большее замешательство.

Ведь речь шла о человеческой жизни — нельзя было говорить наобум. Даже если он и осудит её, нужно было сказать правду.

Собравшись с духом, Се Инши подняла глаза.

Он смотрел на неё с тем же вниманием, но в его взгляде читались лишь забота и тревога — ни тени насмешки.

— Я осмотрела госпожу. От шеи до лопаток образовался гнойник, длиной около пяти цуней и шириной три–четыре. Кожа и плоть уже почернели, от них исходит гнилостный запах. Возможно, это отравление, но точную причину я… не могу определить. Пульс и общее состояние пока неплохие, но на это нельзя полагаться…

Она не успела договорить, как лицо Ди Яня стало ледяным. Его брови нахмурились, взгляд стал суровым, но уже не был устремлён на неё — он отвёл глаза в сторону, погружённый в размышления.

То, что он злился, но не смотрел на неё, почему-то усилило её тревогу. Дрожащим голосом она добавила:

— Не волнуйтесь, я уже выписала рецепт. Он не излечит гнойник, но снимет боль — госпоже не будет так мучительно. Кроме того, я не знаю, заразен ли этот нарыв, поэтому приказала слугам соблюдать меры предосторожности: все, кто ухаживает за ней, должны носить хлопковые повязки на рту и носу. Никто, кроме них, не должен входить в павильон. Всё, чем пользовалась госпожа, нужно кипятить, и никто не должен пользоваться этим вместе с ней. Ещё… я сейчас же отправлюсь за господином Фаном. Он раньше служил при дворе и славится как чудо-врач — он обязательно найдёт способ помочь.

Говоря это, она сама не верила в свои слова — звучало слишком утешительно. Голос её становился всё тише и тише.

Ди Янь, казалось, не слышал её. Ледяной блеск в глазах постепенно угас, лицо оставалось суровым. Он снова посмотрел на эту девочку, которая, будто провинившись, просила прощения, и уголки его губ слегка дрогнули — жёстко и неохотно.

— Благодарю за заботу. Моя мать — человек счастливой судьбы, всё у неё будет хорошо. Экипаж ждёт снаружи, не провожайте.

С этими словами он обошёл Се Инши и быстро поднялся по ступеням внутрь.

Ди Янь поднялся наверх, миновал ширму и увидел, как госпожа Цянь ест просовую кашу. Он подошёл, чтобы принять миску, но она мягко отстранила его.

— Я ещё не стала беспомощной старухой, чтобы меня кормили с ложечки, — вздохнула она. — Ты, верно, уже слышал. Я не вижу того, что на спине, но, судя по всему, это может быть и серьёзно, и нет.

Ди Янь остался стоять у ложа, мягко утешая:

— Наверное, вы устали в дороге и плохо перенесли смену климата. Не стоит волноваться, через несколько дней всё пройдёт.

— Не обманывай меня, как ребёнка. Я сама знаю своё тело.

Госпожа Цянь кивнула на стул напротив:

— Лучше садись подальше, поговорим.

Ди Янь послушно подошёл, но не стал отдаляться — придвинул стул поближе к постели и сел.

Госпожа Цянь не стала настаивать:

— Болезнь — дело судьбы. Если можно вылечить, рано или поздно выздоровею. Но сейчас не об этом. Скажи-ка, почему ты так быстро вернулся? Увидел ли ту молодую лекарку?

Её слова застали его врасплох, и он понял: мать снова строит какие-то ненужные планы. Внутренне усмехнувшись, он серьёзно кивнул:

— Да, видел. Спросил о состоянии…

— Цц! Ты только и думал о болезни! Неужели не спросил ничего другого? Я ведь специально велела проводить её, чтобы вы могли получше присмотреться друг к другу. А ты, как всегда, прямолинейный, будто и не замечаешь ничего!

Госпожа Цянь принялась ворчать, всё больше раздражаясь:

— Что с тобой делать? Девушка и красивая, и добрая, да ещё и в медицине разбирается! Если бы у тебя рядом была такая заботливая жена, разве не лучше всего на свете?

«В медицине? Скорее, выдаёт желаемое за действительное», — подумал Ди Янь.

«Такая безрассудная и своенравная — и это „человек доброй нравственности“?»

Он невольно усмехнулся, но в голове уже всплыл образ Се Инши — упрямой, дерзкой и всё время тайком поглядывающей на него.

Красива ли она?

Любой другой, увидев её впервые, наверняка воскликнул бы от восхищения. А он тогда не обратил внимания — лишь в тот раз в палатке, когда они стояли лицом к лицу, вдруг осознал это.

— О чём смеёшься? Смеёшься над тем, что мать зря сватается? — раздражённо спросила госпожа Цянь, заметив его выражение. — Неужели не понимаешь моих забот? Тебе скоро исполнится двадцать четыре года! Чем старше станешь, тем меньше достойных невест останется. Время не ждёт!

Она поставила миску на низкий столик с лёгким стуком:

— Не думай, что можешь выбирать бесконечно. В конце концов, сам себя загонишь в угол. Я расспросила — ей шестнадцать лет, это вполне приемлемо. Даже если она не из знатной семьи чиновников, главное — чистое происхождение. Привести такую в дом — ничего плохого в этом нет. Я говорю всерьёз! Слышал?

Отвечать нужно было, но прямо — нельзя.

Ди Янь почти никогда не лгал, но перед матерью приходилось прятать правду.

— Я понимаю ваши слова, матушка, на этот раз обязательно приму их к сердцу. Но сейчас вы больны — не тратьте силы на такие дела. Когда поправитесь, тогда и решим всё как следует.

Он немного посидел, дождался, пока госпожа Цянь выговорится и успокоится, и вышел.

Спустившись вниз и выйдя наружу, он увидел, как Агу с тревогой бросился к нему.

— Старший молодой господин, как госпожа?

— На спине гнойник. Силы и дух пока в порядке, но если это то, о чём я думаю, ей не протянуть и десяти дней.

— А?! Значит, это действительно те проклятые шаронцы! На поле боя не могут честно сразиться — используют такие подлые методы!

Агу скрипнул зубами, его глаза округлились, и он ударом ладони расколол стоящий рядом каменный фонарь.

— Не всё так однозначно. Шаронцы — дикари, но вряд ли стали бы применять такие подлые уловки против безоружной женщины.

— И всё же странно… Но то письмо с призывом к сдаче — оно ведь настоящее?

— Действительно странно. Мать приехала из Чжунчжоу тайно, даже мы не знали. Провела всего одну ночь в лагере, а на следующий день, едва прибыв сюда, заболела. Кто узнал о её приезде? И как так точно рассчитал время?

Лицо Ди Яня стало мрачным, как железо. Он задумчиво произнёс:

— Всё это не так просто. Возможно, замешаны люди и при дворе, и в армии. Разузнай сам, но ни единому слову не выходить наружу.

После комендантского часа город погрузился во тьму, и лишь несколько звёзд подчёркивали безмолвную глубину ночи.

За полночь в доме Цинь постепенно погасли огни, только в покоях над южным садом ещё горел свет. В тишине время от времени раздавались глухие удары — то ли бросали книги, то ли хлопали дверцами шкафов.

При свете мерцающих свечей Се Инши, с покрасневшими глазами, не отрываясь листала страницы толстой книги. Под длинным столом валялись тома медицинских трактатов и записей — всё в беспорядке, некогда убирать.

— Нет, опять не то… Здесь тоже нет!

Раздражённая и расстроенная, она швырнула книгу на пол, тяжело дыша. Через мгновение, немного успокоившись, она снова повернулась к полкам за спиной — почти пустым.

С тех пор как вчера вернулась из буддийского подворья на западе города, в душе у неё будто застрял комок. Она не могла понять, что сильнее — стыд от того, что Ди Янь застал её в роли лекаря, желание искупить вину или просто упрямство не признавать поражение. В любом случае, она не могла спокойно сидеть сложа руки.

Но почти сутки упорного поиска не дали результата: ни лечения, ни даже описания похожих симптомов.

Она уже готова была сдаться, но стоило вспомнить тревогу в глазах Ди Яня — и она снова не могла бросить всё.

За дверью послышались шаги. Вошёл Цинь Лан, за ним следовал пожилой мужчина с проседью в волосах и бороде, но бодрый и с чертами учёного.

— А-жэнь, ты с ума сошла! Не ешь, не спишь, не отдыхаешь — сама умрёшь, не успев никому помочь!

Цинь Лан не выдержал — он и раньше считал, что она слишком упряма из-за такой ерунды.

Се Инши не обратила внимания на его слова, бросилась к старику и спросила:

— Господин Фан, что удалось выяснить?

Тот, уставший, но собранный, сначала жестом велел ей успокоиться, затем серьёзно сказал:

— Не стану скрывать, госпожа. У госпожи не отравление, а заражение глистами-паразитами. Они уже распространились по половине тела. Хотя она пока в сознании, положение крайне опасное.

— Глисты-паразиты?

Сердце Се Инши дрогнуло. Неудивительно, что она не могла найти причину — всё было совсем не так, как она думала.

— А можно ли вылечить?

— Паразитов легко поселить, но трудно изгнать. Способ есть, но потребуется тщательная подготовка, нельзя торопиться. Есть и ещё одна сложность: для лечения больная должна быть полностью раздета. Госпожа — особа знатная, а я… старик. Это было бы неприлично.

Се Инши, едва услышав половину, уже приняла решение. Она глубоко поклонилась ему:

— Инши желает стать вашей ученицей. Прошу вас, научите меня изгонять паразитов.

Автор говорит:

Се Инши: «Я красивая, добрая, и теперь я начну учиться врачевать! (⊙v⊙)»

Ди Янь: «…»

Полумесяц взобрался над стенами, и его тусклый свет струился по длинному переулку, пока не достиг высоких ворот резиденции военного губернатора, где влился во двор, озаряя мраморную арку.

На поперечной доске чётко выделялись четыре позолоченные иероглифа: «Честь и Мощь», каждый штрих — острый, как лезвие меча.

Десяток стражников в ярких доспехах следовал за высоким мужчиной, который, словно ветер, прошёл через внутренний двор и остановился у галереи. Стражи мгновенно выстроились в два ряда и замерли в почтительном ожидании.

На переносице Ди Яня проступило лёгкое фиолетовое пятно, в глазах читалась скрытая раздражённость. Ещё не дойдя до зала, он расстегнул застёжку у шеи и снял плащ.

Агу, вышедший навстречу, принял его на руку и, заметив, как тот хмурится, посоветовал:

— Может, отложим на сегодня, господин? Отдохните, пусть подождут — так и нрав их поугомоните.

— Не нужно. — Ди Янь не остановился, прошёл к длинному столу в зале и сел. — Кто пришёл?

— Человек лет тридцати–сорока, говорит, что торгует мехами и шёлком. Ничего примечательного. Я допрашивал — речь гладкая, вероятно, и правда купец, бегающий по границам.

Агу повесил плащ и, глядя на лицо господина, спросил:

— Так что теперь…

— Приведи его.

Ди Янь откинулся на спинку кресла, и вдруг в голове вспыхнула резкая боль. Он машинально достал маленькую лакированную шкатулку, открыл её и нанёс немного мази на переносицу и виски.

Прохлада, смешанная с лёгким ароматом жасмина, медленно проникла в сознание, и боль вместе с раздражением постепенно утихли.

http://bllate.org/book/7326/690286