Готовый перевод How Can I Resist Her Stunning Beauty / Как устоять перед её соблазнительной красотой: Глава 10

Его высокая фигура полностью заслонила лунный свет, погрузив её в глубокую тень, но на ярком личике всё ещё горело упрямство — она сверкала на него глазами, как разъярённый зверёк, готовый вцепиться зубами.

Ди Янь встречал её не впервые и прекрасно знал характер этой девчонки: её дерзость, граничащая с безрассудством, словно была вписана в саму суть её натуры и не поддавалась изменению ни под чьим влиянием.

Однако эти ясные глаза оставались удивительно чистыми и прозрачными, будто не терпели ни малейшей скверны в этом мире.

Пусть и слишком опрометчива, но в сущности она напоминала его самого.

На его губах едва заметно дрогнула усмешка:

— Знаешь ли, какое наказание полагается за подлог донесений?

Се Инши ожидала вспышки гнева, но вместо этого услышала именно эти слова.

Лицо его по-прежнему оставалось бесстрастным, а глаза, тёмные, как глубокое озеро, в лунном свете казались ещё более бездонными — в них даже возникало обманчивое чувство, будто можно утонуть и забыться.

Она растерялась: не зная, отвечать ли, и уж тем более — как.

В этот момент мужчина, всё ещё стоявший перед ней во весь рост, молча отступил в сторону и неторопливо направился к выходу из переулка.

— Поздно уже. Прикажу проводить тебя домой. Впредь не появляйся в таких местах.

Се Инши всё же вернулась в Дом Маркиза Юнчана.

Не стала даже раздеваться или мыться — просто рухнула на ложе и натянула одеяло себе на лицо, перебирая в мыслях всё, что произошло.

То перед глазами вставал Ди Янь, спокойно пьющий чай и обменивающийся многозначительными взглядами с Юньшан, то снова — как он загнал её в этот переулок и холодно впился в неё взглядом.

«Всего лишь распутник, тратящий время в публичном доме! Как он смеет вести себя со мной так, будто он образец добродетели?»

Чем больше она думала об этом, тем сильнее злилась. Вдруг она вспомнила нечто важное, резко откинула одеяло и вскочила:

— Эй, кто-нибудь!

Две служанки уже успели погасить свет и лечь спать, но, услышав зов хозяйки, тут же накинули одежды и вбежали в комнату.

— Что прикажет госпожа?

— Где та пара сандалий из пальмового волокна, что я недавно принесла?

Служанки переглянулись. Одна из них, немного подумав, вдруг вспомнила:

— Ах да! Госпожа велела беречь их, а они так неказисты… Мы решили убрать в сундук.

— Какие ещё сундуки?! Немедленно найдите и выбросьте их прочь!

На лице Се Инши застыло раздражение и отвращение — она уже не могла ждать, пока другие всё сделают за неё. Вскочив с постели, она сама бросилась в соседнюю комнату, распахнула сундук и яростно начала рыться в вещах, оставив служанок в полном смятении: помогать или нет?

Ведь совсем недавно, едва вернувшись в дом, госпожа строго наказала беречь эту обувь как зеницу ока. А теперь велит выбросить? Видно, с возрастом нрав хозяйки становится всё труднее угадать.

Наконец Се Инши отыскала сандалии — они лежали в самом низу, под грудой всякой всячины.

В тот день, после нападения в лесу, она потеряла обувь и носки, и Ди Янь унёс её на спине. Она тогда поддразнила его, просто чтобы разрядить обстановку, но он в ответ сплел ей эти самые сандалии.

Се Инши тогда подумала, что он странный: внешне холодный, почти молчаливый, но в то же время… внимательный. Не то чтобы глуповатый — скорее, понимающий без слов. Его характер никак не удавалось уловить.

Сандалии были сплетены ночью в спешке, без всяких украшений — грубые и неказистые. Какая девушка станет носить такое?

Она сначала и не хотела их надевать, но потом всё же обулась — и оказалось, что ходить в них вовсе не так уж плохо. Вернувшись в Чжунцзин, она даже не смогла расстаться с ними.

Может, ей хотелось сохранить хоть что-то от той необычной ночи? Или просто не забыть тот случай? Она сама не знала, ради чего держала их.

Но теперь всё изменилось.

Без колебаний схватив сандалии, она сначала хотела велеть служанке выбросить их подальше, но потом решила, что этого будет мало. Лучше сделать это самой. Вернувшись в спальню, она распахнула окно, выходившее на задний сад — там, за стеной, начинался персиковый сад, переходивший в горы, куда почти никто не заходил.

Се Инши злобно пробормотала пару проклятий и изо всех сил швырнула сандалии в темноту. В ночи раздался глухой «бух».

Сандалии были выброшены, но спать Се Инши так и не удалось. Утром её глаза слегка опухли.

«Даже если я и злюсь на то, что сама же помогала ему, разве стоит из-за этого мучиться всю ночь?» — подумала она, и ей стало смешно от собственной глупости.

Погода выдалась неважная: с полуночи моросил дождь, не переставая.

Скучая, она сыграла в одиночку пару партий в листовые карты, но и это не принесло удовольствия. Увидев, что дождь прекратился, она бросила карты и вышла прогуляться по саду.

Только она сошла по лестнице и ступила на каменный мостик под зонтом, как вдали увидела Хуанфу Ми в окружении служанок, проходившую по галерее.

Яркое платье с цветочным узором подчёркивало её изящную талию и придавало особую грацию походке.

«Если бы не знала, подумала бы, что она спешит на важное свидание», — мелькнуло у Се Инши.

Но теперь она прекрасно понимала: Хуанфу Ми, несомненно, идёт к Хуанфу И.

Эти сёстры и вправду похожи — обе ведут себя так, будто чужой дом — их собственный, и вовсе не стесняются этого.

Однако после вчерашнего случая Се Инши уже не чувствовала жалости к Хуанфу Ми. Обе они — одна копия другой: ни одна, ни другая не стоят доверия.

Образ Ди Яня, спокойно принимающего ухаживания Юньшан, вызывал у неё больший гнев, чем вид этих сестёр. Настроение окончательно испортилось, и она раздражённо развернулась, чтобы уйти.

Но сделав пару шагов, вдруг насторожилась: поведение Хуанфу Ми показалось ей подозрительно поспешным. Любопытство взяло верх — она тихо последовала за ней.

Хуанфу Ми даже не заметила Се Инши. Она уверенно направилась к павильону Тинлань, расположенному рядом с главным крылом.

Увидев Хуанфу И, она тут же бросилась к ней, обняла и зарыдала:

— Сестра, теперь я всё поняла! Неудивительно, что проклятый Ди Янь хочет разорвать помолвку…

Хуанфу И растерялась:

— Что случилось?

— Он… у него уже есть возлюбленная!

— Что?! Откуда такие слухи?

— Это не слухи! Его видели вчера вечером в западном квартале — он снял лучшую девушку из публичного дома! Они так переглядывались, что явно не впервые встречаются. Кто знает, сколько времени он уже втихомолку развлекался!

Хуанфу И усадила сестру рядом и стала утирать ей слёзы:

— Может, это недоразумение? Или у него там были важные дела?

— Какие ещё дела?! Он был один! Кому он там мог что-то обсуждать? Никто в это не поверит!

Хуанфу Ми рыдала, но в её глазах горела злоба:

— Я всё выяснила. Эта дрянь зовётся Юньшан. В столице она известна — многие мужчины мечтают о ней, но мало кому удаётся приблизиться. А он-то… без чина, без богатства — а она прямо в свои покои его впустила! Ууу…

Она сжала руку сестры и горько зарыдала:

— Я думаю, он узнал о твоих встречах с принцем Чанълэ и теперь мстит тебе!

— Сестра, при чём тут он?! Он сам не обращает на меня внимания, будто я для него ничто! Даже если я и встречалась с принцем пару раз, разве это повод ему предаваться разврату с публичной девкой? Я и правда была слепа, если влюбилась в такого человека!

— И что ты теперь сделаешь?

— Пусть только попробует сам разорвать помолвку! Это сделаю я! Я не позволю ему распоряжаться мной, как ему вздумается!

Хуанфу Ми перестала плакать и подняла голову, сверкая глазами:

— Раз он не щадит меня, я не стану щадить его. Я обязательно стану супругой принца Чанълэ — и тогда он пожалеет обо всём!

Она фыркнула и повернулась к сестре:

— Слышала, что в императорский дворец уже подали прошение о помолвке. Нельзя медлить ни дня!

— Прошение уже подано. Если императрица-мать одобрит и принц не возразит, никто не сможет этому помешать. Дело решено.

— Нет! Нельзя допустить, чтобы эта маленькая мерзавка вышла замуж за принца! Я этого не переживу!

— А что ты можешь сделать?

— Тогда придётся раскрыть правду о её происхождении! Развратная дочь, рождённая от прелюбодеяния — какое она имеет право быть законной дочерью и выходить замуж в императорскую семью?!

Некоторые вещи лучше не знать вовсе — стоит узнать, и покоя уже не будет.

Се Инши внешне оставалась спокойной, но услышанные за стеной слова не давали ей покоя ни на миг.

Обычно она не терпела, когда кто-то сплетничал за её спиной, и всегда отвечала ударом. Но на этот раз она… «потерпела».

«Развратная дочь… дитя прелюбодеяния…» — эти слова звучали как гром среди ясного неба.

Откуда взялись такие слухи, она не знала, но сомневаться не приходилось: холодность матери к ней самой служила тому подтверждением.

Выходит, между Се Дунлоу и её матерью всё было не так просто, как она думала — не только из-за Хуанфу И и Се Тунцю.

Ей было больно, но ещё больше — смешно. Смешны её родители, смешен весь род Се, и даже её собственное рождение — не что иное, как жестокая шутка.

Дождь всё ещё не прекращался, западный ветер выл, и погода резко переменилась — казалось, снова наступила зима.

Се Инши очнулась от дрожи и плотнее запахнула накидку из соболиного меха. Взяв железные щипцы, она стала ковырять в медной курильнице.

Уголь уже почти прогорел, почти не дымил, и лишь тусклые угли мерцали, словно сдерживая накопившуюся ярость.

Она не добавляла нового угля и не прекращала ковырять — просто сидела, уставившись в огонь, с бесстрастным лицом.

Искры попадали на рукав и на её тонкие пальцы, прожигая ткань. Она не чувствовала боли — лишь смотрела, как чёрное пятно расползается по шелку.

Запах горелого вдруг пробудил в ней давно забытые воспоминания и разжёг внутренний огонь. Вся её душа наполнилась неудержимым беспокойством.

Она начала яростно мешать угли щипцами — всё быстрее и сильнее, будто хотела раздробить всё внутри курильницы.

Пепел разлетался в разные стороны, искры сыпались во все стороны, но несколько углей внизу никак не удавалось достать из-за узорных прорезей.

Наконец она швырнула щипцы, застыла на месте, а потом вдруг пнула курильницу ногой.

Угли рассыпались по полу, заняли занавески, и пламя быстро поползло вверх — вскоре весь занавес вспыхнул.

Се Инши сидела на скамье, не шевелясь, и даже улыбалась — с довольной, почти злорадной усмешкой.

Её глаза, отражая огонь, сверкали особенно ярко…

Рассвело.

Хотя дождь прекратился, небо над Домом Маркиза Юнчана оставалось серым и тяжёлым, будто солнце не решалось показаться.

Павильон Нинъюэ представлял собой картину разрушения: чёрный дым всё ещё вился над обломками.

Прошлой ночью пожар бушевал почти полчаса. Две служанки, дежурившие снаружи, были обездвижены и не успели поднять тревогу.

Лишь ночной дозор заметил огонь и поднял на ноги всех. Пламя удалось потушить, но изящный павильон был уничтожен дотла.

Се Дунлоу смотрел в окно на руины и вспоминал ту ночь восемь лет назад, когда небо тоже озарялось огнём.

Тогда ему повезло. Теперь же удача, видимо, отвернулась.

Едкий запах гари ударил в нос, заставив его виски пульсировать. Он резко захлопнул окно и обернулся:

— Если у А-жэнь такая болезнь, почему ты молчала до сих пор?

http://bllate.org/book/7326/690277