Готовый перевод How Could I Resist His Wild Desire / Как устоять перед его неистовым порывом: Глава 12

Сюэ Ин нахмурилась:

— Значит, его истерия…

— Возможно, это сопутствующее проявление болезни утраченной души, а может быть, последствие тех лекарств, что он принимал в юности.

Цзун Яо вынужден был сообщить правду и о лекарствах — так же, как несколько дней назад докладывал ей о ранении Вэй Чана.

Он служил двум господам — от Вэйду до Чанъани — и слишком хорошо знал нравы правителей. Сюэ Ин не была по природе подозрительной, но, занимая высокое положение, вынуждена была проявлять осторожность во всём. Поэтому в её глазах почти не существовало людей, которым она могла бы полностью доверять. А значит, всё, что могли заметить другие лекари, он обязан был честно доложить. Иначе, если бы правда всплыла позже, это действительно погубило бы его господина.

Сюэ Ин кивнула, размышляя про себя: «Что же пережил Вэй Чан в прошлом?» — и спросила:

— Почему же раньше приступов не было?

Цзун Яо продолжил откровенно:

— Истерия может возникнуть из-за сильного душевного потрясения. Не подвергался ли молодой господин Вэй недавно какому-нибудь стрессу? Например, его ругали или холодно обошлись с ним?

Она покачала головой:

— Нет.

Она ведь не злилась на него, не унижала и уж точно не бросала холодных взглядов. Так с чего бы ему расстраиваться?.. Но тут она вдруг замерла.

Ах да… Неужели из-за того, что она потом, погружённая в мысли о Фу Сичэне, молча оставила его одного в каменном павильоне? Припомнив внимательнее, она вспомнила: он шёл за ней следом и, похоже, был чем-то недоволен.

Но разве это стоит внимания? Люди ведь не трёхголовые и шестирёберные — не могут учесть всё сразу. Неужели после болезни он стал таким обидчивым, как маленький ребёнок?

Цзун Яо, заметив перемену в её выражении лица, сказал:

— Долгая принцесса, у меня есть слово, но не знаю, уместно ли его говорить.

— Говори.

Он начал излагать, смешивая правду с вымыслом:

— В эти дни я часто слышу, как молодой господин Вэй расспрашивает обо всём вокруг: какие города есть поблизости от Чанъани, какова вы, долгая принцесса. Ему очень интересно. А ведь больным с расстройством духа особенно вредно находиться в одиночестве. Если вы не позволяете ему контактировать с внешним миром и заставляете сидеть взаперти, это мешает выздоровлению.

Эти истины Сюэ Ин тоже читала в медицинских трактатах. Сегодня она и привезла Вэй Чжи именно для того, чтобы отец и сын чаще общались.

Но кроме этого она не могла сделать ничего большего.

Император ещё ребёнок, и сейчас положение можно описать как «окружённые волками»: после смерти императора-предшественника все — старые сановники, родственники императрицы, феодальные князья как родственные, так и чуждые — стремятся укрепить своё влияние. Даже Сюэ Ин ходит по лезвию ножа. Даже сегодняшний выезд она совершила, переодевшись, чтобы избежать чужих глаз. Привезти взрослого мужчину вроде Вэй Чана во дворец под присмотр — совершенно невозможно.

Но и выпускать его на свободу она не могла. Ведь он знает тайну Книги Сокровищ, да и по ране в груди ясно: кто-то явно хочет его убить.

Только после совершеннолетия, когда она официально переселится в резиденцию долгой принцессы, можно будет подумать о том, чтобы его отпустить.

Сюэ Ин не стала объяснять Цзун Яо все эти соображения и лишь сказала:

— Поняла. Сначала осмотри рану начальника конной стражи Фу, а я займусь другими делами.

С этими словами она ушла и направилась в тайную комнату во дворе, где хранились пыточные орудия, чтобы допросить пленного, пойманного Пернатой гвардией. Через время, выйдя оттуда, она увидела, что Фу Сичэнь ждёт её у двери.

Она усмехнулась:

— Начальник конной стражи Фу, вы что, вовсе не знаете покоя? Ни минуты не можете передохнуть.

Фраза прозвучала не слишком вежливо — хотя она и заботилась о нём, на слух это скорее походило на упрёк.

Фу Сичэнь почтительно склонил голову:

— Я пришёл посмотреть, не нужна ли вам помощь.

Сюэ Ин кивнула подбородком, указывая идти за ней в кабинет, и первой делом спросила:

— Как А Юй?

— Повреждения кожные, без серьёзных последствий. Просто заснула в роскошной колеснице.

Сюэ Ин слегка улыбнулась. Фу Сичэнь хоть и строгий, но к младшей сестре относится мягче — иначе давно бы разбудил её и заставил явиться ко двору.

Заметив её улыбку, он почувствовал, что допустил неподобающее поведение, и поспешно добавил:

— Я скоро отвезу её обратно во дворец.

Служанки, даже с оторванными руками или ногами, не имеют права уходить домой. Он просто соблюдал правила. Но Фу Юй служила в павильоне Юннин, а не при императоре, и для неё правила можно было обойти — стоило лишь Сюэ Ин сказать слово.

Она покачала головой:

— Не надо. Пусть несколько дней побыть дома, пусть повидается со старым генералом и его супругой. Никто не посмеет говорить дурного о вашем роде Фу.

— Тогда я от имени младшей сестры благодарю вас, ваша светлость.

Он последовал за ней в кабинет, закрыл дверь и только тогда услышал, как она заговорила о главном:

— Продержался четверть часа — и всё выдал, даже плети не понадобилось. Ты ведь уже допрашивал его раньше?

Поняв, что речь о подозреваемом, он кивнул:

— Он признался, что покушение на императорского посланника было совершено по приказу князя Вэй.

Сюэ Ин кивнула. Её допрос дал тот же результат. Но на самом деле целью нападения была не она сама. Как мог князь Вэй, который даже не знает её лица, организовать такое покушение?

Она изогнула губы в усмешке:

— Отлично умеет перекладывать вину на других. Наш великий министр Цинь весьма искусен.

Министр Цинь, один из трёх высших сановников, имел глубокие корни в правительстве, да ещё и сестру — ту самую императрицу-вдову Цинь, с которой они могли действовать заодно и которая жила вместе с Сюэ Ин в Чанълэгуне.

Сюэ Ин ещё в Бэйди догадалась, в чём дело, но теперь с горечью признавала: перед такими лисами она всё ещё слишком молода и недооценила амбиции и возможности брата с сестрой Цинь.

Фу Сичэнь спросил:

— Как вы намерены поступить? Если хотите пресечь перекладывание вины, я могу устроить представление перед императором: скажем, что подозреваемого не поймали или он ничего не признал.

— Но семья Цинь уже полностью очистила себя от подозрений. Тогда это дело так и останется нераскрытым?

Нападение на границе Вэй вызвало большой шум. Сюэ Ин сумела скрыть истинную цель своей поездки на север, но не могла скрыть самого покушения на посланника. Теперь об этом знают все. Если имперский двор не назовёт виновных, авторитет императора пострадает.

Фу Сичэнь задумался:

— Но перекладывать вину на кого-то другого тоже неразумно. Такое покушение не по силам простым солдатам.

Сюэ Ин кивнула:

— Значит, будем играть по их правилам. Пусть подозреваемый признается, что действовал по приказу князя Вэй.

Фу Сичэнь нахмурился:

— Вы собираетесь напасть на княжество Вэй?

Она покачала головой:

— Я хочу подружиться с князем Вэй. — И подняла на него глаза: — Ты выдержишь свою рану?

Фу Сичэнь кивнул:

— Да.

— Тогда отвези подозреваемого во дворец, доложись императору. Пусть расскажет всё так, как признался. А я сама съезжу к князю Вэй.

Фу Сичэнь склонил голову и вышел. Сюэ Ин тоже поднялась и покинула кабинет. Во дворе её встретила Сунь Синъэр с новостями: младший господин Вэй, услышав, что его отец заболел, решил, что тот вызывает жалость, и больше не злится и не грустит. Он остаётся во дворце, чтобы быть рядом с ним, и не поедет с ними обратно во дворец.

Сюэ Ин и так было непросто прятать ребёнка в павильоне Юннин, так что она подумала: «Так даже лучше — это пойдёт на пользу выздоровлению Вэй Чана», — и кивнула:

— Пусть остаётся. Где Вэй Чан?

Сунь Синъэр ответила, что после приступа он ушёл один в свои покои.

Сюэ Ин кивнула и направилась в боковой двор. Постучав в дверь комнаты Вэй Чана, она увидела, как тот одиноко и печально сидит у окна, уставившись в медное зеркало, словно обиженная на весь мир вдова.

Увидев её, он удивился и резко вскочил на ноги.

Сюэ Ин без всяких предисловий спросила:

— Скучаешь?

Вэй Чан растерялся — он не знал, какой ответ она хочет услышать, — и неуверенно произнёс:

— Кажется… не скучаю?

Сюэ Ин поперхнулась, прочистила горло и сказала:

— Если скучаешь — поедешь со мной.

— Скучаю! — тут же выпалил он, не переводя дыхания. — Ужасно скучаю!

Автор примечает:

Жабо Чан: «Жабо так скучает, что только поцелуй долгой принцессы может его вылечить».

Режиссёр Гу: «Название книги „Безумие на закате“ не случайно…»

На самом деле ещё четверть часа назад Вэй Чан решил на несколько дней успокоиться и не досаждать Сюэ Ин. После прибытия Фу Сичэня он почувствовал плотное кольцо охраны вокруг усадьбы и, вспомнив её поход во двор, догадался о настоящей цели её визита.

Её положение оказалось ещё сложнее, чем он думал. Для неё и спрятать человека, и выехать из дворца — уже риск. Поэтому он велел Вэй Чжи остаться. Ничто не важнее её безопасности. Его собственные чувства могут подождать.

Но едва он принял это решение, как она сама постучалась в его дверь.

Услышав его согласие, Сюэ Ин кивнула и вышла, давая понять, что он должен следовать за ней. Пройдя несколько шагов, она вдруг обернулась и внимательно оглядела его с ног до головы.

Его раны почти зажили, цвет лица был хорош, чёрная шпилька собирала волосы, а на нём был шёлковый халат цвета нефрита с цветочным узором — и всё это придавало ему неожиданное благородное величие.

Она нахмурилась — слишком броско выглядел. И приказала Сунь Синъэр принести ему обычную форму Пернатой гвардии.

Вэй Чан быстро переоделся и вышел в сером мундире. Сюэ Ин снова посмотрела на него — и снова нахмурилась.

Даже в сером он выглядел чертовски красиво и благородно.

Вэй Чан, уловив её мысли, предложил:

— Может, я пойду и намажусь грязью?

И уже собрался уходить.

— Ладно, — остановила его Сюэ Ин. — Пошли так.

— А, — он кивнул, подумав про себя: «Она тоже заметила, что я неотразимо красив». Настроение его мгновенно улучшилось, и он вышел из усадьбы, радуясь, что едет с ней в одной роскошной колеснице с зелёными занавесками, даже несмотря на присутствие Сунь Синъэр. Он уже совсем забыл о Фу Сичэне.

Но радость его тут же слегка померкла, когда он услышал, как Сюэ Ин снаружи сказала:

— В усадьбу князя Вэй.

Ещё пару дней назад Вэй Чан узнал от Цзун Яо, что за последние тридцать лет власть в княжестве Вэй часто переходила из рук в руки. Нынешний князь Вэй, хоть и кажется трусливым и льстивым, на самом деле умён: сразу после вступления на престол он отправил своего старшего сына в Чанъань в качестве заложника, чтобы заручиться поддержкой двора. В знак милости император-предшественник пожаловал заложнику роскошную резиденцию в столице.

Вэй Чан, конечно, не думал, что в Чанъани есть ещё одна усадьба князя Вэй, ради которой Сюэ Ин потрудилась бы ехать. Его сердце сжалось, и он начал вспоминать.

Он помнил: за год до прибытия сюда он тщательно подготовился, чтобы потомки не сочли его чудовищем, и уничтожил все предметы, связанные с ним и Сюэ Ин, особенно их портреты.

Значит, нынешний князь Вэй, которому тогда было всего два года, и его пятнадцатилетний сын никак не могли его узнать.

Уверенность в себе постепенно вернулась. Он сел напротив Сюэ Ин и выпрямил спину.

Колесница катилась по улицам. Сюэ Ин заметила его возбуждение и спросила:

— Будешь учить иероглифы?

Вэй Чан кивнул:

— Буду.

Она взяла несколько деревянных дощечек и сказала Сунь Синъэр:

— Разотри чернила.

В дороге делать нечего, тяжёлых свитков с собой не взяли — так почему бы не порадовать Вэй Чана? Может, хорошее настроение ускорит его выздоровление.

Она окунула кисть в чернила и спросила:

— Какой иероглиф?

— Моё имя.

Сюэ Ин уверенно вывела его имя мазок за мазком.

Вэй Чан не отрывал от неё глаз.

На самом деле он не совсем солгал: многие иероглифы на дощечках он действительно не знал.

В конце прежней эпохи каждое государство имело свои меры, веса и письменность. Кроме Вэй, он ещё знал письмена Чэнь, Сюэ и Сун. Но после объединения страны под властью Чэнь письменность была упрощена и изменена.

Из-за этого он теперь стал полуграмотным.

Сюэ Ин закончила писать и протянула ему дощечку.

Он на мгновение залюбовался её тонкими пальцами, потом взял дощечку, взял чистую и кисть и начал копировать.

Сюэ Ин заметила, что он пишет левой рукой. Ещё в горах она видела, что он левша в бою, но не ожидала, что и пишет левой.

— Левша? — уточнила она.

Как человек с потерей памяти, Вэй Чан не мог сразу ответить. Он посмотрел на свою руку и сказал:

— Не знаю. Просто этой удобнее.

— Но палочками ты ешь правой.

— Откуда вы знаете? — спросил он с притворным недоумением, хотя прекрасно знал ответ.

Сюэ Ин не стала скрывать, что следила за ним:

— Мне сказал Ю.

— А, — протянул Вэй Чан. — Похоже, для действий, требующих усилий, я использую левую.

— Ладно, пиши.

Он снова склонился над дощечкой и начал копировать. Сюэ Ин невольно улыбнулась.

Такие корявые иероглифы было больно смотреть.

Первый раз Вэй Чан просто намазал что-то неразборчивое, сам понимая, что получилось криво. Он взглянул на улыбающуюся Сюэ Ин, взял новую дощечку и написал ещё раз.

После целой стопки дощечек в нём проявился прежний навык: каждый мазок врезался в дерево, штрихи были резкими и точными, а почерк — изящным и мощным, как движение дракона.

Такой почерк невольно напоминал о его манере владеть мечом.

Выражение лица Сюэ Ин изменилось. Очевидно, Вэй Чан не был неграмотным — он просто забыл начертание иероглифов. Этот человек, хоть и потерял память, оставался опасно сообразительным.

http://bllate.org/book/7324/690078