Готовый перевод How Could I Resist His Wild Desire / Как устоять перед его неистовым порывом: Глава 11

Её тон был мягче, чем обычно, когда она обращалась к Вэй Чану. Но Вэй Чжи лишь увидел, как замысел отца рухнул, и в панике окликнул её, сам не зная, что сказать. Голова лихорадочно заработала — и он выдавил:

— Я проголодался… Есть что-нибудь вкусненькое?

Он ведь только что пообедал. Сюэ Ин с досадой взглянула на него:

— Что есть? Паровые лепёшки?

Лицо Вэй Чжи мгновенно позеленело, и он энергично замотал головой.

— Тогда я велю подать фруктов.

— О, хорошо, хорошо.

Вэй Чжи ответил и с грустью наблюдал, как она снова уходит. Он перехватил взгляд Вэй Чана и послал ему немой сигнал: «Я сделал всё, что мог, Алань».

Сюэ Ин вышла из бокового двора.

Дело вовсе не в том, что она безразлична к Вэй Чану. Просто Цзун Яо ежедневно докладывал ей о его ранении, а Линь Юдао даже записывал, сколько ложек супа тот съел за обедом. Поэтому она прекрасно знала, как обстоят дела.

В последние дни Вэй Чжи не раз просил через няню Му разрешить ему навестить отца. Она постоянно отказывала — то из-за нехватки времени, то опасаясь привлечь внимание недоброжелателей. Но сегодня утром она получила донесение от Фу Сичэня: он и его сестра по дороге домой задержали подозреваемого и не позже полудня прибудут в столицу. Поэтому она решила лично встретить их в удобном месте за пределами дворца и заодно исполнить желание мальчика.

Увидев, что она вышла, Сунь Синъэр, державшая в руках стопку бамбуковых дощечек, которые та привезла с собой, подошла и спросила:

— Ваше Высочество собираетесь в кабинет?

Она покачала головой:

— Душно. Пойдём в сад, к каменному павильону.

Лунный месяц подходил к концу, и в Чанъани наступала пора Мэнчунь — уже не так холодно, чтобы посидеть на открытом воздухе.

Сунь Синъэр кивнула и последовала за ней. Дойдя до павильона и положив дощечки на стол, она услышала:

— Мне не нужны слуги. Можешь идти.

Зная, что госпожа любит читать в тишине, Сунь Синъэр налила ей чашку чая и удалилась. Когда служанка ушла, Сюэ Ин аккуратно разложила десяток бамбуковых свитков на длинном столе и развернула один из них.

Каждый из этих свитков касался княжества Вэй, особенно его правителя Ли-вана.

Узнав несколько дней назад о слухах, ходивших тридцать лет назад, она предположила, что правда о той ночи, когда ударила молния и вспыхнул пожар, может стать ключом к разгадке подлинности меча Чэнлу, истинной личности Вэй Чана и тайны Книги Сокровищ. Поэтому она велела приготовить эти материалы, но всё не находила времени их прочесть. Теперь же, пока ждала прибытия гостей, решила просмотреть хотя бы несколько.

Сюэ Ин быстро пробежала глазами один свиток и в общих чертах ознакомилась с жизнью Ли-вана Вэя.

Его звали Вэй Чан, он взошёл на престол в юном возрасте и не имел цзы. После смерти ему дали злой посмертный титул «Ли», что означает «жестокий и безжалостный, убивающий невинных». Последующие поколения судили его так же, как и этот титул — в основном с осуждением.

И конец его жизни, казалось, подтвердил зловещее значение титула: он погиб насильственной смертью. В десять лет он стал государем, но власть тут же захватили министры. В семнадцать лет женился, а в двадцать два пал в бою на границе, так и не оставив потомства.

Увидев слова «бездетен», Сюэ Ин нахмурилась и, раскрыв другой свиток, стала копаться глубже. Там она узнала, что супруга государя тоже была трагической фигурой.

В семнадцать лет Вэй Чан заключил политический союз с соседним княжеством Сюэ — самым слабым и маленьким из шести государств того времени. Предложение поддержали просюэйские чиновники при дворе Вэя. После переговоров Вэй Чан взял в жёны семнадцатилетнюю принцессу Сюэ Мань. Однако той же осенью она умерла от послеродового кровотечения. Её новорождённый сын вскоре тоже скончался.

После этого Вэй Чан больше не брал жён и до самой смерти оставался без детей.

Сюэ Ин не интересовала причина, по которой он больше не женился. Её занимали два вопроса.

Во-первых, послеродовое кровотечение обычно происходит в течение суток после родов. Но, согласно записям, Сюэ Мань умерла спустя десять с лишним дней, причём Вэй Чан в это время отсутствовал в столице. Вернувшись, он немедленно уничтожил всю семью тогдашнего великого министра Сюнь. Не скрывается ли здесь какая-то тайна?

Во-вторых, Сюэ Мань вышла замуж за Вэй Чана весной, а родила слишком рано. Были ли это преждевременные роды или беременность до свадьбы? Если последнее, то был ли их брак политическим шагом или вынужденным решением из-за ребёнка? И кто на самом деле стоял за этим союзом — просюэйские чиновники или сам Вэй Чан?

Сюэ Ин просмотрела ещё несколько свитков, но ответов не нашла.

Тайны гарема, вероятно, и при жизни были строго засекречены, не говоря уже о том, чтобы выяснить их спустя десятилетия.

Она временно отложила эти вопросы и собиралась перейти к другим материалам, как вдруг заметила, что слуга ведёт сюда Вэй Чана.

Она прекратила чтение и спросила у слуги, в чём дело. Тот ответил, что господин Вэй хочет кое о чём её спросить.

Сюэ Ин взглянула на высокого детину, стоявшего перед ней с охапкой бамбуковых дощечек, и кивнула, предлагая сесть:

— О чём хочешь спросить?

Вэй Чан опустился на колени и, будто случайно, бросил взгляд на свитки на столе. Затем он развернул свой свиток и сказал:

— Ваше Высочество, я не умею читать.

«…»

Как можно читать книгу, не умея читать?

Сюэ Ин на миг замерла:

— Тогда зачем…?

— Хотел бы, чтобы вы меня научили.

Сюэ Ин, конечно, не была бездельницей, но и не настолько занята, чтобы отказывать в такой мелочи. Увидев его искреннее стремление к знаниям, она решила, что раз уж он пришёл, можно и помочь. Взяв свиток из его рук, она спросила:

— Какие иероглифы не знаешь?

Вэй Чан указал пальцем на один.

— «Инь» — как в «иньцзе».

— Ага, — кивнул он и ткнул в другой.

— «Фу» — как в «фучжан».

— Ещё?

Он снова показал.

— «Се» — как в «сечи»… — Она запнулась. Одеяло, занавес, нижнее бельё… Что-то здесь не так.

Сюэ Ин взглянула на наивного Вэй Чана, пробежала глазами содержание свитка и поняла: перед ней весьма пикантное поэтическое сочинение, пропитанное чувственностью и откровенными образами.

Она слегка удивилась:

— Зачем ты читаешь… такие книги?

Вэй Чан, похоже, искренне не понял:

— А что это за книги? Я взял их с вашей полки.

От этих слов Сюэ Ин стало неловко. Она и не подозревала, что на полке в боковом дворе затесалось такое сочинение, да ещё, судя по всему, написанное известным мастером и, возможно, весьма ценное — наверное, слуги просто собрали его как украшение.

Щёки её слегка порозовели, но лицо оставалось спокойным:

— Ты ничего не понял?

Вэй Чан покачал головой:

— Я знаю всего несколько иероглифов и совершенно ничего не понимаю. О чём эта книга?

Она прочистила горло и с деланной серьёзностью ответила:

— О путях воинского искусства. Там описаны таинственные боевые приёмы, даже мне не всё понятно.

Вэй Чан чуть не поперхнулся. Тысяча мыслей пронеслась в голове, но в итоге он лишь протяжно и выразительно произнёс:

— О-о-о…

Сюэ Ин сурово свернула свиток и отложила в сторону:

— Если не понимаешь, не читай.

— Хорошо, — кивнул он и спросил: — А вы что читаете?

Она взглянула на свои дощечки, подумала и ответила:

— Истории любви древних времён.

Это было не совсем ложью. Вэй Чан, конечно, знал, о ком она читает, и уже собирался осторожно выведать её отношение, как вдруг раздалось:

— Докладываю!

Пернатый гвардеец сообщил, что прибыл начальник конной стражи Фу, но из-за ранения не может идти и просит прощения за задержку.

Сюэ Ин нахмурилась:

— Он ранен?

— Так точно, Ваше Высочество. У начальника три сломанных ребра.

В донесении Фу Сичэня говорилось лишь, что миссия выполнена, Фу Юй спасена и подозреваемый пойман. Ни слова о его собственных травмах. Услышав это, она замерла на мгновение, затем резко бросила:

— И зачем он вообще пытается идти? Хочет остаться калекой? Несите его сюда!

Гвардеец бросился выполнять приказ. Сюэ Ин велела слугам вызвать лекаря Цзуня в гостевую комнату и сама направилась туда.

Оставленный без внимания Вэй Чан взял свиток и последовал за ней. Через несколько шагов он увидел бледного Фу Сичэня, которого поддерживали двое гвардейцев. Увидев Сюэ Ин, Фу Сичэнь отстранил их и выпрямился, собираясь преклонить колени.

Сюэ Ин тут же остановилась и подняла руку:

— Стой! Что важнее — церемонии или жизнь? — Обернувшись к гвардейцам, добавила: — Чего застыли? Не можете нести?

Фу Сичэнь уже собрался возразить: «Не надо…», но его тут же подхватили и понесли внутрь.

Сюэ Ин пошла следом. Вэй Чан шёл за ней, ворча про себя: «У него три сломанных ребра, а он ходит, будто ничего! Чего тут паниковать?» — и сохранял мрачное выражение лица.

Цзун Яо уже спешил навстречу с аптечкой и велел гвардейцам уложить Фу Сичэня на низкую кушетку. Он как раз собирался осмотреть раненого, как вдруг у двери раздался резкий хруст.

Цзун Яо обернулся и увидел Вэй Чана с лицом, чёрным, как уголь. Его руки дрожали от напряжения, а бамбуковый свиток в них он только что переломил пополам…

Лекарь похолодел: «Всё пропало, у государя припадок».

Автор говорит: Вэй Чан: Самое романтичное, что я могу представить, — это вместе с тобой изучить все боевые приёмы из этой книги.

Сюэ Ин: Сначала подумай… как будешь возмещать ущерб за мою книгу?

Цзун Яо: Боже мой, государь, это же очень дорого!

Эта болезнь не была ни слишком тяжёлой, ни слишком лёгкой.

Когда Вэй Чан ещё был Вэй Чаном, в детстве он рано потерял близких. Встав на престол без поддержки, его соблазнил и подкупил один из евнухов, подосланный злодеями, и заставлял пить ядовитый отвар. От этого он стал вспыльчивым и жестоким: в приступах гнева крушил всё подряд, пока не оставалось ничего целого.

Дворцовые слуги не смели его останавливать, и за месяц почти все хрупкие предметы в его покоях были уничтожены.

Отец Цзун Яо, бывший тогда придворным лекарем и старым слугой покойной матери Вэй Чана, тайком вылечил его. Очнувшись, юный государь понял коварство евнуха и однажды тайком вылил отвар, а потом, притворившись безумцем, убил его мечом.

Это было первое убийство Вэй Чана. Кровь забрызгала ему лицо и волосы, и после этого он долго рвало, пока не пришёл в себя.

Но злодеи не успокоились. Вскоре прислали другого евнуха с отваром, вызывающим слабоумие. Поскольку составы постоянно менялись и их действие было сложно определить по запаху, Вэй Чан начал пить понемногу, чтобы преувеличенно изображать безумие перед чиновниками.

Именно тогда у него развилось исключительно острое обоняние — от постоянного вдыхания запахов лекарств.

Хотя благодаря своему таланту актёра ему удалось обмануть всех, первые отвары оставили в нём истерию: при сильном потрясении он терял контроль над эмоциями и мог успокоиться, только израсходовав всю ярость.

Вэй Чан не хотел вредить невинным и избегал крайностей вроде убийств или разрушений. Он упорно сдерживал себя и следовал лечению Цзун Яо. Со временем ему удалось улучшить состояние, и теперь для снятия напряжения ему было достаточно просто израсходовать физическую энергию.

Например, как сейчас — сломать что-нибудь.

Но ломать вещи — тоже не совсем нормально.

Цзун Яо, увидев состояние Вэй Чана, сразу понял, что дело плохо, но не мог этого показать. Он, как и Сюэ Ин, Фу Сичэнь и два гвардейца, просто с изумлением смотрел на него.

Вэй Чан, очевидно, осознал свою оплошность и с трудом подавил раздражение. Он опустил взгляд на свиток и удивлённо воскликнул:

— Ах? Как он сломался?

Сюэ Ин и Фу Сичэнь до этого не обращали на него внимания, но один из гвардейцев видел всё и, опасаясь, что тот попытается отрицать содеянное, тут же донёс:

— Ваше Высочество, я только что видел — он нарочно его сломал!

Сюэ Ин ещё не успела ответить, как Вэй Чан вырвал:

— Клевета! Я ни разу… — Он осёкся на полуслове.

— Что? — Сюэ Ин приподняла бровь с подозрением.

Вэй Чан, недавно попавший в этот мир, ещё не привык к тому, что он больше не государь, а простой безработный. К тому же при Цзун Яо он часто называл себя «го жэнь», и в панике у него сорвалось:

— Ква… ква, ква!

Фу Сичэнь и Цзун Яо: «…»

Сюэ Ин медленно заморгала и повернулась к лекарю:

— Цзуньши, с ним… всё в порядке?

Цзун Яо сделал вид, что глубоко задумался, и после паузы сказал:

— Не иначе как истерия. Прошу разрешения осмотреть пульс господина Вэя.

Вэй Чан выглядел так, будто не понимал, кто он и что произошло. Сюэ Ин с сомнением кивнула. После осмотра Цзун Яо попросил:

— Ваше Высочество, можно вас на слово?

Она велела Фу Сичэню немного отдохнуть и вышла с лекарем.

Цзун Яо сказал:

— У меня новое открытие. Лекарства, которые я давал в эти дни, не действуют, скорее всего, потому что господин Вэй ранее принимал множество подобных средств, и его тело выработало сопротивление.

http://bllate.org/book/7324/690077