Готовый перевод Huai Jin Bao Yu / Хуай Цзинь Бао Юй: Глава 35

Услышав это, У Шицин подумал про себя: «Вот ведь беззаботные господа! Стоит лютый мороз, до экзаменов рукой подать — а они не учатся, а скачками занялись».

— Дома лошадей нет, — сказал он. — Зато в ипподроме есть. Завтра после уроков можешь выбрать себе любую.

— Ах! Так ипподром твой? — Хуайцзинь удивлённо распахнула глаза, но тут же рассмеялась: — Теперь понятно, почему все говорили, будто я вру, когда сказала, что у нас дома нет коней. Мол, во всём Шанхае больше всего лошадей именно у нас! А я думала: дом-то небольшой — если бы были лошади, я бы уж точно знала!

Она надула губки:

— Какие же они противные! Почему сразу не сказали, что ипподром твой, а вместо этого все вместе надо мной смеялись?

— Глупышка! — покачал головой У Шицин. — Это знает каждый встречный на улице, а ты — нет! Вот и смеются!

И тут же спросил:

— А ты вообще думала, чем я занимаюсь?

Хуайцзинь принялась загибать пальцы один за другим:

— Я знаю: у тебя табачная фабрика, кинотеатр, кажется, ты ещё снимаешь фильмы, тебе принадлежит танцевальный зал «Новый мир», казино… А теперь ещё и ипподром.

В конце добавила:

— Наверное, есть ещё и дела, связанные с бандой.

«Дела, связанные с бандой?» — У Шицин усмехнулся. Действительно, образованный человек умеет подать даже такое так, будто всё чисто и светло.

— Примерно так, — сказал он. — Уже поздно, иди спать. Завтра в школу.

— Хорошо.

— Завтра я заеду за тобой и Хуэйпин после уроков, поедем вместе.

— Неужели сам приедешь? А у тебя завтра нет дел? Не помешаю твоим важным занятиям?

— Завтра свободен.

— Тогда ладно. И ты тоже ложись пораньше.

— Хм.

Хуайцзинь радостно помахала рукой и направилась к своей комнате. В коридоре сразу воцарилась тишина, лишь настенные бра мерцали тусклым жёлтым светом.

Атмосфера была прекрасной — самое время подумать.

[Французы неплохо построили этот дом.]

[Вечером ещё можно поговорить несколько слов.]

[Во дворце по-китайски, чтобы мужчина мог поговорить с женщиной, нужно пройти сквозь несколько ворот.]

[Разве что если она моя жена!]

[Моя жена!!!]

o(*≧▽≦)ツ

[Говорят, француз с женой спят в разных комнатах! Это уж слишком плохо.]

[Супруги спят в разных комнатах? Да они, наверное, больные!]

[Э-э…]

[Кажется, я только что поняла нечто очень важное.]

[Девушка спит в комнате француженки, верно?!]

[Вот почему в этом доме две главные спальни!]

[Комната моей жены!]

Хуайцзинь уже легла, но так и не услышала, как захлопнулась дверь напротив. Не выдержав, она снова встала, накинула плащ и вышла в коридор. Там, на прежнем месте, всё ещё стоял «старый негодяй» — и на лице у него… улыбка?

— Ты ещё здесь? Зачем стоишь?

Лицо «старого негодяя» вспыхнуло, он быстро развернулся и с громким «бум!» захлопнул дверь своей комнаты изнутри.

Странный какой!

*

Во второй половине дня следующего дня, как обычно раз в месяц, в главной штаб-квартире Дунбана собирались все восемь глав отделений на совет. Обычно собрание начиналось после обеда, а заканчивалось — когда закончатся дела.

На этот раз хотели перенести начало на утро, но Ци Инь, обзвонив всех, едва не покрылся мурашками от множества томных голосочков. Ответ почти везде был один: «Только что легли спать, вряд ли поднимемся».

К часу дня восемь глав отделений один за другим потянулись в зал совета. Там уже стояли большие напольные часы, недавно перенесённые из холла. Сонные, только что проснувшиеся, другие — проснувшиеся, но снова зевающие, кто-то доедал и чистил зубочисткой зубы, кто-то покуривал после обеда, а кто-то, хоть и бодрствовал, но для вида прикрыл глаза и делал вид, что отдыхает. Все эти шанхайские «верховные бандиты» вдруг услышали из восьмиместного кресла своего беловолосого, но ещё молодого лидера:

— В последнее время я заметил, что братья в банде стали ленивыми.

[Что он имеет в виду?] ×8

Их лидер продолжил:

— Слышал, в банках совещания по сделкам на миллионы проходят за час. Сегодня потренируемся: каждому — по тридцать минут. Разойдёмся до пяти.

[Такого правила раньше не было!] ×8

Один из тех, кто делал вид, что отдыхает, приоткрыл глаза и повысил голос:

— А если мне за тридцать минут не уложиться?

Именно этого и ждал Ци Инь! Он вытащил из-за спины нож, тщательно протёр лезвие с обеих сторон рукавом и, обнажив зубы, оскалился:

— Три прокола — шесть отверстий! Один прокол с кровью — плюс пять минут, одно сквозное отверстие — плюс десять минут!

Чтобы показать свою учтивость, У Шицин, сидевший посередине, добавил:

— Можно сначала говорить, а потом платить.

После этих слов те, кто ещё не проснулся, мгновенно протрезвели. Те, кто доедал, положили зубочистки. Курящие потушили сигареты. Вся банда с тревогой смотрела то на Ци Иня с его угрожающим видом, то на холодного, как лёд, босса — и все стали предельно внимательны.

«Слушай сюда! — думали они. — Мы-то, может, и бандиты, но с тех пор как ты, У Шицин, стал главой, у нас всё легально: казино, бордели, танцзалы, ипподром — всё с лицензиями! Даже опиум не торгуем, только табак! Да и сборы с защиты — меньше, чем полицейские берут за взятки!»

«Уже и так туго приходится! А теперь ещё и собрания устраивать, как в банке, в костюмах, как эти вычурные „псевдоевропейцы“! Неужели теперь в банде стало так трудно быть?!»

[Кто же, чёрт возьми, умудрился рассердить Ци Иня и босса?]

Все были в ярости и готовы немедленно вытащить и избить этого неизвестного мерзавца. Но именно в этот момент в самом неприметном углу зала кто-то медленно поднял руку.

Это был худощавый юноша в очках, одетый в белую рубашку. Бледный, тихий, робкий — он выглядел скорее как учёный, чем бандит, и, хоть и сидел в самом сердце штаб-квартиры Дунбана, явно боялся привлечь к себе внимание.

Звали его Цзян Хаоян. Он окончил физический факультет Пекинского университета и был сыном богатого землевладельца. Но отец его пристрастился к опиуму, продал всё имущество и покончил с собой. Мать тяжело заболела, и Цзян Хаоян, оставшись ни с чем и с долгами отца, стоял на коленях у больницы с матерью, когда мимо проезжал У Шицин. Тот погасил его долги, вылечил мать и взял Цзян Хаояна к себе в банду на должность секретаря.

Так бывший студент, который и курицу боялся резать, стал единственным грамотным человеком в печально известной Дунбане.

На самом деле, У Шицин очень уважал Цзян Хаояна, и вся банда относилась к нему с почтением как к единственному образованному человеку. Поэтому все недоумевали, почему спустя два с лишним года он всё ещё пугается каждого встречного.

За всё это время Цзян Хаоян участвовал и вёл протоколы тридцати собраний и ни разу не произнёс ни слова. Сегодня он поднял руку — и все бандиты остолбенели. А потом услышали:

— Сейчас только что пробило полпервого. Если нужно разойтись до пяти, у нас в общей сложности около двухсот минут. На восемь глав отделений приходится по двадцать пять минут каждому. Но если оставить время для выступления Пятого босса, то, по моему скромному мнению, лучше ограничиться двадцатью минутами на человека.

[О чём он говорит?]

[Похоже, он намекает, что босс ошибся со временем.]

[Фу! Думал, учёные такие принципиальные! А сам льстит!]

[Ради лести отжал у меня ещё десять минут!]

[Какие все лицемеры, эти книжники!]

[Ладно, за три года сказал всего одно предложение.]

[Хорошо, что кругом одни безграмотные — не поймут, что Цзян Хаоян указал боссу на ошибку. А то бы мне было неловко!]

*

Ровно в пять часов собрание закончилось. У Шицин немедленно отправился с Ци Инем в Инде, чтобы забрать Хуайцзинь и Хуэйпин. Зимой ученицы Инде носили зимнюю форму: тёплые тёмно-синие косые кофты с воротником, чёрные плиссированные юбки, чёрные шерстяные гольфы и чёрные кожаные туфли. Хотя одежда была не такой яркой, как весной, красота юных лиц всё равно сияла, словно цветы в полном расцвете.

Хуайцзинь знала, что У Шицин приедет за ней, поэтому ещё до звонка собрала портфель. Как только прозвенел звонок, она потянула Хуэйпин и выбежала из класса. Но, не желая, чтобы её видели запыхавшейся или растрёпанной, она пробежала несколько шагов, оторвалась от толпы одноклассниц и замедлила шаг.

Вскоре их догнали Люй Пэйвэй и Люй Шуань. Люй Пэйвэй улыбнулась:

— Обычно вы так быстро не бегаете. Куда это вы так спешите?

— Куда? — удивилась Хуайцзинь. — Вы же сами сказали, что в выходные поедете верхом! Мы с Хуэйпин сейчас поедем выбирать себе лошадей.

Услышав это, Люй Шуань вспомнил, как вчера Хуайцзинь утверждала, что у неё дома нет лошадей, и громко расхохотался:

— Так теперь-то ты знаешь, что у тебя дома есть кони?! Вчера же говорила, что нет!

Хуэйпин рассмеялась и прикрикнула:

— Да ты просто невыносим!

Хуайцзинь же вспомнила, как прошлой ночью У Шицин заставил её перечислять все его предприятия, и почувствовала, как щёки залились румянцем.

Разговаривая, они вышли к воротам школы и увидели напротив знакомый блестящий «Форд» У Шицина.

У У Шицина было несколько машин. Обычно он сам ездил на этом «Форде». Когда Хуайцзинь пошла в школу, он хотел отдать ей эту машину, но она отказалась: во-первых, автомобиль слишком приметный, а во-вторых, У Шицин ведёт дела и ему нужна хорошая машина, а ей, школьнице, не стоит так выделяться. Поэтому обычно за ней приезжали на более скромном «Шевроле».

Но сегодня, увидев у ворот школы «Форд» У Шицина, все ученицы Инде сразу поняли: сам господин У лично приехал забирать Хуайцзинь после уроков.

Люй Пэйвэй наклонилась к самому уху Хуайцзинь и прошептала:

— Неудивительно, что ты так спешила! Боялась, что господин У заждётся!

Потом добавила с улыбкой:

— Хотя вы и дальние родственники, он относится к тебе лучше, чем настоящий старший брат! Уж точно лучше моего брата, с которым я постоянно ссорюсь.

Хуайцзинь почувствовала, как от уха до щёк разлился жар. Поспешно попрощавшись, она вместе с Хуэйпин перебежала дорогу и села в машину. Едва дверь захлопнулась, У Шицин спросил:

— Почему щёчки такие красные?

Он спросил совершенно случайно, но девушка резко обернулась, сверкнула глазами и сердито ответила:

— Ничего красного нет! Совсем нет!

«Утром всё было в порядке… Что же я такого натворил, чтобы эта барышня снова рассердилась?!» — подумал про себя У Шицин.

Фу Чунь был старшим конюхом в ипподроме. Утром он услышал от управляющего Чан Юйхэна приказ тщательно убрать конюшни — дескать, днём приедет У Шицин выбирать лошадей.

Это было необычно.

Ипподром когда-то построил англичанин, но вскоре уехал домой и продал его Дунбану. С тех пор, уже более десяти лет, им управляла банда. При прежнем главе Янь Дапэне тот частенько заезжал поставить пару ставок. Но с тех пор как У Шицин занял место лидера, он, похоже, совсем потерял интерес к скачкам. Ипподром работал без сбоев, Чан Юйхэн был исполнителен, и У Шицин редко наведывался сюда — раз в месяц, не чаще. Если возникали вопросы, Чан Юйхэн сам ехал в штаб-квартиру.

По мнению Фу Чуня, нынешний босс — странный человек. Хотя он глава банды, почти не играет в азартные игры, не участвует в скачках, редко танцует в залах, да и то никто не видел, чтобы он танцевал. В последние годы он почти всегда носит длинный халат, иногда на запястье болтается чётки, а седые волосы придают ему вид старого мудреца. Но ведь ему всего-то лет тридцать! Очень уж странно.

«Если бы мужчина, добившись власти, не предавался ни женщинам, ни азартным играм, — думал Фу Чунь, — то в чём тогда смысл жизни?»

Но Чан Юйхэн возразил:

— Если бы он был таким, как ты, думая только об этом, разве смог бы в таком возрасте занять такое положение? Вспомни прежнего босса Янь Дапэна: и женщин любил, и играл, и опиум курил. И чем всё закончилось?

Действительно, независимо от того, помогло ли У Шицину его воздержание, Янь Дапэн точно умер насильственной смертью.

http://bllate.org/book/7323/690021