Готовый перевод Huai Jin Bao Yu / Хуай Цзинь Бао Юй: Глава 15

В наши дни военачальники набрали силу, да и репутация у них — что надо: большинство людей, завидев мундир, предпочитало свернуть в другую сторону. Кроме родной матери, сестёр и жён — законной да наложниц — Сыду Сяофэну редко доводилось встречать девушек, которые осмеливались говорить с ним так откровенно.

В ресторан вошёл официант с подносом, на котором лежали горячие полотенца. Сыду Сяофэн махнул рукой, и тот первым делом поднёс поднос Хуай Цзинь. Оба взяли по полотенцу и начали вытирать руки. Сыду Сяофэн произнёс:

— Ты, однако, смелая. Пойдёшь со мной — не боишься, что я тебя спрячу и не верну У Шицину?

Хуай Цзинь прищурилась:

— Пятый господин разве не дорожит своим лицом?

Действительно, У Шицин больше всего на свете дорожил престижем. Неважно, насколько важной была для него Хуай Цзинь — но если бы человек из особняка У исчез при участии Сыду Сяофэна, он бы точно не оставил это без последствий. Именно поэтому Хуай Цзинь и решила сразу всё чётко обозначить.

Солдаты редко бывали честными людьми — если не проговорить всё прямо, потом не угадаешь, чем дело кончится.

Фраза «Пятый господин разве не дорожит своим лицом?» звучала будто шутливое замечание в адрес У Шицина, но на самом деле означала: «Ты осмелишься не уважать Пятого господина?» — и была направлена прямо в Сыду Сяофэна. Однако, когда она это сказала, её голосок прозвучал так мило и игриво, что Сыду Сяофэн, прекрасно понимая скрытый смысл, не только не обиделся, но даже нашёл это забавным.

Сыду Сяофэн небрежно бросил использованное полотенце обратно на поднос и стал наблюдать, как Хуай Цзинь неторопливо вытирает руки. Для него самого это занятие занимало не больше времени, чем вдохнуть и выдохнуть, но девушка явно не торопилась и совершенно не обращала внимания на его присутствие. Официант, согнувшись, держал поднос, будто его вовсе не существовало, а Хуай Цзинь вела себя так, будто весь мир обязан ждать, пока она закончит.

Впрочем, возможно, не весь мир — Сыду Сяофэн подумал, что, скорее всего, девушка просто недолюбливает его лично. Он уже собирался что-то сказать, как вдруг из коридора донёсся приближающийся стук шагов. Девушка вздрогнула, рука её дрогнула — и в ту же секунду дверь распахнулась, и в комнату широким шагом вошёл У Шицин.

Сыду Сяофэн и раньше считал девушку миловидной — она выглядела такой послушной и кроткой. Но лишь увидев её в присутствии У Шицина, он понял, что такое настоящее очарование.

Едва У Шицин переступил порог, как лицо девушки мгновенно надулось, брови нахмурились — и вся её прежняя расслабленность испарилась без следа. Даже Сыду Сяофэн, сидевший в стороне, почувствовал укол вины и жалости, не говоря уже о самом У Шицине.

Обычно такой человек, как У Шицин — привыкший держать марку уважаемого авторитета, — никогда не показывал волнения. Но сейчас он был в панике, какого Сыду Сяофэн за ним никогда не видел. Он подошёл к девушке и начал лихорадочно осматривать её с ног до головы:

— С тобой всё в порядке? Ничего плохого не случилось?

А что могло случиться? Хуай Цзинь тихо ответила:

— Ничего особенного… Просто немного испугалась.

По правде говоря, У Шицин хотел было сказать: «Сама же убежала — чего теперь пугаться?» Но, увидев, как девушка надула губки и вот-вот расплачется, он не смог вымолвить ни слова. Быстро придвинув стул, он сел прямо перед ней и заговорил таким мягким, ласковым голосом, какого, наверное, никогда в жизни не слышали даже его ближайшие соратники:

— Я уже здесь. Чего же тебе теперь бояться?

Едва он это произнёс, как лицо девушки сразу прояснилось. Хотя она и не плакала, казалось, будто она только что перестала рыдать:

— Да, теперь, когда ты пришёл, всё хорошо.

У Шицин, чьё сердце целый вечер то взлетало, то падало, наконец-то смог спокойно выдохнуть.

Но в этот самый момент раздался лёгкий смешок. Оба обернулись — и, конечно же, увидели Сыду Сяофэна. На лицах обоих мгновенно появилось одинаковое выражение раздражения.

Какого чёрта этот чужак, которого и кошки, и собаки сторонятся, смеётся в такой трогательный момент воссоединения?

Сыду Сяофэн смеялся над тем, что девушка, очевидно, пыталась изобразить жертву, чтобы смягчить гнев У Шицина за побег, а тот, к его удивлению, действительно клюнул на эту уловку. Однако, подумав ещё немного, Сыду Сяофэн понял: У Шицин, хоть и живёт один, за столько лет повидал всяких женщин и всяких уловок. Если бы он захотел наказать её, никакие хитрости не помогли бы. Просто когда мужчина любит женщину, ему всё в ней кажется прекрасным; а если нет — даже взгляд вызывает раздражение.

Впрочем, это правило, вероятно, применимо не только к отношениям между мужчиной и женщиной, но и ко всем людям вообще. Например, если бы не Сыду Сяофэн, девушка давно бы скрылась из виду, и У Шицин до сих пор метался бы в поисках. А теперь, когда У Шицин видит только её, даже лёгкий смешок Сыду Сяофэна вызывает у него ледяной взгляд. Где же справедливость?

Однако У Шицин не был неблагодарным. Он вежливо поклонился Сыду Сяофэну и поблагодарил его за помощь. Но ночь уже поздняя, и трое решили не задерживаться, разъехавшись по домам.

Ни один из них не упомянул о том, что Хуай Цзинь якобы избила кого-то — об этом не прозвучало ни слова. У Шицин не знал, за что именно она ударила человека, но был уверен: причина у неё обязательно найдётся. Разумеется, он не оставит это без разбирательства, но делать это при ней было бы неуместно. Сыду Сяофэн прекрасно понимал эту логику — ведь речь шла о его собственном подчинённом, который, ослеплённый похотью, осмелился оскорбить девушку из особняка У. Это было серьёзное дело, которое нельзя было уладить парой слов. Что же до Хуай Цзинь — и то, что её пытались оскорбить, и то, что она сама кого-то ударила, — всё это не то, о чём стоит вспоминать вслух.

Хуай Цзинь вернулась в особняк У вместе с У Шицином. По дороге он лишь спросил, не замёрзла ли она, и больше ничего не сказал.

У Шицин родился в бедной деревне, рано осиротел и с юных лет вращался в криминальных кругах. И в деревне, и в преступном мире женщины всегда занимали низкое положение. Он сам не получил почти никакого образования и, хоть и уважал учёных и считал, что и женщинам полезно учиться, в глубине души всё же придерживался традиционных взглядов: женщина должна слушаться мужчину, у неё мало ума, и нет смысла объяснять ей что-либо — женщины всё равно не понимают логики.

Это, впрочем, имело и свои плюсы. Например, даже когда он в ярости наказал Ци Иня за побег Хуай Цзинь, он не стал допрашивать саму девушку, не ругал её за то, что она создала проблемы. В его глазах капризы девушки — вещь естественная, а спорить с ней, как с равной, значило бы опуститься ниже своего достоинства. Главное — она вернулась.

Так они и вернулись в особняк У. Всё выглядело так же, как обычно: служанки поклонились им у входа, приняли чемодан из багажника у Шуйшэна и молча отнесли его в комнату Хуай Цзинь на втором этаже, будто час назад здесь не царила паника среди десятков людей.

Хуай Цзинь молча поднялась по лестнице. На втором этаже, у перил галереи, она оглянулась. Внизу, в гостиной, У Шицин сидел на диване, умывался горячей водой из тазика, который держала служанка, а У Ма накидывала на него шёлковый халат. Только тогда Хуай Цзинь заметила: на нём всё ещё был тонкий шёлковый халат без подкладки.

В танцевальном зале «Новый мир» было тепло, и, отправляясь туда на переговоры, У Шицин, конечно, не стал надевать тёплую одежду. Получив звонок из особняка, он тут же помчался обратно, в ярости устроил разнос, а потом, всё ещё злой, поехал за Хуай Цзинь. Даже У Ма не осмелилась напомнить ему о тёплом халате. Целый час-полтора он провёл на холоде в одном тонком халате! И при этом ещё спросил её, не замёрзла ли она… А она всё это время боялась одного — как бы он её не отругал — и даже не заметила, в чём он одет. Теперь же, увидев это, она почувствовала острую вину.

Она так долго стояла на галерее, что У Шицин наконец заметил её:

— Иди спать пораньше. Девушкам нельзя засиживаться допоздна.

Хуай Цзинь кивнула и ушла в свою комнату, но уснуть не могла. Переворачивалась с боку на бок, пока наконец не решилась и не набрала внутренний номер его комнаты на телефоне у изголовья кровати.

У Шицин, судя по всему, ещё не спал — голос его звучал бодро. Он быстро снял трубку, решив, что случилось что-то срочное:

— Алло?

С другой стороны молчание.

— Цзинь-эр? — неуверенно спросил он.

— Мм.

— Что случилось?

— Ничего.

— А?

— Просто хотела поблагодарить тебя.

— За что благодарить?

— Ты со мной так хорошо обращаешься… Мне не следовало тебе создавать проблемы.

Голосок её был тише комариного писка, и У Шицин пришлось напрячь слух, чтобы разобрать слова. Он и не собирался заводить этот разговор, но раз уж она сама начала, не удержался:

— Куда ты вообще собиралась ехать?

— В Гонконг. Я хотела сначала доехать до Шанхая, а потом пересесть на пароход в Гонконг. Но у меня украли деньги, и я не смогла… Поэтому решила зайти к тебе, попросить приют и занять денег на билет.

— Зачем тебе в Гонконг?

— У меня там крёстный.

— Крёстный?

— Да. Я крещёная. Он был лучшим другом моей мамы в университете — мой крёстный.

— Американец?

— Да.

【Американец лучше меня?!】

У Шицин глубоко вдохнул, стараясь унять раздражение, и спросил:

— Этот американец умеет специально готовить тебе пельмени и булочки с зелёным луком?

Хуай Цзинь, до этого говорившая очень осторожно, не выдержала и фыркнула от смеха.

Но старый хулиган не собирался отступать:

— Не смейся! Скажи честно — умеет?

— Он умеет делать гамбургеры.

— Да это же просто американский вареник с мясом! Чем он хорош?

— Мне нравится.

— Будет сделано! Завтра заставлю этого иностранца прийти и готовить тебе!

— Спасибо.

— Не на словах, а на деле! Больше не убегай, ладно?

— Не убегу.

— Договорились. Если девчонка нарушит слово, станет толстой.

— Какой же ты злой! Не можешь подумать обо мне ничего хорошего!

— Да подумай сама: разве я плохой?

— Плохой!

— А вчера кто говорил, что я самый лучший на свете? Кто это был?

— Врала.

— За враньё тоже становятся толстыми.

…

На самом деле У Шицин умел разговаривать с девушками. В его кругу почти все умели. Просто иногда ему приходилось напоминать себе, что он ведь должен быть для неё отцом, а не просто поклонником.

На следующее утро завтрак в особняке У подали не в столовой с восьмиугольным столом, а в помещении с западной мебелью. Белый повар принёс Хуай Цзинь на блюде говяжий гамбургер. У Шицин тем временем пил кофе и ел сэндвич.

На самом деле У Шицин не был против западной кухни. Раз в неделю в особняке обязательно подавали кофе и сэндвичи на завтрак. В Шанхае было много иностранцев, и западное влияние чувствовалось повсюду. Хотя У Шицин и носил длинные халаты, выглядя довольно старомодно, к западной еде он давно привык.

Накануне вечером он договорился с Хуай Цзинь устроить в саду особняка открытый кинопоказ, поэтому сразу после завтрака, даже не отдыхая, отправился по делам. Как только он уехал, Хуай Цзинь пошла на кухню, взяла немного рисовой каши, малосольных овощей, яйцо и чайник с тёплой водой, и направилась в пристройку, где держали Ци Иня.

У двери пристройки стоял охранник, но, увидев, что Хуай Цзинь несёт коробку с едой и чайник, он лишь колебнулся мгновение — и ушёл. Хуай Цзинь просунула коробку через решётку окна — как раз влезла.

— Похоже, эту решётку специально сделали, чтобы передавать еду, — не удержалась она от замечания.

Чайник оказался слишком большим, чтобы пролезть внутрь. Ци Инь поставил коробку с кашей в сторону, взял крышку от чайника и попросил Хуай Цзинь налить ему немного воды. Пока пил, сказал:

— Спасибо.

— Только не смейся, а то у меня спина болит от смеха.

Утром Хуай Цзинь уже расспросила У Ма о вчерашнем. Услышав слова Ци Иня, она смутилась:

— Прости… Это я во всём виновата.

— Что за глупости? Я сам проговорился, ты меня не заставляла. Мы с тобой люди, живущие на лезвии ножа. Просто не следовало мне быть таким болтливым. Если бы я погиб — ладно, но подставить нашего господина — это уж совсем плохо. Просто в последнее время жизнь стала слишком спокойной, я расслабился. Хорошо, что беды не вышло, а наказание пойдёт мне на пользу — запомню на будущее.

Ци Инь говорил как мужчина, и Хуай Цзинь не стала вмешиваться в это. Она лишь спросила:

— Тебе дали лекарство? Если начнётся жар — скажи слуге, пусть передаст мне. Не дай себе сгореть.

http://bllate.org/book/7323/690001