Готовый перевод Huai Jin Bao Yu / Хуай Цзинь Бао Юй: Глава 4

У Шицин лишь усмехнулся:

— Правда в том, что я и впрямь ни разу как следует не видел, как выглядит господин Фэн без грима. Наверняка поёт превосходно.

Хуай Цзинь удивилась:

— Если ты не так уж ею очарован, зачем тогда поднимал для неё занавес? Из-за этого весь Шанхай теперь говорит об этом.

У Шицин честно признался:

— Командующий шанхайским военным округом Сыду Сяофэн — её преданный поклонник. Вчера он пригласил меня на спектакль, но я опоздал. Это моя вина — я унизил господина Фэн, и Сыду рассердился. Мне же нужно было как-то вернуть ей лицо, разве нет?

Хотя его слова звучали логично, Хуай Цзинь возразила:

— Если бы ты просто хотел вернуть лицо госпоже Фэн Ланьсян, хватило бы обычного подарка — даже девяти разноцветных лент было бы достаточно, чтобы восстановить честь. Но ты сам поднял занавес! Либо ты без ума от этой госпожи Фэн, либо у тебя с командующим Сыду очень крепкая дружба, раз ты так стараешься угодить ему.

У Шицин точно не был влюблён в Фэн Ланьсян. Подумав, он ответил:

— Сыду действительно стоит того, чтобы с ним дружить. С виду он вольный человек, но на самом деле неплохой.

Помолчав немного, добавил:

— Лучше меня.

Хуай Цзинь не согласилась:

— Ты тоже неплохой, просто любишь сердиться и выглядишь пугающе. Какой-то военачальник вроде него вряд ли лучше тебя. Не верю.

У Шицин подумал про себя: все говорят, что он — улыбчивый тигр: снаружи вежлив, а убивает без лишних слов. Эта девчонка же думает совсем наоборот. Он посмотрел, как Хуай Цзинь, закончив говорить, наклонилась, палочками взяла пельмень, окунула его в уксус и отправила в рот. Её лицо сразу засияло таким довольством, будто она отведала редчайшее лакомство.

Глупышка!

Пельмени были с начинкой из свинины и зелёного лука. От первого укуса насыщенный аромат лука с жирком заполнил всё во рту. Хуай Цзинь обожала их.

Она и не подозревала, что раньше в особняке У почти никогда не варили пельмени — У Шицину не нравился запах зелёного лука, и они никогда не готовили с ним. Она никогда не бывала на юге, поэтому думала, что все в Китае любят пельмени и обожают лук с чесноком.

Хуай Цзинь весело ела сама и, заметив, что У Шицин не притрагивается к еде, положила ему в тарелку один пельмень:

— Сегодня особенно вкусные. Попробуй!

У Шицин даже не взглянул на тарелку — ему уже сквозь оболочку пельменя чудился резкий запах лука.

Но Хуай Цзинь склонила голову и с недоумением спросила:

— Тебе не нравятся пельмени?

Как он мог сказать, что не нравятся? Ведь всего несколько дней назад он вспомнил, как десять лет назад одна девочка сказала, что больше всего на свете любит пельмени со свининой и зелёным луком, и специально велел кухне их приготовить. Разве можно теперь признаться, что не любишь?

У Шицин был в затруднении. Он взял пельмень, отвернулся, зажмурился и проглотил его целиком. Увидев, что Хуай Цзинь уже тянется за следующим, чтобы положить ему в тарелку, он быстро прикрыл тарелку рукой:

— Не надо, я сам возьму. Ешь своё.

К счастью, Хуай Цзинь не настаивала и снова уткнулась в свою еду. А вот Шуйшэн, стоявший за дверью, прижался к стене и смеялся до боли в животе. У Шицин на мгновение забыл о своём недавнем обете избавиться от образа хулигана и стать настоящим джентльменом. Он сверкнул глазами и беззвучно, но очень выразительно скривил губы, а потом широко оскалился.

【Вон!】

Хуай Цзинь взяла зубчик чеснока, подумала, что нехорошо есть в одиночку, и протянула его У Шицину:

— На!

— Ешь сама, не беспокойся обо мне.

— Ладно.

*

С того дождливого вечера, когда Хуай Цзинь вошла в особняк У, она больше никуда не выходила. Сначала У Шицин решил, что, наверное, у неё во рту ещё болит ожог от суповой булочки и она стесняется показываться на людях. Но прошло уже больше двух недель, рана зажила, а она всё равно не выходила из дома. У Шицин специально оставил машину и шофёра, несколько раз просил её: если захочет куда-то сходить — пусть посылает за водителем. Прошла ещё неделя, но она так и не вышла.

У Шицин долго думал и решил: девушка в её возрасте не может не любить развлечений. Просто она чужая в этом городе, некому с ней пойти, вот и боится выходить в свет.

И тут он впервые в жизни почувствовал неудобство от того, что в доме нет женщины. Будь у него хоть одна женщина в доме — он бы просто сказал ей: «Сходи с ней в универмаг» или «Позови дам и барышень на маджонг». Но теперь всё приходилось решать самому.

Даже если сейчас взять и завести наложницу, это всё равно не поможет. Придётся действовать лично.

У Шицин обдумал всё и решил: в танцевальный зал он её не поведёт, лучше сходить на оперу. Хуай Цзинь уже несколько раз чувствовала, что он намеренно выгоняет её гулять, поэтому, как только он заговорил об этом, сразу поняла: отвертеться не получится. Но не удержалась и поддразнила:

— Хочешь, чтобы я тоже пошла поддержать твою госпожу Фэн?

У Шицин на лице появилось выражение растерянности и лёгкого раздражения. Он ведь просто вдруг захотел сходить в театр и не ожидал, что сам себе подставит такой повод для насмешек. Поэтому ответил:

— Тогда пойдём не на «Прощание императора с любимой», а на «Западный флигель». Дамы и барышни любят эту пьесу.

Хуай Цзинь поверила, что У Шицин действительно не увлечён Фэн Ланьсян. Более того — он, похоже, вообще не разбирается в театральных обычаях и ходит только ради компании. Она сказала:

— Ты только что устроил целый переполох, поднимая для неё занавес, а теперь пойдёшь поддерживать другого исполнителя? Это будет настоящим оскорблением для госпожи Фэн! Её поклонники из «Ланьшэ» наверняка обольют тебя помоями.

У Шицин и правда не знал этого правила. Он рассмеялся:

— Неужели такое бывает? Получается, теперь я могу смотреть только её спектакли?

— Не совсем так, — ответила Хуай Цзинь. — Просто нужно подождать немного. У поклонников тоже есть чувство собственного достоинства. Зачем тебе сейчас искать неприятностей?

— У поклонников оперных певиц есть чувство собственного достоинства? — удивился У Шицин. — Ты многое знаешь.

— Да я ничего особенного не знаю, — возразила Хуай Цзинь. — Об этом все на улице говорят. Просто ты занимаешься большими делами и не обращаешь внимания на такие мелочи.

У Шицин усмехнулся:

— Маленькая, а ума — хоть отбавляй.

Хотя он так сказал, на самом деле поверил её словам и решил пойти вместо этого в кино.

В первый же день приезда Хуай Цзинь он вызвал портного, чтобы тот снял с неё мерки и сшил несколько нарядов. Несколько дней назад одежда пришла. Хуай Цзинь выбрала платье-ципао цвета полыни из бархатистой ткани с узором бабочек, надела белые атласные туфли, накрасилась и долго приводила себя в порядок. Когда она плавно сошла по лестнице, У Шицин, сидевший в гостиной на диване, поднял глаза и на мгновение опешил. Хуай Цзинь была ещё совсем девочкой, но, тщательно нарядившись, теперь покраснела от его пристального взгляда.

Люди — странные существа. В его танцевальном зале «Новый мир» было немало девушек шестнадцати лет и даже младше, которые свободно общались с гостями, но У Шицин относился к этому спокойно — в деревнях ведь и в шестнадцать замуж выходят, и детей рожают. Но, возможно, всё дело в том, что он впервые увидел Хуай Цзинь ещё шестилетней девочкой, а потом она почти никогда не вела себя как обычная девушка: не заигрывала с ним, как другие женщины, и даже в обычной беседе редко обходилось без колкостей. Поэтому он никогда не воспринимал её как девушку на выданье.

Теперь же, увидев её такую нарядную, он искренне удивился и даже почувствовал лёгкую грусть, словно подумал: «Моя девочка повзрослела».

Они сели в машину и поехали в кинотеатр. У входа вышли, У Шицин надел фетровую шляпу и слегка согнул руку. Хуай Цзинь весело взяла его под руку, и они вошли вместе. Она смотрела, как он тщательно прячет свои белые волосы под шляпой, боясь, что хоть прядь выбьется наружу, и еле сдерживала смех.

Эти белые волосы были слишком заметны — во всём Шанхае знали: если не старик, а молодой человек с белыми волосами, это точно У Шицин. Не то чтобы его обязательно узнали и случилось что-то опасное, но он хотел просто провести время с Хуай Цзинь, не тратя его на пустые разговоры с незнакомцами.

Хуай Цзинь же находила особенно забавным, как обычно невозмутимый У Шицин теперь так робко прячется. Она смеялась до слёз, чуть ли не висла на его руке и еле передвигала ногами.

У Шицин не выдержал и тихо прикрикнул:

— Выпрямись! Как тебе не стыдно!

Хуай Цзинь выпрямилась, но спросила:

— Почему бы тебе не покрасить их?

У Шицин, хоть и владел самым модным танцевальным залом в Шанхае и даже киностудией, в душе оставался старомодным. Он считал, что окрашивание волос — это уловка женщин, чтобы нравиться мужчинам, и для мужчины это выглядело бы странно.

Фильм оказался американским. Они не выбирали специально иностранную ленту — просто по времени этот сеанс был самым удобным. Картина рассказывала о том, как герой уходит на войну, оставляя возлюбленную. Та, оставшись без поддержки, становится проституткой. Она думает, что он погиб, но вдруг он возвращается. В конце концов героиня, не вынеся стыда, кончает с собой.

У Шицин владел киностудией, но сам почти никогда не ходил в кинотеатр. По его мнению, кино — это развлечение для женщин или для пар, а холостому мужчине сидеть одному в зале было бы странно. Он передал управление студией доверенным людям и даже свои собственные фильмы смотрел лишь мельком, редко досматривая до конца. Поэтому он совершенно не ожидал, что в фильме будет сцена поцелуя.

Хуай Цзинь тоже раньше ходила в кино, но никогда не видела поцелуев на экране.

Поэтому, ещё недавно растроганная трагической любовной историей до слёз, она вдруг увидела, как герои целуются. Ничего подобного она не видела! В следующее мгновение её, так же ошеломлённую, У Шицин схватил за глаза и вытащил из зала.

Точнее, не вытащил, а буквально вынес — Хуай Цзинь чувствовала, что её ноги не касались пола. В темноте кинозала она не сразу пришла в себя и очутилась уже на улице.

Но, оказавшись снаружи, она подумала: а ведь в этом нет ничего страшного. Ведь императора давно нет, мужчины и женщины свободно общаются, и в зале все смотрели на экран совершенно спокойно. Только они с У Шицином вели себя, будто увидели привидение. Ей даже неловко стало.

К тому же, Хуай Цзинь редко выходила из дома, в Шанхае у неё не было подруг, а У Шицин, судя по всему, тоже нечасто ходит в кино — он ведь вёл себя, будто совершает преступление. Если они сейчас уйдут, она вряд ли получит ещё такой шанс. Поэтому ей было очень обидно уходить.

Она решила вернуться и досмотреть фильм, но У Шицин, заметив это, быстро схватил её за руку:

— Ещё хочешь смотреть?! Это не для девушек!

Хуай Цзинь возмутилась:

— Там полно девушек! Почему им можно, а мне нет?

— Те не девушки, — возразил У Шицин. — Все замужем.

Хуай Цзинь не поверила и надула губы:

— Я же даже не знаю, сошлись ли они в конце или нет! Как когтями по сердцу — невыносимо!

У Шицин, видя её упрямство, не знал, что делать, и выругался:

— Чёрт! Не пойму, какой идиот привёз этот фильм!

В этот момент он заметил Шуйшэна, который стоял в стороне, оглядывался по сторонам и выглядел крайне виновато. У Шицин поманил его:

— Эй, ты чего?

Шуйшэн нехотя подошёл, опустил голову и сжал губы. Только когда У Шицин повторил вопрос, он пробормотал:

— Господин… этот фильм — наш.

Лицо У Шицина мгновенно побледнело, потом покраснело, потом снова побледнело — словом, стало очень красочным. Хуай Цзинь, которая до этого надулась, вдруг расхохоталась.

Шуйшэн, раз уж заговорил, добавил:

— Может, на сегодня хватит? Дома места полно. Пусть режиссёр вырежет всё, что нельзя показывать барышне, и устроим домашний кинопоказ. Всем будет весело!

Это предложение устроило и У Шицина, и Хуай Цзинь, и они так и решили.

*

Они сели в машину и поехали домой. Но даже в машине Хуай Цзинь не могла перестать смеяться:

— Я много раз слышала ругань, но никогда не видела, чтобы кто-то так ругал самого себя!

У Шицин не боялся насмешек. Он ведь вырос с улицы, из мелких хулиганов стал крупнейшим боссом Шанхая — чего ему стесняться? Он привёл Хуай Цзинь в кино, чтобы она не скучала дома и немного развеялась. Если ей весело — это уже хорошо.

Разве он мог отрицать, что сам — идиот?

http://bllate.org/book/7323/689990