Готовый перевод Huai Jin Bao Yu / Хуай Цзинь Бао Юй: Глава 3

Почему он никогда никому не упоминал, что однажды его спасла маленькая девочка? Да потому, что подробности того случая были столь мучительны, что и перо не вынесло бы их описать. Ему вовсе не хотелось, чтобы кто-нибудь узнал, как он когда-то прижимал к себе курицу, ел её и при этом выплёвывал песок. Даже в детстве, работая мальчиком на побегушках в лавке, он не опускался до такого унижения.

Не стоит думать об этом — чем больше вспоминаешь, тем злее становишься.

Хуай Цзинь прикрыла рот ладонью и широко раскрыла глаза: перед ней стоял У Шицин, одной рукой опершись о косяк двери и склонив голову. То хмурился, то глубоко вздыхал — явно кипел от злости, но некуда было девать гнев. Однако Хуай Цзинь не выдержала и захихикала. Но едва смех сорвался с губ, как боль во рту и на языке заставила её резко втянуть воздух сквозь зубы.

У Шицин сначала разозлился по-настоящему, но, увидев выражение лица Хуай Цзинь, сам невольно фыркнул. И тут подумал: «Неужели и я такой же глупец? Злюсь на полуребёнка… Видно, совсем дел нет».

У Шицин велел Хуай Цзинь хорошенько отдохнуть и ушёл.

Хуай Цзинь закрыла дверь и села перед туалетным столиком. Опустила руку и внимательно осмотрела в зеркало обожжённые губы и язык. Несмотря на то что она долго полоскала рот водой, на губах всё равно образовались пузыри, а язык болел даже тогда, когда она его не двигала.

Вспомнив, как накануне вечером она вся мокрая ворвалась в особняк и уже тогда унизилась, потом проспала утро и заставила присылать за собой — это тоже было непростительно, — а теперь ещё и обожглась булочкой до такой степени… Она была вне себя от досады и чувствовала, что просто не умеет держать себя в руках.

Перед уходом У Шицин велел ей отдать промокшую одежду из чемодана слугам, чтобы те постирали. Но Хуай Цзинь решительно не смела этого сделать: ведь она всего лишь беженка, какое право имеет приказывать домашней прислуге?

Вещей у неё было немного — в чемодане лежало всего несколько повседневных платьев, все до нитки промокших вчера вечером под дождём. Ещё одно платье она переодела в Учане, когда пересаживалась на другой поезд, и так и не успела постирать. Теперь всё это требовало основательной стирки и просушки. Сначала она вывалила всё в умывальник в ванной, но тот оказался слишком мал — одежда не помещалась. Тогда она перенесла всё в ванну. Открыв кран, она не ожидала, что вода хлынет из душевой лейки и тут же намочит её одежду.

В гостевой комнате особняка У, очевидно, не предполагалось стирать бельё, поэтому мыла там не было.

Именно в этот момент У Ма, ведя за собой горничную с новыми нарядами, только что купленными в универмаге, постучалась и вошла. Хуай Цзинь как раз пыталась выстирать свою одежду душистым мылом.

У Ма велела горничной положить новые вещи и тут же забрала у Хуай Цзинь всю её грязную одежду, которую та ещё не успела постирать.

Когда горничная ушла, У Ма стала аккуратно вешать новые наряды в шкаф и сказала:

— Работа этих девушек — стирать и убирать. Им нужно быть полезными, иначе как господин будет платить им жалованье?

Затем добавила:

— Я вижу, сударыня, вы не привыкли к черновой работе. Господин строго наказал: вы — его благодетельница и почитаемый гость. Мы должны обращаться с вами так же почтительно, как и с ним самим. Ни в коем случае нельзя допустить небрежности.

Хуай Цзинь стояла у кровати, опустив голову, и долго не могла вымолвить ни слова.

У Ма, повесив одежду, обернулась и спросила:

— Что с вами, сударыня?

«Болит рот!»

Хуай Цзинь ответила:

— Я не знала, что господин У так распорядился. В то время я сделала лишь то, что любой сделал бы на моём месте. Мне неловко становится от таких слов.

— Да что тут неловкого! — улыбнулась У Ма. — Господин сказал мне: если бы не вы, он давно бы уже лежал в могиле, и трава на ней выросла бы выше трёх чи.

Она помолчала и с любопытством спросила:

— Раз уж сейчас свободно, расскажите, как именно вы спасли господина?

Как спасла? Просто она была шалуньей. Мать днём спала, служанки и няньки думали, что и она спит, и никто за ней не следил. Она тайком выскользнула купить конфет. Возвращаясь с покупкой, во дворе своего дома, в переулке за задними воротами, увидела человека, весь в крови, лежащего в углу. Она подошла поближе — и вдруг он открыл глаза.

Это был У Шицин.

Он ещё дышал, но чувствовал, что если кровь продолжит течь, он скоро умрёт. Она услышала, как где-то вдалеке кричат и шумят, но тогда не поняла, что эти люди ищут именно того, кто лежал перед ней — У Шицина. Только когда он слабым голосом прохрипел:

— Малышка, уходи скорее! А то эти мерзавцы придут и продадут тебя.

Раз есть мерзавцы, она спросила:

— Ты можешь идти? А то они придут и уведут тебя.

Тогда она привела У Шицина домой. Их усадьба была огромной, людей в ней мало, многие комнаты годами стояли пустыми — спрятать человека там было проще простого.

«Болит рот!»

Хуай Цзинь сказала:

— Да ничего особенного. Просто встретила его, показался мне добрым человеком и нашла место, где он мог несколько дней прятаться.

У Ма немного разочаровалась, но не могла не улыбнуться: оказывается, её господин однажды спасся исключительно благодаря тому, что показался кому-то «добрым».

—

С тех пор Хуай Цзинь официально поселилась в особняке У.

У Шицин каждый день завтракал с ней за одним столом, а потом уходил по делам. В последнее время на его табачную фабрику из Юньнани прибыла новая партия табака, и в следующем месяце планировался запуск нового бренда сигарет. Поэтому У Шицин ежедневно сначала заезжал на фабрику, а затем, если не было срочных дел, возвращался домой, чтобы пообедать вместе с Хуай Цзинь. Если же дела задерживали — обедал где-нибудь в городе.

В тот день днём У Шицин назначил встречу: Сыду Сяофэн пригласил его в Большой театр посмотреть «Прощание императора с любимой».

Сыду Сяофэн был вторым сыном командующего Восточного военного округа Сыду Лэя и занимал должность начальника штаба шанхайского гарнизона. Они познакомились ещё тогда, когда У Шицин был мелким управляющим в Дунбане. Когда после смерти главы Дунбана Янь Дапэна У Шицин занял его место, Сыду Сяофэн тоже помог ему. В свою очередь, Сыду Сяофэну удалось укрепиться в Шанхае и занять равное положение со своим старшим братом Сыду Сяолином благодаря поддержке У Шицина.

На этот раз встреча была назначена не только потому, что они давно не виделись, но и чтобы обсудить предложение: пусть новая третья наложница Сыду Сяофэна, Чжань Ицю, станет моделью для упаковки новых сигарет У Шицина.

У Шицин задержался по делам и вошёл в ложу уже тогда, когда на сцене пели: «Взгляни, как великий вань в своём шатре...»

Исполнял роль Басяна Фэн Ланьсян. Сыду Сяофэн был его преданным поклонником — эту «Прощание императора с любимой» он слушал уже десятки раз, каждую интонацию и каждый жест знал наизусть. Но всё равно, обняв свою третью наложницу Чжань Ицю, он с наслаждением слушал оперу и даже не взглянул на входящего У Шицина.

Чжань Ицю раньше была одной из самых известных куртизанок в Шанхае. Сколько светских щёголей и поэтов пало к её ногам! В итоге именно Сыду Сяофэн выкупил её и взял в дом. Теперь все знали: в семье начальника штаба Сыду именно Чжань Ицю пользуется особым расположением.

Раньше, когда Сыду Сяофэн ходил в бордель навестить Чжань Ицю, он часто брал с собой У Шицина. Так что тому не раз доводилось видеть их нежности. Сегодня Чжань Ицю была одета в бархатистое бордовое ципао с золотой вышивкой, на груди — каплевидный вырез. Она сидела у Сыду Сяофэна на коленях, так что любой, кто посмотрит сверху, мог насладиться зрелищем. Увидев У Шицина, она повернула лицо и, томно улыбнувшись, промурлыкала:

— Господин У, давно не виделись!

У Шицин кивнул в ответ и, заметив на столике несколько кусочков мёдного слоёного пирожного, взял один и начал есть. Он действительно задержался и даже не успел пообедать. Однако, съев два-три кусочка, увидел, что Сыду Сяофэн всё ещё не открывает глаз и продолжает блаженствовать в экстазе.

Чжань Ицю хотела через У Шицина пробиться в кино и стать звездой, поэтому решила помочь: она прильнула к уху Сыду Сяофэна и стала звать его, слегка постукивая кулачками по его груди. Но вместо того чтобы разбудить его, она сама оказалась прижатой к дивану — Сыду Сяофэн начал её ласкать, совершенно не считаясь с тем, что внизу, в зале, могут поднять глаза и увидеть нечто непристойное.

У Шицин не раз наблюдал подобное. К тому же пирожные немного утолили голод. Он поднял глаза — на сцене Юйцзи уже обнажила меч и готовилась совершить самоубийство. У Шицин встал и, не говоря ни слова, вышел из ложи.

Сыду Сяофэн изначально злился, что У Шицин опоздал на представление любимой Фэн Ланьсян и тем самым его унизил. Он хотел отплатить той же монетой, но не ожидал, что У Шицин просто уйдёт! Как только дверь захлопнулась, «блаженствующий» Сыду Сяофэн вскочил на ноги и с недоверием уставился на пустую ложу — кроме него и Чжань Ицю там никого не было.

— Чёрт возьми! — выругался он. — У этого парня теперь такие замашки?!

Чжань Ицю тоже всполошилась и сильно толкнула Сыду Сяофэна:

— Всё из-за тебя, дурака! У тебя сердце не шире игольного ушка! Из-за какой-то ерунды поссорился с ним! Теперь моя работа пропала — с тобой не будет мне покоя!

Сыду Сяофэн не верил, что их дружба может разрушиться из-за такой мелочи, и возразил:

— Не может быть!

Но в этот самый момент внизу, в первом ряду, раздался возглас удивления. Сыду Сяофэн посмотрел вниз и увидел, как некто, подобрав полы своего бирюзового халата, одним прыжком оказался на сцене. Представление уже закончилось, все второстепенные актёры сошли, даже Юйцзи ушла. Остался только Фэн Ланьсян в роли Сян Юя, который как раз подходил к боковой занавеске. Но незнакомец пнул ногой мальчика, державшего занавес, в сторону и сам распахнул её.

Хотя занавес обычно открывали с края сцены, где плохо видно, фигура этого человека была столь стремительной и грациозной, а его белоснежные волосы столь узнаваемы, что в Шанхае, кроме У Шицина, такого не было.

Сам Пятый господин Дунбана лично распахнул занавес для Фэн Ланьсяна! Такая честь потрясла не только зрителей-поклонников в зале, но и самого Фэн Ланьсяна, который на мгновение остолбенел. Только когда У Шицин улыбнулся и сказал:

— Прошу вас, господин Фэн, проходите.

Фэн Ланьсян наконец пришёл в себя и, соблюдая театральный ритуал, степенно сошёл со сцены!

А в ложе на втором этаже Сыду Сяофэн радостно воскликнул:

— Браво!

— и захлопал так громко, будто гремел барабан.

Сыду Сяофэн и У Шицин были знакомы много лет. Хотя часто просил друга составить компанию на спектаклях Фэн Ланьсяна, и снаружи их обоих называли преданными поклонниками певца, Сыду Сяофэн знал: У Шицину оперы не очень интересны. Чаще всего он приходил лишь для того, чтобы поддержать Сыду Сяофэна, ведь тот ценил внимание к своему кумиру даже больше, чем собственную похвалу.

Поэтому, когда они вышли из театра и стали ждать У Шицина у входа, Чжань Ицю с многозначительным видом сказала:

— Господин У умеет радовать вас лучше меня. Неужели...

Раньше, когда Сыду Сяофэн и У Шицин часто появлялись вместе, в городе ходили слухи об их «особой связи», но это, конечно, была чепуха. Теперь же Чжань Ицю вдруг вспомнила об этом, и Сыду Сяофэну стало смешно:

— Да ты, распутница, просто соскучилась! Думаешь, одного меня тебе мало? Хочешь позвать ещё и Лао У?

Как раз в этот момент подошёл У Шицин и услышал последние слова:

— Что позвать меня?

Сыду Сяофэн хитро усмехнулся:

— Позвать тебя помочь разделаться с этой развратницей.

У Шицин серьёзно покачал головой:

— Нельзя. Весь мир знает: военные любят куртизанок, а бандиты — интеллигентов. Таков порядок, его нарушать нельзя.

Сыду Сяофэн расхохотался ещё громче:

— Чёрт возьми! Эти студентки, хоть и кажутся благовоспитанными, в постели словно дохлая рыба. Скучища!

У Шицин лишь улыбнулся и не стал отвечать.

Сыду Сяофэн спросил:

— Слышал, ты недавно привёл к себе женщину?

У Шицин ответил:

— Дальняя родственница.

— Разве у тебя не вся семья погибла?

— Видимо, кто-то случайно выжил.

— Почему именно женщина? Мужчина хоть помог бы делом. А деревенская девчонка — глупа, безобразна и бесполезна.

У Шицин подумал, что Сыду Сяофэн, видимо, мало общался с деревенскими девушками. Хуай Цзинь точно не такая, как он представляет. Ведь не каждая шестилетняя девочка осмелится, стоя перед истекающим кровью мужчиной, хлопнуть себя по груди и сказать дрожащим, но решительным голосом:

— В книжках написано: «Если начал спасать — доведи до конца, если отправил Будду — проводи до Запада». Не бойся! Если они осмелятся обыскивать мой дом и найдут тебя — ты прячься за моей спиной. Посмотрим, посмеют ли они тебя тронуть!

Правда, тогда никто бы не поверил: У Шицин, потеряв родителей в пять лет, никогда раньше не слышал таких слов поддержки. Он даже засмеялся бы, если бы не сдержался, и зло бросил бы в ответ:

— Малышка, ростом-то ты с ладонь, а язык — острый!

В театре они поговорили недолго. Сыду Сяофэн хотел пригласить У Шицина на ужин, но тот отказался: ведь он уже не обедал дома, и если не вернётся и на ужин, это будет невежливо.

То, что Пятый господин Дунбана лично распахнул занавес для Фэн Ланьсяна, распространилось по всему Шанхаю ещё в тот же день. Хуай Цзинь не выходила из дома и узнала об этом только на следующее утро, прочитав газету. Она не поверила своим глазам и принесла газету У Шицину:

— Это правда? Ты поддерживаешь оперных певцов? Какой этот господин Фэн? Он так хорошо поёт?

http://bllate.org/book/7323/689989