Готовый перевод How to Resist Pingting's Allure / Как устоять перед соблазнительной Пинтин: Глава 31

Шэнь Цзюнь поспешно прикрыл рот и нос, с явным отвращением раскрыл складной веер и начал быстро им махать.

Остальные тоже тут же зажали носы и откинулись назад — будто бы эти газы были острыми метательными клинками, несущимися прямо на них с видимой глазом скоростью.

Ма Пань застыл на месте, совершенно растерянный и смущённый.

Только Шэнь Цзиньвэнь невозмутимо сидел за трапезным столом, склонив голову с лёгкой улыбкой, и спокойно наливал себе бокал вина.

Когда Ма Пань немного оправился от неловкости, он сразу понял: всё это проделки Мэн Пинтин. Он резко обернулся и, тыча пальцем в неё, закричал:

— Это ты! Ты всё подстроила!

Мэн Пинтин нахмурила изящные брови и приняла вид обиженной и страдающей девушки:

— Господин, не вините напрасно служанку. Откуда мне такое осмелиться?

Ма Пань вышел из себя:

— Не осмеливаешься?! А ты можешь сказать, что в твоём вине нет ничего подозрительного?

Мэн Пинтин стала серьёзной:

— В моём вине нет ничего подозрительного.

— Нет? Тогда выпей сама бокал, покажи мне!.. Пу-пу-пу-пу… — И снова последовал длинный, громкий и непрерывный залп.

Сидевшие за столом начали ворчать и шептаться между собой. Ма Пань улавливал отдельные слова, полные презрения и отвращения к нему, и от этого его ярость разгоралась всё сильнее.

Мэн Пинтин молча наблюдала за Ма Панем.

Да, она действительно подсыпала ему «Бурю в море» — порошок, вызывающий неудержимую диарею и частые газы. Чем дольше действует средство, тем громче и зловоннее становятся испарения, да ещё и создаётся ощущение полной потери контроля над собственным телом. «Буря в море» была обязательной принадлежностью каждой девушки из их павильона — её использовали против назойливых гостей, чтобы те думали, будто сами съели что-то не то, и поскорее уходили восвояси.

Сегодня перед выходом Иньюэ на всякий случай сунула ей пакетик «Бури в море», и вот, к счастью, он пригодился.

— Ты боишься пить! Значит, в твоём вине точно что-то есть! Ну и ну, госпожа дусянь! Получив официальное предписание на участие в пиру, ты ещё и осмелилась насмехаться над чиновником! — Ма Пань повернулся к Шэнь Цзюню и, скрестив руки, поклонился: — Ваше высочество, прошу вас защитить меня и строго наказать эту дерзкую девку из публичного дома!

— Ха…

В глазах Мэн Пинтин мелькнул холод. Она уже собиралась возразить, как вдруг услышала низкий смех Шэнь Цзиньвэня.

Тот подумал про себя: неважно, знала ли Мэн Пинтин Ма Паня раньше или нет — раз она так явно издевается над ним, значит, они на разных сторонах. Главное, что она сделала это не ради Шэнь Цзиху. Какова бы ни была её причина, раз она сама передала ему ту записку, ему от этого только радостнее стало.

А когда человек радуется, настроение неизбежно улучшается — и он не смог сдержать лёгкого смешка.

Этот смех, исходивший из глубины груди, прозвучал удивительно низко и бархатисто, мгновенно привлекая внимание всех присутствующих.

Через мгновение Шэнь Цзиньвэнь бросил взгляд на Ма Паня и, прекратив улыбаться, спросил:

— Ты утверждаешь, что в вине госпожи дусянь что-то не так?

Ма Пань опешил:

— Именно так.

Шэнь Цзиньвэнь изогнул губы в усмешке:

— Что ж, тогда я лично проверю это вино.

С этими словами он взял кувшин Мэн Пинтин и, даже не наливая в бокал, запрокинул голову и стал жадно пить.

Глоток за глотком…

Яркие лучи солнца играли на его перекатывающемся кадыке, будто покрывая его золотым сиянием — зрелище было до боли соблазнительным.

Опорожнив весь кувшин, Шэнь Цзиньвэнь даже покачал его над ртом, будто проверяя, не осталось ли хоть капли, а затем с довольным видом швырнул серебряный кувшин с узором лотоса и парных уток прямо к ногам Ма Паня.

Звонкий удар заставил Ма Паня подпрыгнуть от неожиданности — и тут же из него вырвался новый, протяжный звук.

Лицо Шэнь Цзиньвэня уже покраснело от вина, но он радостно хлопнул по столу и громко воскликнул:

— Отличное вино!

Все уставились на него с изумлёнными и растерянными лицами.

Но прошло время — и ничего не случилось. Вместо этого все увидели лишь великолепную картину: пьяный принц Чжао, беззаботно и дико веселящийся.

Кто-то из присутствующих, явно наслаждаясь происходящим, громко произнёс с язвительной интонацией:

— Эх, вино можно пить без разбора, а слова — нет! Один жадный рот сам испортил желудок, а теперь винит других. Вот уж правда — нравы падают, нравы падают!

Его слова вызвали взрыв смеха в зале.

Увидев, что с принцем Чжао всё в порядке, Ма Пань окончательно растерялся. Но насмешки гостей заставили его покраснеть до корней волос — ему хотелось провалиться сквозь землю. Он снова поклонился Шэнь Цзюню:

— Я… пу-пу… — Ма Пань зажмурился, стиснул зубы и продолжил: — Мне нездоровится. Прошу разрешения удалиться.

Шэнь Цзюнь помахал веером:

— Уходи, уходи. Мы тебя не задерживаем.

Ма Пань тут же, зажав ягодицы, в панике выбежал из зала.

Как только он скрылся, Шэнь Цзиньвэнь нетвёрдо поднялся, одной рукой придерживая виски, а другой поманил к себе Мэн Пинтин, которая всё ещё смотрела вслед убегающему Ма Паню:

— Мне стало плохо от вина, госпожа дусянь. Поддержи меня, проводи в покои.

Мэн Пинтин очнулась и заметила, что все смотрят на неё с понимающим и любопытным выражением лица.

«…Если ему всё равно, что говорят люди, чего же боюсь я?»

Она подошла и протянула руку, чтобы поддержать Шэнь Цзиньвэня. Но тот внезапно всем весом навалился на её плечо.

— Ваше высочество, вы давите меня так, что я не могу пошевелиться, — тихо пожаловалась она.

Шэнь Цзиньвэнь наклонился к её уху и шепнул с вызовом:

— Мне именно это и нравится.

Мэн Пинтин: «…»

К счастью, он быстро выпрямился и, обняв её за плечи, прижался к ней, будто у него совсем не осталось костей.

Мочжоу шёл впереди, опустив глаза и сохраняя полное равнодушие.

Шэнь Цзюнь с подозрением смотрел им вслед, но, заметив такое же любопытство у других гостей, поспешил отвлечь внимание:

— Ну-ну, друзья, продолжим веселье…

Мочжоу, не поднимая глаз, вёл их по извилистым дорожкам, пока наконец не привёл к тихому дворику. Он повернулся к Мэн Пинтин и, скрестив руки, поклонился:

— Госпожа дусянь, это комната, где обычно отдыхает его высочество.

Мэн Пинтин кивнула:

— Благодарю.

Мочжоу покраснел и быстро удалился.

Мэн Пинтин помогла Шэнь Цзиньвэню войти в комнату и уложила его на ложе. Едва она попыталась отстраниться, как он вдруг открыл глаза, резко потянул её за руку и одним движением перевернулся, оказавшись сверху.

Мэн Пинтин вздрогнула:

— Ваше высочество?

Шэнь Цзиньвэнь сурово произнёс:

— Впредь не смей улыбаться другим мужчинам.

«…» — Мэн Пинтин вздохнула: — Служанка ведь за это и получает плату — за улыбки.

В глазах Шэнь Цзиньвэня на мгновение вспыхнула боль, но он тут же перевёл взгляд на её лицо, внимательно изучая черты, и спросил:

— …Правду ли ты сказала тому негодяю Ма Паню?

— Какую правду?

Шэнь Цзиньвэнь очень серьёзно спросил:

— Что если кто-то выкупит тебя из павильона, вы сможете выпить вместе чашу брачного вина.

Сердце Мэн Пинтин дрогнуло. Она прекрасно видела искренность в его глазах.

В прошлой жизни Шэнь Цзиньвэнь любил её без памяти. Ради неё он пошёл против самого императора и императрицы, лишь бы выкупить её и оставить рядом с собой. Поэтому она точно знала: если Шэнь Цзиньвэнь что-то решит, никто не сможет его переубедить.

И сейчас в его взгляде она снова увидела ту же одержимую страсть, что и в прошлом. Но на этот раз она не хотела оставаться с ним.

— Те слова были просто уловкой, чтобы отделаться от него.

В прекрасных миндалевидных глазах Шэнь Цзиньвэня появилась тень. Он будто насмехался над самим собой:

— Так скажи мне, какие из твоих слов — ложь, а какие — правда?

— У тех, кто живёт обманом, нет места для искренности.

— А я? — Шэнь Цзиньвэнь пристально смотрел на неё, будто пытался заглянуть ей в душу. — А со мной ты тоже играешь?

Мэн Пинтин посмотрела на него и почувствовала укол сострадания. Но всё же это была лишь игра — и не только для Шэнь Цзиньвэня, но и для Шэнь Цзиху.

Раз уж он спросил, она не прочь была сказать правду, чтобы он не увязал в этом чувстве слишком глубоко.

— Ваше высочество… — начала она, но Шэнь Цзиньвэнь тут же прильнул к её губам, не дав договорить.

Только спустя долгое время он отпустил её и сказал:

— Не надо ничего говорить.

Он уже знал ответ, но всё равно не мог удержаться от вопроса. Однако слышать признание своими ушами ему не хотелось.

Он склонился к её шее и начал целовать её кожу, пока не добрался до ключицы. Вспомнив слова Ма Паня, он вдруг ощутил укол ревности и, поддавшись импульсу, сильно укусил её ключицу.

Мэн Пинтин вскрикнула:

— Ах!

Она нахмурилась и недоумённо посмотрела на него:

— Ваше высочество?

В глазах Шэнь Цзиньвэня плясали два язычка пламени. Он усмехнулся:

— Так вот оно какое — «Двойное озерцо, отражающее луну». Похоже, я был невежествен. Раз уж так, позволь мне самому попробовать этот вкус.

С этими словами он встал и, будто знал, где что лежит, достал из укромного уголка комнаты бутылку прозрачного вина.

Щёки Мэн Пинтин залились румянцем. Она поднялась и поправила одежду. Хотя она и слышала о «Двойном озерце, отражающем луну», сама никогда не пробовала. В прошлой жизни Шэнь Цзиньвэня было легко ублажить — таких ухищрений не требовалось. А вот в этой жизни он оказался куда требовательнее.

Шэнь Цзиньвэнь улёгся на ложе и, обняв её за талию, усадил себе на колени. Мэн Пинтин слегка подняла плечи, и её ключицы образовали совершенную дугу, отчего дыхание Шэнь Цзиньвэня перехватило.

Он налил вино прямо в углубление между её ключицами и начал пить.

Неизвестно, намеренно или случайно, но его язык при каждом глотке слегка касался её кожи, вызывая мурашки и щекотку.

Мэн Пинтин инстинктивно попыталась отстраниться и тихо простонала:

— Ваше высочество…

Только тогда Шэнь Цзиньвэнь поднял голову, облизнул уголок губ и с хищной улыбкой произнёс:

— Восхитительный вкус.

Под действием вина, наедине в комнате, между мужчиной и женщиной неизбежно вспыхнула страсть — и последовала ночь безудержной близости.

*

После того как Мэн Пинтин вернулась из резиденции князя Сяньюй, в Чанъани вдруг появилось множество стихов, прославляющих талант и красоту первой дусянь столицы. Её имя и без того гремело, но теперь стало поистине легендарным.

Всего за несколько дней «Павильон Улинчунь» стал переполняться посетителями — юноши из пяти уездов выстраивались в очередь, чтобы увидеть её лично. Из-за наплыва гостей часто возникали драки, и даже Мо Ци, формально отвечавший за безопасность, почти не мог находиться рядом с Мэн Пинтин.

Однажды, проходя мимо главного зала, Мэн Пинтин случайно услышала, как двое гостей обсуждали Фэн Цинъжо.

— Ты слышал, будто благородная девушка Фэн Цинъжо завела роман с одним музыкантом из Пинканфана?

— Откуда ты это взял? Не болтай ерунды! Если такое дойдёт до ушей префекта, тебе не поздоровится.

— Да я не вру! Моя кормилица рассказывала своей знакомой, а я подслушал. Её родственница возит овощи в дом Фэн и слышала от поварих, что младшая госпожа Фэн призналась в связи с музыкантом из Пинканфана и теперь два дня голодает, стоя на коленях в семейном храме.

— Но ведь ходят слухи, что принц Нин хочет свататься к старшей дочери Фэн, чтобы взять её в жёны после смерти первой супруги. Неужели такая девушка может влюбиться в бедного музыканта?

— А вот и верь! Я специально расспросил — всё правда. Сама Фэн Цинъжо призналась отцу. Чтобы спасти честь семьи, префект Фэн уже выделил отдельный дом и поселил там музыканта. Говорят, скоро сыграют свадьбу…

Оба глубоко вздохнули.

Мэн Пинтин чуть заметно улыбнулась. Значит, план с Фэн Цинъжо полностью удался.

*

Ночью Мэн Пинтин внезапно почувствовала холод и проснулась без всякой причины.

Полежав немного и уставившись в темноту, она почувствовала жажду и решила встать попить воды.

Но едва она подняла голову, как увидела в комнате силуэт человека, сидящего на скамье.

Мэн Пинтин испугалась и, крепко вцепившись в занавес кровати, резко спросила:

— Кто здесь?!

Тот человек молчал.

Подождав немного и не получив ответа, Мэн Пинтин собралась с духом, встала с постели, нашла огниво и зажгла свечу на подсвечнике.

Когда свет наполнил комнату, она снова посмотрела в сторону скамьи —

и увидела знакомое, но мрачное и суровое лицо.

Сердце её забилось чаще, а потом резко упало —

это был Шэнь Цзиху.

Он непонятно когда проник в комнату и теперь, опустившись на подлокотник скамьи, держал в руках белый фарфоровый кувшинчик с вином.

На полу и столе валялись ещё несколько пустых кувшинов — видимо, он был здесь уже давно, а она так и не заметила его присутствия.

— Служанка спала слишком крепко и не узнала о приходе вашего высочества. Прошу простить, — Мэн Пинтин опустилась на колени и, скрестив руки, поклонилась.

Шэнь Цзиху поманил её:

— Подойди.

Мэн Пинтин с замиранием сердца поднялась на скамью и села на край. Как только она приблизилась, её сразу обдало сильным запахом алкоголя.

http://bllate.org/book/7322/689949