Готовый перевод She Ran Away After Getting Pregnant / Она сбежала после того, как забеременела: Глава 17

Лу Синьюэ действительно плохо себя чувствовала: днём она была в порядке, а по ночам её лихорадило — так продолжалось уже почти неделю. Лекарства не помогали, и она как раз собиралась попросить у Цзян Юэ отгул, чтобы сходить в больницу.

Услышав об этом, Цзян Юэ сказала:

— Мне кажется, у Цзян Яна всё неплохо складывается с той девушкой. Завтра ты возьмёшь его с собой на встречу с ней, а потом как-нибудь незаметно исчезнешь — так у тебя будет возможность сходить в больницу. За остальным я сама прослежу, тебе пока не нужно ни о чём беспокоиться.

Голова Лу Синьюэ была словно в тумане. Она немного помедлила, прежде чем сообразить:

— …Хорошо, поняла.

Цзян Юэ некоторое время пристально смотрела на неё, затем отвела взгляд, откинулась на спинку кресла и тихо вздохнула:

— Цзян Ян не может не жениться. Ему всё равно придётся сделать этот шаг. Как только он его сделает и поймёт, что такое настоящие чувства, всё станет гораздо проще.

От жара мысли Лу Синьюэ будто застыли, и она не знала, что ответить. Поэтому просто тихо «мм» кивнула.

Цзян Юэ достала из сумочки банковскую карту, зажала её между пальцами и протянула:

— Пятьдесят тысяч. Обещанный аванс. Ты хорошо поработала в эти дни.

Лу Синьюэ удивлённо посмотрела на неё:

— Но…

Цзян Юэ улыбнулась:

— Я знаю, ещё не прошёл месяц, но я очень довольна твоей работой. К тому же, до вашего возвращения я видела, как пишет Цзян Ян — заметный прогресс. Сяо Жу сказала, что это твоя заслуга.

— Я лишь купила ему прописи. Он сам усердно занимался.

Цзян Юэ кивнула:

— Отлично. Он прислушивается к твоим советам. И дальше поощряй его учиться.

— Хорошо.

Цзян Юэ слегка подбородком указала ей на дверь:

— Ладно, прими лекарство и иди отдыхать.

— Вы тоже рано ложитесь, госпожа Цзян, — сказала Лу Синьюэ, сжимая в руке банковскую карту, и направилась к своей комнате.

Цзян Юэ проводила взглядом её стройную фигуру. Когда Лу Синьюэ скрылась за дверью, она вытащила из пачки тонкую сигарету, прикурила её и глубоко затянулась. Её лицо, обычно элегантное и собранное, сейчас было мрачным и задумчивым.

Она выпустила дым сквозь алые губы, и её глаза моментально окутал полупрозрачный табачный туман, скрывший глубину её размышлений.

Раз уж начальница отдала прямой приказ, Лу Синьюэ стало легче исполнять задание — теперь ей не нужно было мучиться сомнениями: приказ есть приказ, и его надо выполнить.

На следующий день после обеда Чэн Ийи предложила сходить в кино. Все трое зашли в зал, но Лу Синьюэ, посмотрев лишь начало фильма, сослалась на то, что ей срочно нужно в туалет, и незаметно сбежала.

Выбежав наружу, она обернулась и посмотрела на кинотеатр. В душе у неё всё ныло от тревоги: она лишь надеялась, что всё пройдёт гладко, и вечером Цзян Ян не устроит ей допрос с пристрастием.

Сначала в больницу она не пошла, а зашла в банк и перевела только что полученные пятьдесят тысяч.

Через несколько минут Чжоу Цзячэн начал беспрестанно звонить ей. Лу Синьюэ раздражённо заблокировала его номер. Как и ожидалось, тут же завибрировал телефон от сообщений в WeChat.

[Чжоу-дашао]: ????????????????????

[Чжоу-дашао]: Откуда у тебя деньги????????

[Чжоу-дашао]: Лу Синьюэ, ты что, правда почку продала???????

[Чжоу-дашао]: Сколько их у тебя осталось??????

[Чжоу-дашао]: Разблокируй меня, мне нужно с тобой поговорить.

[Чжоу-дашао]: [Голосовое сообщение, 32 сек]

[Чжоу-дашао]: Блин, опять не слушаешь?

[Чжоу-дашао]: Деньги можешь не возвращать. Просто выйди, давай встретимся.

Когда Лу Синьюэ увидела первую строку с кучей вопросительных знаков, у неё даже глаза заболели. Остальные сообщения она уже не стала читать. Ей казалось, что всё, что он пишет, — пустая болтовня, и нет смысла тратить на это время.

Как раз рядом оказалась небольшая клиника. Она швырнула телефон в сумку и, шатаясь от слабости, вошла внутрь.

Врач отругал её за то, что так долго тянула с визитом, и сразу назначил уколы. Лу Синьюэ была образцовой пациенткой — послушной и покорной.

Мест для капельниц не было, поэтому она села на стул в зоне ожидания. Медсестра воткнула иглу, и Лу Синьюэ, прижимая к носу салфетку, запрокинула голову и уставилась на телевизор на стене.

Там как раз шло повторение «Звёздного шоу-100».

Этот летний конкурс стал настоящим хитом — его крутили повсюду.

И как раз показывали выступление Цзян Чжоу. Лу Синьюэ невольно уставилась на экран: не зря же ей он раньше казался таким приятным на вид — черты лица у него и у Цзян Яна действительно были похожи.

Рядом кто-то сел, но Лу Синьюэ не обратила внимания. Нос у неё уже покраснел от постоянного сморкания. Она выбросила салфетку в корзину, почувствовала во рту горечь и безвкусицу, порылась в сумке и нашла одну забытую молочную конфету. Одной рукой распечатала обёртку и положила конфету в рот. Сладость мгновенно разлилась по языку, и ей стало чуть легче.

Она снова уставилась на экран.

Примерно через полминуты мрачный юноша рядом не выдержал и холодно фыркнул:

— Отлично. Есть время смотреть телевизор и разворачивать конфеты, но совсем нет времени ответить на мои сообщения, да?

Лу Синьюэ, услышав знакомый голос, медленно повернула голову и с изумлением уставилась на него.

Рядом сидел Чжоу Цзячэн с недовольным лицом.

Лу Синьюэ молчала несколько секунд, потом сказала:

— …Как ты здесь оказался?

— Это судьба, — мрачно ответил Чжоу Цзячэн, пристально глядя на неё чёрными глазами. — Я как раз припарковался у дороги и увидел, как ты зашла сюда.

Он ждал в холле, пока она была в кабинете врача, и подошёл только после того, как медсестра поставила ей капельницу. Теперь она точно не сбежит — по крайней мере, два часа будет сидеть на месте.

— Что с тобой? У тебя жар?

Лу Синьюэ промолчала.

Чжоу Цзячэн незаметно бросил взгляд на её поясницу. Лу Синьюэ это заметила и презрительно усмехнулась: если бы она действительно продала почку, разве могла бы спокойно сидеть здесь?

— Пока я не загнана в угол, я не стану идти на такие крайности ради долгов. Я ведь ещё собираюсь замуж выходить.

Лицо Чжоу Цзячэна немного смягчилось, но в голосе всё равно звучала насмешка:

— Замуж? Кто вообще захочет на тебе жениться?

— А тебе какое дело? — Лу Синьюэ знала, что он сын владельца крупной ювелирной компании, и богатые дети от рождения наделены чувством превосходства и высокомерия — это нормально, у них есть на то основания. Но она старалась его не трогать, а он постоянно лез со своими колкостями. Ей это порядком надоело, и внутри нарастало раздражение. — Ты вообще школьник или нет? Разве у тебя не должно быть занятий или репетиторов? Кажется, ты целыми днями слоняешься без дела.

Чжоу фыркнул:

— Какие репетиторы? Пустая трата времени.

«С тобой разговаривать — вот это пустая трата времени», — подумала Лу Синьюэ, решив больше не обращать на него внимания, и снова уставилась на телевизор.

Но Чжоу Цзячэн явно не собирался её отпускать. Нахмурившись, он настойчиво спросил:

— Откуда у тебя эти деньги?

— Я не крала и не грабила. Зачем тебе знать? Разве не главное, что я верну долг?

Чжоу Цзячэн слегка наклонился и одной рукой развернул её лицо к себе, заглядывая в глаза:

— Перестань смотреть на этот телевизор! Эти люди что, так интересны? Я спрашиваю: почему ты вернулась в тот район с виллами? Ты заработала там эти деньги? Что ты там делала?

Лу Синьюэ решительно оттолкнула его руку и отодвинулась в сторону:

— Странно. Почему я должна тебе это рассказывать? Какая мне от этого выгода?

Чжоу Цзячэн помрачнел, пристально посмотрел на неё и тихо сказал:

— Разблокируй меня и согласись на одно моё условие — остальной долг я списываю.

— Нет. Не надо, — Лу Синьюэ отрезала без колебаний. — Я верну весь долг. И больше не звони мне.

Кто знает, какие ещё фокусы он задумал? Он обожает людей дразнить. Лу Синьюэ ему не верила. Лучше вернуться в дом Цзян и продолжать присматривать за Цзян Яном — парень, конечно, глуповат и упрям, но в остальном послушный и милый.

Интересно, как у него с Чэн Ийи обстоят дела…

Если всё пойдёт хорошо, она получит двойную плату. Тогда можно будет улучшить быт, жить спокойнее и отправить Лу Синъяо учиться пению и актёрскому мастерству.

В любом случае, это куда выгоднее, чем иметь дело с Чжоу Цзячэном.

— …Ты отказываешься? Ты реально отказываешься?! — воскликнул он.

Раньше, когда он предлагал ей списать долг в обмен на лайки в соцсетях, она соглашалась без раздумий. Он думал, что сейчас она просто не увидела его сообщение. Но теперь он понял: у Лу Синьюэ действительно появился способ решить проблему, и потому его предложение её совершенно не волнует!

Он начал перебирать в уме возможные варианты, и выражение его лица мгновенно стало бурным, губы плотно сжались.

Лу Синьюэ полностью проигнорировала его и снова посмотрела на экран — но канал уже сменили. Ей было жаль, что не удалось досмотреть выступление: интересно, кому достались самые высокие баллы?

Но, скорее всего, победил Цзян Чжоу — его популярность и мастерство всегда были вне конкуренции.

Канал поменял какой-то пожилой мужчина. Теперь шла передача для пенсионеров под названием «В мире есть искренние чувства». Там помогали людям исполнять заветные желания, часто это были очень трогательные истории, от которых все вокруг плакали.

В этом выпуске показывали, как спустя двадцать пять лет разлучённый в детстве сын наконец встретился со своими родителями — теперь уже седыми, измождёнными и немолодыми. Лу Синьюэ могла равнодушно относиться ко всему на свете, но только не к родительской любви. Когда семья обнялась и зарыдала, у неё тут же навернулись слёзы. Она вытерла их мокрыми салфетками.

Чжоу Цзячэн сидел рядом, оцепенев от изумления, глядя на её мокрое лицо.

Лу Синьюэ только начала успокаиваться, как вдруг позвонил Лу Синъяо. Она испугалась, не случилось ли чего с Цинь Цин, и, не успев взять себя в руки, ответила с заложенным носом:

— Что случилось?

Прошло десять секунд, но в трубке слышалось лишь прерывистое, дрожащее дыхание.

Сердце Лу Синьюэ сжалось. Она села прямо:

— Говори же! Что с тобой? А Цинь Цин?

Лу Синъяо помолчал ещё немного, потом хриплым голосом произнёс:

— Она выписалась.

— Выписалась — это же хорошо, — с облегчением сказала Лу Синьюэ. Это случилось быстрее, чем она ожидала. — Ты проводил её домой?

— Нет. Родители забрали.

— А ты…

— Сестра… — голос Лу Синъяо дрогнул. — Она… она со мной рассталась.

Лу Синьюэ сжала телефон и онемела.

Цинь Цин казалась мягкой и нежной, но ещё тогда, когда она полгода ухаживала за Лу Синъяо, было ясно: она девушка с характером и принципами. Такой резкий разрыв не удивил Лу Синьюэ.

Но Лу Синъяо этого не понимал.

Цинь Цин ведь сказала, что простила его. Каждый день они спокойно разговаривали, всё было как обычно. В больнице они вместе смотрели шоу, и она даже подбадривала его: «Постарайся, в следующем году подай заявку на участие». Она рисовала ему будущее. Лу Синъяо был полон раскаяния и старался всё исправить, ухаживая за ней в палате.

А потом — бац! — и всё закончилось без объяснений.

Если так, зачем она вообще говорила, что простила?

Лу Синъяо был растерян и подавлен. Лу Синьюэ же одновременно злилась и вздыхала:

— Ты сам себя загнал в эту ситуацию своим бестактным языком! Пора учиться на ошибках! Зачем она сказала, что простила? Зачем позволяла тебе ухаживать за ней в больнице? Она хотела, чтобы вы расстались по-хорошему, без обид и неразрешимых конфликтов. Такая замечательная девушка, а ты её не ценил!

Лу Синъяо долго молчал. По его прерывистому дыханию Лу Синьюэ поняла, что он сейчас не в себе.

Наконец он заметил, что с её стороны что-то не так:

— …Сестра, ты плакала?

— Просто простудилась немного. Не переживай обо мне. Иди в университет, не шатайся где попало и тем более не пей.

— Где ты сейчас?

— Я на улице. Не волнуйся, возвращайся в общагу. Я… — не договорив, Лу Синьюэ услышала предупреждение о низком заряде, и телефон тут же выключился.

Она смотрела на чёрный экран и долго не могла вымолвить ни слова.

http://bllate.org/book/7321/689816