Готовый перевод She Ran Away After Getting Pregnant / Она сбежала после того, как забеременела: Глава 16

Оказывается, задание, о котором говорила Цзян Юэ, состояло в том, чтобы уговорить её обманом свести Цзян Яна на свидание вслепую.

Лу Синьюэ сложила восемь бумажных звёздочек и поднялась наверх, чтобы найти Цзян Яна. Тот как раз стоял, подняв руку и жалобно вопя. Подойдя ближе, она с любопытством спросила:

— Молодой господин, что с тобой опять?

Увидев её, Цзян Ян тут же заплакал и протянул ей склеенные указательный и большой пальцы:

— Приклеились! Приклеились!

Лу Синьюэ взяла его руку и осмотрела — пальцы действительно крепко слиплись. Она удивилась:

— Что ты опять натворил? Разве ты не должен был заниматься каллиграфией?

В этот момент в комнату вошёл Чжоу-шу с небольшой миской горячей воды. Услышав вопрос Лу Синьюэ, он мягко улыбнулся и принялся объяснять, что произошло.

Дело в том, что на крышке чернильницы от ручки, которую Лу Синьюэ подарила Цзян Яну, была закреплена крошечная страза. Во время уроков Цзян Ян привык машинально ковырять её пальцем. Только что он спокойно выводил иероглифы в тетради, как вдруг страза отвалилась.

Цзян Ян растерялся и тут же велел Чжоу-шу принести клей. При этом он наотрез отказался от помощи и решил всё сделать сам. В итоге стразу он так и не приклеил, зато основательно приклеил себе пальцы.

Лу Синьюэ не знала, смеяться ей или плакать. Она велела ему опустить руку в горячую воду, а сама пошла за пинцетом. Вернувшись, она села за письменный стол и в считаные минуты аккуратно отделила стразу.

Подув на место склейки, она снова надела маску и чуть выпрямилась, глядя на эту совершенно обычную чёрную ручку. Внутри у неё всё дрожало от смеха.

Эта ручка стоила всего несколько десятков юаней — для Цзян Яна это была сущая мелочь, почти ничего не значащая. Поэтому она тогда и подарила её просто в качестве поощрения. Но она и не думала, что Цзян Ян будет так её беречь: теперь он не только перешёл с карандаша на ручку, но и сам научился заправлять её чернилами.

Лу Синьюэ аккуратно положила ручку обратно в чернильницу. Подняв глаза, она вдруг обнаружила, что Цзян Ян, который только что сидел с рукой в воде, теперь повернулся к ней и пристально смотрит.

— Синьюэ, ты такая умница! — восхищённо произнёс он.

Лу Синьюэ ласково улыбнулась ему и подошла поближе, чтобы он попробовал пошевелить пальцами.

Цзян Ян слегка вздрогнул и спросил:

— Кожа… кожа не отвалится?

— Нет, конечно, — мягко успокоила его Лу Синьюэ. — Делай всё медленно.

В итоге они возились больше двадцати минут, пока рука Цзян Яна не покраснела от горячей воды, но, наконец, пальцы удалось разъединить.

Чжоу-шу с облегчением выдохнул и вынес воду из комнаты. Лу Синьюэ тем временем вытерла руки Цзян Яну полотенцем и сказала:

— Страза отпала — и пусть. Это же не мешает тебе писать. Зачем ты так мучаешься?

— Но ведь это ты мне подарила!

Они стояли очень близко, и тёплое дыхание Цзян Яна коснулось лица Лу Синьюэ.

Она на мгновение замерла, встретившись с ним взглядом — его глаза были чистыми и невинными, как у ребёнка. Наконец, она опустила голову и продолжила вытирать ему руки, тихо сказав:

— В следующий раз подарю тебе новую.

Подарю ему хорошую ручку, когда задание будет выполнено… в качестве прощального подарка.

Когда она закончила, то отпустила его руку. Цзян Ян почувствовал пустоту и снова протянул к ней руку:

— Больно… рука болит. Подуй на неё.

— Не притворяйся, — отмахнулась Лу Синьюэ, отбивая его руку. — Кожа даже не поцарапалась. Где тебе больно?.. И губы не надувай.

— Хм. Хм-хм.

— Не хнычь.

Цзян Ян, не добившись своего, раздосадованно закричал:

— Я хочу смотреть телевизор! Хочу мультики!

— Нет, сегодня не будем. Пойдём поужинаем и заодно… познакомлю тебя с моей подругой, — сказала Лу Синьюэ, не глядя на него. Ей было немного неловко от того, что она его обманывает, но в конце концов деньги оказались сильнее совести.

Может, ему и правда встретится девушка, которая заставит его «проснуться»? Ведь по возрасту тела ему уже двадцать лет. Если так получится — всем будет только лучше.

Так она пыталась оправдать своё решение.

Цзян Ян, конечно, ничего не заподозрил. Он радостно спросил:

— Твоя подруга? Ты хочешь познакомить меня со своей подругой? Правда?

Лу Синьюэ поправила резинку на маске и, приподняв брови, оценивающе взглянула на него:

— Да. Что, не хочешь?

Цзян Ян резко вскочил и, подняв руку вверх, с восторгом закричал:

— Хочу! Пойдём!

Она думала, что он не захочет встречаться с незнакомцами, но он согласился так охотно, что она облегчённо вздохнула и встала:

— Отлично. Время уже подходит. Собирайся, скоро выходим.

— Погоди! — вдруг остановил он её и, глядя на свою одежду, нахмурился. Он потянул Лу Синьюэ в гардеробную, а затем перегнулся через перила и позвал Чжоу-шу с Сяо Жу. После чего заставил их помочь выбрать наряд.

Каждый раз, переодевшись, он с нетерпением раскидывал руки и спрашивал:

— Ну как? Красиво?

Ответ, разумеется, всегда был один: «Красиво, очень красиво!» Он уже сменил штук семь-восемь комплектов, но всё ещё был чем-то недоволен и что-то бормотал себе под нос, явно очень переживая.

Сяо Жу никогда не видела его таким и с любопытством спросила:

— Молодой господин, вы собираетесь встретиться с кем-то очень важным?

Цзян Ян серьёзно кивнул:

— Да! Очень важным! Я пойду знакомиться с подругой Синьюэ!

Лу Синьюэ стояла рядом, скрестив руки на груди, и всё сильнее ощущала странное чувство, от которого не могла избавиться. Неужели он что-то не так понял?

В конце концов, чтобы не терять время, Лу Синьюэ сама выбрала для него самый простой наряд: свободную белую футболку, светлые джинсы и панаму. Его черты были изысканными, глаза чистыми, рост высоким, а фигура стройной — от него веяло свежестью и юношеской чистотой.

Когда они выходили из дома, Чжоу-шу бросил на Лу Синьюэ недоумённый взгляд. Он знал, что она не стала бы без причины устраивать Цзян Яну такие встречи.

Лу Синьюэ лишь чуть улыбнулась ему и незаметно кивнула. Чжоу-шу сразу всё понял и, глядя на радостно бегущего открывать дверцу машины Цзян Яна, тихо вздохнул.

По дороге Цзян Ян не находил себе места и болтал без умолку:

— Сколько у тебя подруг? Пять? Три? А, одна!

— Она меня полюбит?

— А вдруг не полюбит?

— Ещё долго ехать?

— У меня сердце колотится: тук-тук-тук!

— Синьюэ, может, купим ей подарок? Ведь я впервые встречаюсь с твоей подругой!

Лу Синьюэ рассеянно листала телефон, отвечая ему односложно. Её лихорадка ещё не прошла, и голова была тяжёлой и мутной.

Когда они приехали в ресторан, Лу Синьюэ собралась с силами и повела Цзян Яна внутрь. Чжоу-шу остался в машине.

Девушка уже ждала их за столиком. Она выглядела точно так же, как на фото, присланное Цзян Юэ: большие глаза, белая кожа, длинные чёрные волосы, рассыпанные по плечам, — нежная и чистая, как лилия.

Она, видимо, уже была в курсе от Цзян Юэ, но, увидев Лу Синьюэ рядом с Цзян Яном, всё же на мгновение удивилась.

Лу Синьюэ не поняла, почему, но вежливо улыбнулась:

— Ийи, давно не виделись.

— Синьюэ, давно не виделись, — ответила та.

Две женщины, видевшие друг друга впервые, мастерски изображали старых подруг.

После приветствий они сели: Лу Синьюэ и Цзян Ян — с одной стороны, Ийи — напротив. Цзян Ян глубоко вдохнул и, слегка покраснев, аккуратно подвинул через столик коробочку с подарком, представившись:

— Здравствуйте… впервые встречаюсь… я Цзян Ян.

Благодаря дружелюбному началу от Цзян Яна обед прошёл довольно приятно. Чэн Ийи то и дело бросала на него взгляды, игриво поправляла волосы и улыбалась. Лу Синьюэ старалась говорить как можно меньше и ненавязчиво подкидывала темы для разговора между ними.

Цзян Ян оправдал её надежды и очень старался подбирать слова для беседы с Чэн Ийи.

В какой-то момент Чэн Ийи отлучилась в туалет. Цзян Ян надул щёки и, как только она скрылась из виду, обернулся к Лу Синьюэ с просьбой:

— Синьюэ, Синьюэ! Я хорошо себя вёл? Не опозорился? Я не заикался?

— Отлично, — ответила она.

Цзян Ян облегчённо выдохнул и уже собрался что-то сказать, но Лу Синьюэ опередила его:

— Я тоже схожу в туалет. Сиди здесь и не шали.

Цзян Ян послушно кивнул.

Лу Синьюэ ещё не вошла в туалет, как услышала внутри разговор по телефону. Голос показался ей одновременно знакомым и чужим: знакомым — потому что она узнала Чэн Ийи, чужим — потому что тон был совсем не таким, как за столом.

— Встретила. Выглядит отлично: высокий, красивый, как кинозвезда.

— Жаль, что дурачок. С трудом говорит, да ещё и нянька за ним ходит. Ха.

— Ну и ладно, что дурачок. С такой внешностью — выгодная партия. А если уж выйти за него замуж, то сразу прилепишься к могущественному клану Цзян. Вся наша семья взлетит!

— Он? Он, кажется, ко мне неравнодушен. Сразу подарок вручил.

— Не сопротивляется вовсе, совсем не как его сестра говорила — мол, при виде девушки убегает. Наоборот, старается со мной разговаривать.

— Может, и правда нравлюсь ему? Ещё чуть-чуть — и точно поймаю!

— Ладно… Пойду уже. Поговорила немного. Пока.

Лу Синьюэ молча выслушала всё это и тихо вернулась к столику. Цзян Ян сидел, уставившись в окно, и выглядел спокойным и безмятежным. Она остановилась в нескольких шагах, прежде чем подойти ближе.

Цзян Ян сразу почувствовал её присутствие и радостно обернулся:

— Ты вернулась!

Лу Синьюэ беззвучно улыбнулась, села и задумалась, собираясь что-то сказать… но в последний момент передумала.

Чэн Ийи хочет прибиться к клану Цзян и использует Цзян Яна. Но разве она сама чем-то лучше?

Её доброта к нему — всего лишь сделка за деньги. Она не чище этой девушки.

Цзян Юэ просила чаще выводить Цзян Яна на свидания. Эта, может, и не подойдёт, но следующая будет лучше? Учитывая особенности Цзян Яна, окончательный выбор всё равно сделают в семье Цзян. Ей не стоит лезть не в своё дело.

Главное — как он сам себя чувствует. А он, похоже, не против Чэн Ийи… Это уже прогресс.

Подумав так, Лу Синьюэ окончательно проглотила все слова и просто отпила глоток воды.

В этот момент Чэн Ийи вернулась, улыбаясь и постукивая каблуками. Она посмотрела на Цзян Яна и мягко спросила:

— Куда пойдём после обеда?

Цзян Ян повернулся к Лу Синьюэ:

— Синьюэ, куда хочешь?

Улыбка Чэн Ийи на мгновение замерла. Лу Синьюэ тут же сказала:

— Ийи, решай сама.

Видимо, чтобы угодить Цзян Яну, Чэн Ийи выбрала парк развлечений. Лу Синьюэ плохо себя чувствовала и нога болела, поэтому почти не участвовала в аттракционах — сидела в зоне отдыха.

Не прошло и пяти минут, как Цзян Ян уже скучал и пришёл сесть рядом с ней. Она пыталась его подтолкнуть вернуться к Чэн Ийи, но он упрямо отказывался.

Чэн Ийи, немного расстроенная, всё же подошла и спросила, что случилось. Цзян Ян угрюмо ответил:

— Уже был здесь. Скучно.

«Скучно?» — подумала Лу Синьюэ. В прошлый раз он был в восторге. Но она не стала его разоблачать.

На следующий день Чэн Ийи пригласила его на выставку картин. Цзян Ян вошёл бодрым, а вышел зевающим и сразу заснул в машине.

А потом…

На третий день…

Четвёртый…

Пятый…

Шестой вечер. Цзян Юэ, наконец, вернулась домой и поговорила с Цзян Яном.

В какой-то момент она неожиданно сменила тему и, слегка наклонившись вперёд, спросила:

— Я слышала, ты в последнее время гуляешь с девушкой по имени Ийи. Как тебе она?

Цзян Ян, прижавшись к подушке на диване, долго молчал, а потом тихо ответил:

— Нормально.

Помолчав ещё немного, добавил:

— Она же подруга Синьюэ.

Глаза Цзян Юэ на мгновение блеснули.

— …А завтра пойдёшь с ней гулять?

Цзян Ян на самом деле не хотел больше встречаться с ней. Она постоянно лезла к нему, прижималась — ему было очень некомфортно.

Но… но ведь она подруга Синьюэ…

Он задумчиво поморгал, прижал подбородок к подушке и тихо прошептал:

— Если Синьюэ пойдёт — тогда пойду.

После того как Цзян Ян уснул, Цзян Юэ вызвала Лу Синьюэ на разговор. Заметив её бледное лицо, она слегка нахмурилась:

— Что с тобой? Нездоровится?

http://bllate.org/book/7321/689815