Готовый перевод Helplessly Moved by You / Как же ты трогаешь моё сердце: Глава 34

Принцесса Чунинин подошла ближе и весело сказала:

— Братец-наследник, тот ход, чему ты меня сегодня в полдень научил, А Чжао уже разрушила! Она такая сильная!

От этих слов А Чжао даже уши заалели, а наследный принц, заметив, как её нежное белоснежное личико залилось румянцем, на миг замер, заворожённый.

Только когда принцесса Чунинин напомнила ему, он очнулся и произнёс:

— Прошу вас, продолжайте. Я слышал, в павильоне Ханьцинчжай несколько девушек отличаются изысканным мастерством игры в го, и, раз уж оказался поблизости, решил заглянуть.

А Чжао вернулась на своё место. Сердце колотилось, будто барабан, и она мысленно молила: «Только бы его высочество не подошёл наблюдать за партией! Только бы нет!»

Её уровень был таков, что обмануть можно было разве что принцессу Чунинин; любой, кто хоть немного понимал в го, сразу раскусил бы её слабые места.

Но боялась — и случилось. Похоже, слова принцессы заинтересовали наследного принца, и он направился прямо к их столу. За ним последовал и Лу Сюйвэнь.

Несколько знатных девиц, уже выбывших из игры, тоже подошли посмотреть.

А Чжао глубоко вздохнула, и её рука, державшая камень, задрожала.

Всего минуту назад они играли вдвоём, а теперь на них уставились восемь–десять пар глаз. А Чжао так и хотелось провалиться сквозь землю.

Она же всего лишь надувная тигрица!

Её соперница Мэн Хуэй, казалось, была ещё более напугана и каждый ход тщательно обдумывала.

А Чжао пришлось снова прибегнуть к тем трём приёмам, чему её научил старший брат, и вскоре она получила преимущество.

Наследный принц захлопал в ладоши:

— Этот ход действительно великолепен! — и повернулся к принцессе Чунинин. — Госпожа Се обладает выдающимся мастерством. Тебе, конечно, будет трудно противостоять ей.

Принцесса Чунинин высунула язык:

— Проиграть младшей сестре главного советника Се — разве это проигрыш? Даже если бы ты сам, братец-наследник, сел за доску, тебе вряд ли удалось бы победить А Чжао.

Лицо А Чжао стало ещё краснее. «Родная моя, только не говори больше!» — молилась она про себя.

Наследному принцу и без того чесались руки сыграть с ней лично, а после таких слов он чуть не засучил рукава. Лишь чувство долга и необходимость сохранять достоинство удержали его от того, чтобы немедленно занять место за доской.

Девицы, выбывшие из игры, хоть и не понимали тонкостей партии, но раз сам наследный принц хвалит, тут же начали поддакивать.

А Чжао, чувствуя, как на неё уставились все взгляды, еле дышала от смущения.

Однако спустя несколько ходов похвалы прекратились.

Наследный принц пришёл в замешательство.

Он посмотрел на Лу Сюйвэня и увидел в его глазах то же недоумение.

Некоторые ходы госпожи Се действительно были гениальны, но базовые приёмы вроде двойной атаки или «клетки» она использовала неумело, будто начинающая ученица.

Лу Сюйвэнь, отлично знавший го, постепенно всё понял: скорее всего, она лишь недавно выучила несколько приёмов у главного советника и на самом деле почти не владела игрой.

Он не стал раскрывать секрет, но, беседуя с наследным принцем, намекнул:

— Если сейчас сделать «обратный удар с обеих сторон», можно взять три камня.

А Чжао в этот момент была совершенно растеряна. Она понимала, что Лу Сюйвэнь пытается помочь, но ничего не могла разобрать!

Она уже осознала: стоило ей использовать свои «три приёма», как наследный принц и молодой господин Лу поняли, что она всего лишь дилетантка.

Мэн Хуэй, всё это время напряжённо сжимавшая зубы, вконец измучилась и, вытерев пот со лба, обратилась к наследному принцу:

— Ваше высочество, ведь вы тоже хотели сыграть с младшей сестрой Се? Мне внезапно стало дурно, боюсь, не смогу продолжать. Не могли бы вы заменить меня в этой партии?

А Чжао остолбенела. «Неужели она просто уходит?! А я не могу?»

Конечно, не могла.

Она с ужасом наблюдала, как Мэн Хуэй уводит служанка, а на её месте оказывается наследный принц.

Юноша обаятельно улыбнулся:

— Не волнуйся, А Чжао. Это всего лишь дружеская партия.

И тут же съел у неё пять белых камней.

А Чжао чуть не заплакала и в уме повторяла сотни раз: «Братец, спаси меня!»

Говорят, между родными братьями и сёстрами существует особая связь — может, он услышит её зов?

Когда она в восьмой раз за день пыталась применить свои «три приёма», в зал вошёл высокий, суровый человек, и раздался его низкий, ледяной голос, полный давящей силы:

— Неужели наследный принц, имея столько свободного времени днём и пренебрегая учёбой, пришёл в павильон Ханьцинчжай, чтобы тягаться с младшей сестрой моего министра? Разве это уместно?

При этих словах А Чжао показалось, будто наследный принц буквально подпрыгнул от страха.

Автор говорит:

Не бойся, не бойся — братец пришёл тебя спасать.

Действительно, это был её брат!

А Чжао подняла глаза, сквозь толпу увидела знакомую строгую фигуру и радостно улыбнулась — глаза её засияли.

«Братец — герой!»

Услышав голос, все обернулись и, опомнившись, поспешили кланяться.

Для наследного принца голос Се Чана был словно кошмар наяву — с детства он вызывал у него животный страх, вплетённый в самые кости.

Принц чуть не подскочил со стула, и А Чжао даже заметила, как его ноги под парчовой мантией слегка дрожат.

Она прикусила губу — ей даже стало немного смешно.

Наследный принц почтительно поклонился Се Чану, но от волнения запнулся:

— Главный советник... главный советник, я просто проходил мимо и решил посмотреть, как девушки играют в го...

— Проходил мимо? — Се Чан слегка усмехнулся, но в его чёрных глазах не было и тени улыбки. — Каким же чудом наследный принц, обучающийся в Зале Высокой Учёности, вдруг оказался именно у павильона Ханьцинчжай? И не просто наблюдал, а лично сел за доску, да ещё и настаивал на победе над младшей сестрой моего министра?

На лбу у наследного принца выступил пот, и он поспешно замахал руками:

— Я просто заменил госпожу Мэн, чтобы немного поиграть с младшей сестрой Се...

Он привык слышать, как принцесса Чунинин называет её А Чжао, и невольно вырвалось «младшая сестра А Чжао». Но, вспомнив, что обращение по имени при первом знакомстве — грубое нарушение этикета, особенно перед главным советником Се, он тут же поправился:

— То есть... с госпожой Се.

Ученицы академии часто слышали от принцессы Чунинин, как наследный принц трепещет перед главным советником, но никогда не видели этого собственными глазами.

Хотя так говорить и не следовало, но сейчас наследный принц перед главным советником Се выглядел точно испуганный цыплёнок.

Обычно все считали, что наследный принц — красавец с ослепительной внешностью, наследный сын маркиза Шэнь из дома Уань — элегантный и грациозный, а молодой господин Лу — мягкий и благородный; вместе они составляли самую яркую компанию. Но стоило им оказаться рядом с главным советником Се, как их блеск мерк.

Этот главный советник Се, хоть и был совсем молод — старше наследного принца всего на несколько лет, — обладал редкой для юноши строгостью и холодной решимостью. Его глубокие, резкие черты лица и высокая, прямая, как сосна, фигура создавали вокруг него ауру власти и суровости, заставлявшую всех опускать глаза, но в то же время делавшую его невозможным для игнорирования в любой толпе.

Се Чан вошёл, заложив руки за спину, и знатные девицы, глядя ему вслед, затаили дыхание.

Только Су Ванжу судорожно сжимала платок, пока костяшки пальцев не побелели.

«Так и есть! Он действительно пришёл её поддержать! Эта пара брата и сестры — не проста!»

А Чжао мягко улыбнулась ему и беззвучно прошептала по губам:

— Братец.

Оказывается, зов «братец, спаси меня» действительно работает! Он правда появился по её мысленному зову!

Девушка весь день находилась в напряжении под чужими взглядами, и теперь, хоть и расслабилась, щёки всё ещё горели, а ушки и нежные щёчки розовели, словно персиковые лепестки.

Се Чан на миг задержал на ней взгляд, затем опустил глаза и бросил взгляд на доску:

— Раз ваше высочество заменили госпожу Мэн, позвольте и мне заменить мою сестру. Сыграем партию?

А Чжао тут же уступила место и даже велела Руйчунь подать ему чай.

Наследный принц почти умоляюще произнёс:

— Сегодня я слишком увлёкся играми и забросил учёбу. Пойду-ка лучше в Зал Высокой Учёности...

Но Се Чан уже неторопливо сел напротив:

— Не стоит торопиться. Прошу вас, ваше высочество.

Когда он принимал решение, возражать было бесполезно.

Лицо наследного принца исказилось от отчаяния:

— Ваше мастерство в го настолько высоко, что я заведомо проиграю. Может, я просто сдамся?

Се Чан спокойно поднял глаза:

— А каково ваше мастерство по сравнению с госпожой Мэн?

Наследный принц скромно показал пальцами:

— Моё чуть выше её.

Се Чан холодно усмехнулся:

— Моё — тоже чуть выше, чем у моей сестры. Значит, партия будет справедливой.

Наследный принц: «...»

«Да разве это слова человека?!»

Ведь даже сам император с трудом мог одолеть главного советника Се в го, не говоря уже о нём!

А Чжао еле сдерживала улыбку: «Братец, да ты слишком скромен!»

С детства она знала, что брат — гений го: в юности он обыгрывал всех наставников Южнонсюйского академического института, и многие специально приезжали издалека, чтобы поучиться у него.

Если даже те три хода, чему он её научил, позволяли выдержать столько ходов против наследного принца, то сам он, конечно, легко одолеет его.

Поняв, что спасения нет, наследный принц с тяжёлым сердцем сел за доску.

«Ну и ладно, проиграть главному советнику Се — не позор».

Когда Се Чан принял игру, чёрные камни наследного принца уже почти полностью подавили белые. А Чжао уже готова была сдаться.

Но всего за несколько ходов положение кардинально изменилось.

Се Чан оставался совершенно спокойным. Его пальцы, державшие камень, были стройными и изящными, будто из белого нефрита при свете дня.

А наследный принц метался, путался, терял позиции одну за другой. Вскоре чёрные камни понесли огромные потери, а белые не только укрепили свои позиции, но и начали стремительную атаку, не давая противнику ни единого шанса на передышку.

Наставник по го, наблюдавший за игрой, был поражён. Он лично обучал наследного принца и знал: хотя тот не был мастером, но и не новичок. А уровень главного советника Се, судя по всему, был куда выше того, что он демонстрировал.

Знатоки всегда ценят друг друга, но перед главным советником не смел проявлять эмоции. Наставник лишь вцепился в руку своего помощника, чтобы сдержать восторг.

Знатные девицы смотрели, остолбенев. Ведь даже наследный принц — не слабый игрок! Как такое возможно?

Через полчашки чая наследный принц взъерошил волосы и тяжело вздохнул:

— ...Я проиграл.

Се Чан остался невозмутим, на лице не было и тени радости от победы. Он спокойно взял чашку и сделал глоток — чай ещё был горяч.

А Чжао не смела слишком явно радоваться при всех, чтобы не унизить наследного принца, но обязательно нужно было похвалить братца!

Из-под рукава в его ладонь проскользнул мягкий, тёплый предмет — её палец нежно нажал ему на запястье.

Рука Се Чана слегка напряглась.

Это был их маленький секрет.

В детстве к ним часто приходили играть в го, и он почти никогда не проигрывал. Малышка А Чжао, видя его победу, так и норовила запрыгать от радости, ставя соперника в неловкое положение.

Однажды он сказал ей, что так нехорошо. Она поняла, но сдержать восторг не могла. Тогда он предложил: «Если я выиграю, ты просто нажми мне большой палец под рукавом — это будет твоё поздравление».

И вот спустя столько лет она всё ещё помнила.

Се Чан поднял глаза и встретился с её сияющим, полным любви взглядом.

Под таким количеством глаз она лишь на миг коснулась его руки и тут же убрала палец, но тепло этого прикосновения растекалось по его телу, достигая самого сердца.

Су Ванжу, стоявшая позади толпы, успела заметить лишь, как рука А Чжао скользнула по рукаву Се Чана, и больше ничего не разглядела.

Но если это было просто случайное касание, почему главный советник Се так посмотрел на неё?

Взгляд мужчины был глубоким, но в нём не было никаких эмоций.

Только наследный принц пребывал в унынии, а все девицы восхищались мастерством главного советника Се.

Наставник, будучи чиновником при дворе наследного принца, хоть и сдерживал восторг, всё же постарался утешить:

— Мастерство главного советника Се в го — редкость в нашем веке. Даже проигрыш ему — большая честь для вашего высочества.

Наследный принц горько улыбнулся.

Проиграть главному советнику Се и правда не позор, но быть разгромленным за полчашки чая — это уж слишком!

За такое время даже в туалет не сходить.

Се Чан уже встал и бросил холодный взгляд на Лу Сюйвэня, стоявшего за спиной наследного принца:

— Молодой господин Лу, будучи спутником наследного принца, если не исполняете своих обязанностей и позволяете его высочеству пренебрегать учёбой и тратить время попусту, я доложу об этом императору. Возможно, вам стоит уступить это место другому.

http://bllate.org/book/7320/689748