Готовый перевод Helplessly Moved by You / Как же ты трогаешь моё сердце: Глава 33

Едва А Чжао слышала вопрос: «Где?» — как уже ощущала его полную уверенность в том, что держит её в ладони, а её сторонники рассыпались, словно обезьяны с поваленного дерева.

Спустя чашку чая чёрные фигуры потерпели сокрушительное поражение.

Се Чан аккуратно сложил оставшиеся камни обратно в шкатулку:

— По твоему уровню, если ничего не случится, ты точно не окажешься на последнем месте.

Взгляд А Чжао мгновенно вспыхнул надеждой.

— Но сможешь обыграть разве что принцессу Чунинин, — добавил Се Чан, делая глоток чая. — На занятии по го в конце прошлого года принцесса Чунинин заняла последнее место.

А Чжао неловко прокашлялась, чувствуя себя виноватой:

— Так… значит, сестра господина Се может сыграть только на предпоследнем месте?

Се Чан мысленно прикинул:

— Ты хоть поняла, как белые расставили фигуры и захватили чёрные?

А Чжао с болью покачала головой. Всё это время она только и думала о потерянных территориях и жалела о них — какое уж тут запоминание стратегии!

Се Чан вздохнул и снова показал ей на доске, но девушка всё равно выглядела растерянной, будто перед ней не игра в го, а тысячи переплетающихся нитей вышивки.

Ладно, в конце концов он оставил ей три простых приёма:

— Выучишь эти три хода — завтра хотя бы трёх человек обыграешь.

А Чжао кивнула. Результаты последней минуты — лишь бы сойти за правду! Она тут же зазубрила три способа захвата фигур, пока не врезала их себе в память.

Когда она закончила заучивать, за окном уже глубоко стемнело.

А Чжао зевнула и потянулась во весь рост.

Только собралась уходить отдыхать, как вдруг услышала:

— Теперь можешь сказать мне, что именно ты хотела выразить сегодня утром на экзамене по военному искусству?

А Чжао: !!!

Авторская заметка:

Вчерашний брат: «Хватит вышивать».

Сегодняшний брат: «Хватит лизать».

Хотя… ведь это дело уже прошло?

Целый день он ни разу не упомянул об этом!

А Чжао думала, что он слишком занят государственными делами и просто не успел проверить работы, или же прочитал её ответ и махнул рукой, не придав значения.

И вот… началась расплата после урожая?

Она скрепя сердце пробормотала:

— Это… на самом деле есть причина.

Се Чан слегка приподнял уголки губ и безмятежно отпил чаю.

А Чжао запинаясь, но с серьёзным видом объяснила:

— Ты можешь воспринимать это как «ловушку красотки»! Две армии стоят друг против друга, у нас численное меньшинство, тогда наша сторона посылает прекрасную женщину соблазнить вражеского полководца — разве это не победа без единого сражения?

Се Чан поднял глаза и холодно посмотрел на неё.

А Чжао захихикала:

— К тому же в условии не сказано, кто эти две армии. Я подумала: раз ты составил задание, а я отвечаю — значит, мы и есть те самые противоборствующие стороны. Но ведь ты никогда не сочтёшь меня врагом! Я же так тебя расхвалила, разве ты станешь специально усложнять мне жизнь, братец?

Девушка сияла, её глаза блестели, и казалось, ещё немного — и она усядется прямо к нему на колени. Се Чан незаметно чуть отстранился.

А Чжао надула губы:

— Зачем тебе вообще преподавать военное искусство, не предупредив заранее? Я ведь отлично умею учиться в последнюю минуту!

Её пушистая голова внезапно приблизилась к нему:

— Братец, подскажи, о чём будет следующее занятие? Или хотя бы сообщи всем заранее, чтобы мы могли подготовиться!

От этого внезапного сладкого дыхания Се Чан невольно отпрянул.

Изначально он и не собирался оставаться в павильоне Ханьцинчжай, но раз Император лично приказал, открыто не откажешься.

Теперь оставалось лишь ждать, пока Его Величество сам не передумает, чтобы можно было официально отказаться от преподавания.

На следующее утро, во дворце Янсинь.

Среди представленных Государственным советом документов неожиданно выпал свёрток бумаги. Главный евнух Фэн Юн быстро подхватил его и, пробежав глазами, внутренне сжался.

Император уже заметил:

— Что это? Подай сюда.

Фэн Юн дрожащими руками подал свёрток.

Император прочитал первую фразу и нахмурился.

Фэн Юн, мастер чтения по лицу, осторожно поглядывал и подбирал слова:

— Эта работа, вероятно… случайно попала сюда от господина Се. Говорят, господин Се провёл контрольную на занятии, но принцесса никогда не читала трудов по военному искусству, так что неудивительно, что не смогла ответить. Прошу Ваше Величество не гневаться и беречь здоровье…

Се Чан — человек исключительной внимательности, как могло случиться, что он перепутал работу из Ханьцинчжая с официальными документами? Однако грудь Императора Яньминя вздымалась, а руки, сжимавшие лист, слегка дрожали:

— Посмотри, что она написала! Совершенно бессмысленно!

Письмо было аккуратным, но содержание… просто ужасное.

«…Две армии стоят друг против друга, обе стремятся разгромить врага. Как же достичь победы? Все знают, что есть два пути: либо уничтожить врага до последнего, либо одержать победу без боя. Очевидно, второй путь совершеннее. Но как добиться полной победы, не потеряв ни одного солдата? Об этом даже я в недоумении…»

— Пустая болтовня! Ничего конкретного! Как она осмелилась сдавать такое?

Фэн Юн метнул взгляд на маленькие буквы в левом нижнем углу:

«Боясь навредить Вашему драгоценному здоровью, дочь в великом трепете просит господина Се смилостивиться».

— Ваше Величество, посмотрите: принцесса ведь заботится о вас. Она знает, что ответила плохо, но всё равно старалась заполнить весь лист — по крайней мере, отношение у неё серьёзное.

— Я слишком её балую! — воскликнул Император, швырнув работу на стол. — Как она посмела отправить эту позорную работу на проверку моему первому министру?! Где моё лицо после этого?!

Фэн Юн, согнувшись, увещевал:

— Если бы это были стихи или музыка, принцесса ещё справилась бы. Но господин Се вдруг стал преподавать военное искусство — откуда ей знать об этом?

Лицо Императора потемнело. Другие, возможно, и не знали, но он-то прекрасно помнил: Се Чан обладал талантом стратега. В годы междоусобиц, если бы не его планы и расчёты, на троне сейчас сидел бы кто-нибудь другой.

После восшествия на престол Император Яньминь даже ввёл правило, обязывающее всех чиновников изучать «Семь военных канонов», отчасти именно из-за Се Чана. Если бы в прежние времена было больше таких людей, сочетающих литературные и военные таланты, разве основа государства была бы так шатка?

Можно сказать, военный гений Се Чана ничуть не уступал его административным способностям. Кто осмелится возразить ему, если он захочет преподавать военное искусство?

Теперь Император уже жалел, что отправил этого великого человека обучать кучку девчонок, едва оперившихся. Особенно когда его собственная дочь так опозорилась — он чувствовал, как его достоинство рухнуло в прах.

— Ладно, — вздохнул Император, откинувшись на спинку трона и массируя переносицу. — Придумай предлог, чтобы господин Се больше не ходил туда. Даже если принцесса Чунинин захочет слушать лекции, я не могу позволить себе такого позора.

Перед занятием по го принцесса Чунинин с поникшим видом вошла в западную комнату.

Все тут же окружили её с расспросами.

Принцесса горестно сказала:

— Сегодня утром отец вызвал меня и сильно отругал за вчерашнюю работу по военному искусству. Он сказал, что господин Се больше не будет нас обучать.

— А?! — девушки переглянулись, испытывая смешанные чувства.

С одной стороны, если работа принцессы дошла до самого Императора, значит, и их сочинения уже, вероятно, попали в руки отцам и братьям.

С другой — больше не будет страшных экзаменов по военному искусству!

В общем, не так уж и плохо.

Цуй Шиюн подошла к А Чжао:

— Господин Се вообще не упоминал тебе о занятиях по военному искусству? Я тоже только что узнала, что он больше не придёт. За вчерашнюю работу меня дома отругал брат.

Проходившая мимо Су Ванжу насторожилась:

— Господин Се так добр к тебе, да ещё вчера сам пришёл забирать тебя после занятий, увидев, как ты поранила руку… Неужели и он тебя отчитал?

А Чжао сжала губы:

— Брат очень строг ко мне в учёбе.

Су Ванжу снова усомнилась в себе. Разве не идеальный ли это повод для встреч — преподавать в павильоне, пользуясь служебным положением?

Цуй Шиюн больше не расспрашивала. Опустив глаза, она тихо вернулась на своё место.

Из всех девушек в Ханьцинчжае, пожалуй, только Цзян Янюй могла сравниться с ней в знании военного искусства.

Вчерашнее задание она выполнила с особым старанием и была уверена, что никому не уступит. Вернувшись домой, она даже перечитала все семейные сборники по военному делу.

А теперь ей говорят, что он больше не придёт.

Цуй Шиюн вдруг почувствовала, что все её усилия оказались напрасными и смешными.

Во второй половине дня занятие по го вёл один из советников Левой палаты Придворной службы, который также был учителем игры в го у наследного принца. Мастерство его было высоким.

Основные правила уже объясняли в прошлом году, поэтому сегодня советник показал несколько распространённых приёмов и предложил девушкам играть парами, сам же ходил и давал указания.

Прямого запрета не было, но опытный учитель всегда распределял пары так: сначала сильные играли со слабыми, чтобы быстро определить результат за пару чашек чая. Во втором раунде слабые играли между собой, сильные — между собой, что позволяло эффективно корректировать обучение.

Но в классе появилось новое лицо. Советник заранее узнал, что это сестра первого министра. Хотя о её уровне игры он ничего не знал, но дочь господина Се, конечно, не могла быть слабой.

Подумав, он назначил ей партнёршей принцессу Чунинин.

А Чжао внешне сохраняла спокойствие, но внутри ликовала.

Перед обедом Руйчунь уже сняла с её руки повязку. Проколы от иглы быстро подсыхали, хотя ещё немного побаливали, но держать камни она вполне могла.

Пара за парой девушки начали партии.

Су Ванжу, никогда не отличавшаяся в го, сразу же проиграла Цуй Шиюн и первой выбыла из игры.

Ли Таньюэ играла против Цзян Янюй и тоже вскоре сдалась, после чего перешла играть с Су Ванжу.

Две неумехи устроили «бой неумех», но даже у них получалось довольно оживлённо.

А Чжао и принцесса Чунинин начали партию. А Чжао твёрдо держала в голове три приёма, которым научил брат, и с самого первого хода начала выстраивать позицию, вызвав тихое восхищение у советника.

Принцесса Чунинин благодаря двум фразам, которые утром наспех втолковал ей наследный принц, тоже не сразу сдалась.

Советник одобрительно кивнул обеим: дочь господина Се, как и ожидалось, играет превосходно, а прогресс принцессы тоже впечатляет.

Но через несколько ходов он нахмурился, поглаживая бороду.

Странно…

Эта госпожа Се, кажется, использует одни и те же три приёма.

Принцесса Чунинин тоже повторяет одну и ту же фразу, даже когда противник уже атакует её позиции, она всё ещё упрямо строит свой лагерь!

Они словно играли каждая в свою игру, не замечая чужих камней, окружённых прямо в центре своей территории.

И всё же партия затянулась почти на полчаса, прежде чем А Чжао постепенно одержала верх.

Закончив партию, две «неумехи» вежливо поклонились друг другу — ведь почти никто не мог играть с ними так долго.

Цзян Янюй к тому времени уже сыграла два раунда.

Как победительница, А Чжао во втором раунде играла против Мэн Хуэй, дочери одного из маркизов.

Уровень Мэн Хуэй был средним, в первом раунде она еле выиграла. Увидев, что дочь господина Се целых полчаса играла с последней в классе принцессой, Мэн Хуэй решила, что та, наверное, не так уж и сильна.

Но с первых же ходов эта госпожа Се дала ей почувствовать, кто здесь хозяин. Через несколько минут на лбу Мэн Хуэй выступил пот.

В этот момент у окна послышался шум. Принцесса Чунинин радостно помахала:

— Братец-наследник!

Услышав, что пришёл наследный принц, все торопливо отложили камни и встали, кланяясь.

В комнату неторопливо вошли два юных, благородных силуэта. Наследный принц был одет в алый халат с изображением змея-дракона, на поясе — белый нефритовый ремень. Рядом с ним шёл его товарищ по учёбе, молодой господин из дома герцога Чжэнго — Лу Сюйвэнь, в светло-сером парчовом халате с тёмным узором.

Наследный принц сначала кивнул советнику, затем поднял руку:

— Девушки, прошу садиться. Не стоит стесняться из-за моего присутствия.

А Чжао подняла глаза и встретилась взглядом с его ясными очами. Он уже улыбался и направлялся к ней:

— Это и есть сестра господина Се?

Наследный принц и принцесса Чунинин были родными братом и сестрой. Ему ещё не исполнилось двадцати, черты лица сохраняли юношескую свежесть и красоту, а голос звучал, как звон нефрита, даря ощущение весеннего бриза.

А Чжао слегка кивнула и сделала реверанс, думая про себя: «Слухи не врут — вот он, тот самый наследный принц, каждый день находящийся под железной рукой моего брата».

Но она не могла не заметить и другого взгляда — тёплого и сдержанного. Молодой господин Лу с самого входа не сводил с неё глаз.

http://bllate.org/book/7320/689747