Готовый перевод Helplessly Moved by You / Как же ты трогаешь моё сердце: Глава 30

Но вскоре она поняла: он был так же холоден не только к ней, но и ко всем знатным девицам — ни одна из них не удостаивалась даже мимолётного взгляда. Его безразличие ко всем без исключения постепенно превратило её гнев и стыд в странное желание покорить его.

Пока она останется самой ослепительной в толпе, никто иной не сможет претендовать на место жены главы Государственного совета.

Она не боялась, что он её не заметит.

Се Чан молча отложил книгу и, подняв глаза, сразу увидел свою девочку — тихо и послушно сидящую на третьем ряду у правой стены. Её миндальные глаза сияли чистотой и ясностью.

Уголки его губ чуть приподнялись, и в глубине взгляда мелькнула едва уловимая улыбка.

«Послушная. Хорошо».

Он опустил ресницы и приказал стоявшему рядом наставнику раздать книги.

Только тогда все постепенно отвели глаза и вернулись к мыслям: всё-таки глава Государственного совета Се пришёл сюда читать лекции, а не выбирать себе невесту.

Однако такой прекрасный и выдающийся мужчина, даже просто молча и холодно стоящий перед ними, неизбежно притягивал внимание.

В этот момент все мысленно поблагодарили госпожу Се: ведь если бы не она пришла учиться во дворец, как бы принцесса Чунинин смогла уговорить его прийти преподавать!

Конечно, надо было ловить шанс и внимательно слушать — иначе как заставить этого надменного главу Государственного совета обратить на себя внимание?

Но как только книги были розданы и все взгляды упали на крупные иероглифы на обложке, каждая из девушек невольно расширила зрачки от изумления.

Неужели глава Государственного совета Се собирался читать им… военное искусство?

Да, именно военное искусство.

Девушки переглянулись, в зале послышались глубокие вдохи.

Се Чан, будто ничего не замечая, произнёс своим обычным низким и холодным голосом:

— Война — великое дело государства, вопрос жизни и смерти, путь к существованию или гибели. Хотя вы и живёте в покоях, не следует оставаться в неведении о делах армии и безопасности Поднебесной.

В этом, конечно, была своя логика. Но как же так? Глава Государственного совета, академик Зала Вэньюань, обладающий глубокими знаниями классиков и историков, вместо того чтобы преподавать им «Четверокнижие» или «Пятикнижие», решил читать лекции о стратегии и тактике — да ещё и не вышедшим замуж девицам!

Мужчина на возвышении продолжил:

— Вы родом из знатных домов и должны быть образцом для всех женщин Поднебесной. Раз уж пришли учиться, я не стану смягчать требования.

Сердца у всех сжались от тревоги. Все знали: глава Государственного совета Се славится своей строгостью — даже принцы в Зале Высокой Учёности страдали от его методов. А ведь они-то пришли во дворец лишь составить компанию принцессе! Неужели им тоже предстоит выдержать такое испытание?

Взгляд Се Чана равнодушно скользнул по аудитории:

— Чтобы обеспечить качество обучения, после каждого занятия будет проводиться небольшая проверка. Если результат окажется неудовлетворительным, я лично сообщу об этом вашим отцам и старшим братьям.

Проверка?! И сообщить отцам и братьям?!

Это же позор на весь род!

Знатные девушки в ужасе переглянулись, некоторые даже тихо застонали — без сомнения, именно от принцессы Чунинин. Даже обычно невозмутимые Цзян Янюй и Цуй Шиюн молча сжали кулаки.

Раньше старые академики, хоть и скучные, всё же не слишком строги были: кроме ежемесячных проверок и полугодовых экзаменов, атмосфера в классе оставалась довольно свободной.

А теперь глава Государственного совета Се сразу же нанёс удар!

У А Чжао лицо стало кислым. Не зря вчера брат сказал: «Предупреждать заранее — всё равно что не предупреждать». Даже если она выучит «Искусство войны» Сунь-цзы наизусть, разве сумеет применить его на практике?

Но после первых тихих стонов многие взгляды невольно обратились к ней.

Сердце А Чжао дрогнуло. Она прекрасно читала в этих взглядах: «Неужели твой брат устроил занятия по военному искусству специально для тебя?», «Ты ведь точно всё понимаешь!», «На проверке ты уж точно не поскупишься на советы!»

Она чуть не заплакала от отчаяния.

Она ведь вообще не читала военных трактатов! Почему все смотрят именно на неё?

Она даже «Тридцать шесть стратагем» толком не знает!

А из некоторых многозначительных взглядов она уловила ещё и: «Да ладно тебе скромничать!»

А Чжао горько улыбнулась. Она и не собиралась притворяться.

Потому что сама по себе и есть «неумеха».

Взгляды, полные восхищения к этому безжалостному главе Государственного совета, постепенно сменились растерянностью и страхом.

Большинство из них никогда не читали военных трактатов. Даже такие, как Цзян Янюй и Цуй Шиюн, с детства обучавшиеся классикам, знали о военном деле лишь поверхностно — разве что могли рассуждать теоретически. Но когда Се Чан начал читать лекцию, его глубина и масштаб оказались за пределами их понимания.

При этом он просто излагал материал, не заботясь о том, понимают ли его слушательницы. Его голос оставался ровным, низким, без малейших интонаций.

Кто-то слушал, будто небеса рушились; кто-то напряжённо размышлял; кто-то выглядел подавленным; а кто-то, зная, что не поймёт, лихорадочно пытался запомнить хотя бы то, что успеет выучить из книги до конца занятия.

Тема проверки оказалась предельно краткой: «Две армии стоят друг против друга. Как добиться победы без боя?»

Эту фразу читали все, но ответить правильно было непросто. В условии не задавались обстоятельства — значит, нужно было самостоятельно предположить рельеф местности, погоду, полководцев, численность войск и прочее. Те, кто знал историю, могли сослаться на знаменитые сражения, чтобы аргументировать ответ. А те, кто не разбирался ни в истории, ни в военном деле, могли лишь тупо смотреть на чистый лист перед собой.

Среди таких «тупо смотрящих» была и А Чжао.

Она только недавно научилась писать иероглифы, «Четверокнижие» зубрила в последний момент — и вдруг её просят добиться победы без боя! Как такое возможно!

Девушка с круглыми глазами за соседней партой украдкой взглянула на неё и остолбенела, увидев чистый лист с четырьмя крупными иероглифами.

«Нет, это же сестра главы Госсовета! Наверняка у неё есть секретный план!»

«Наверняка это либо „Жди в покое“, либо „Лови рыбу в мутной воде“, а может, даже „Стратегия страданий“ или „Стратегия красавицы“!»

Как только прозвучал звонок, окончивший занятие, помощник наставника по знаку Се Чана начал собирать работы.

Подойдя к А Чжао, он увидел на её листе всего четыре иероглифа — и зрачки его резко сузились.

Се Чан на возвышении холодно взглянул в его сторону. Поняв, что позволил себе невольную реакцию, наставник поспешно опустил голову и собрал работу.

Се Чан перевёл взгляд на свою сестрёнку, сидевшую за партой с обиженным и обеспокоенным выражением лица.

Мужчина слегка сжал тонкие губы, взял стопку работ и начал быстро просматривать их одну за другой. Внезапно его брови дрогнули, и взгляд остановился на одном аккуратном листе. Выражение лица стало нечитаемым.

Все с тревогой следили за его лицом, боясь, что в руках у него окажется именно их работа.

Даже Цзян Янюй, обычно уверенная в своих знаниях, не могла унять волнения — не говоря уже об остальных.

В обычное время результат проверки не имел бы значения, но если её передадут отцам и братьям, служащим при дворе, это станет позором для всего рода!

Принцесса Чунинин даже подумала, что император, увидев её работу, наверняка упадёт в обморок от ярости!

Поэтому она предусмотрительно дописала в конце: «Боюсь, что моя работа может навредить Вашему здоровью. С глубоким трепетом прошу главу Государственного совета Се проявить милосердие».

Се Чан некоторое время смотрел на эту работу, затем поднял глаза:

— Оценки будут объявлены через три дня. Надеюсь, вы все будете вести себя должным образом.

Едва он вышел, в зале поднялся шум.

Принцесса Чунинин теперь жалела больше всего на свете, что попросила императора назначить главу Государственного совета Се преподавателем. Сейчас она готова была отдать всё, лишь бы отменить эти занятия!

Она посмотрела на испуганные лица подруг и решительно сказала:

— Может, я пойду к отцу и скажу, что глава Государственного совета Се слишком занят делами государства и не должен тратить время на нас?

Принцесса Юнцзя с сомнением покачала головой:

— Но отец лично пригласил его! Неужели он отменит своё слово, как будто это детская игра?

Принцесса Чунинин чуть не заплакала:

— Тогда что делать? Отец точно умрёт от злости!.. Эй! — вдруг оживилась она, заметив сидевшую в заднем ряду унылую А Чжао. — А Чжао, как ты сегодня справилась?

Все взгляды тут же обратились к ней.

— Я видела, ты почти ничего не написала. Неужели в этом вопросе есть какой-то хитрый, но простой ответ, о котором мы даже не подозреваем?

А Чжао натянуто улыбнулась.

Единственное, чем она могла помочь всем, — это довести до смерти своего брата.

В Зале Вэньюань.

Се Чан смотрел на четыре иероглифа на работе: «Брат, ты велик!» — и погрузился в глубокое размышление. В конце концов уголки его губ слегка приподнялись.

«Добиться победы без боя… Она уж точно умеет это делать».

Второй урок вёл старый наставник из Академии Ханьлинь, читавший «Беседы и суждения». Материал был знаком А Чжао — брат не раз объяснял ей эти места. Старик даже одобрительно кивнул, увидев её почерк. Занятие прошло без происшествий.

Первая половина дня быстро закончилась.

Обед можно было взять в столовой или попросить служанку заранее забрать еду и принести в покои. По наблюдениям А Чжао, большинство предпочитало второй вариант.

Блюда и супы в столовой, по её мнению, были вполне роскошными, но для девушек, с детства привыкших к золотым ложкам, они казались заурядными. Многие даже брали с собой из дома дополнительные сладости и варенья, чтобы подстраховаться на случай, если дворцовая еда окажется невкусной.

Если вторая половина дня обещала быть лёгкой, обе принцессы вообще предпочитали обедать в своих покоях, а иногда даже навещали императрицу-вдову в Зале Цынин.

Цзян Янюй вернулась в свои покои и, заметив на столе маленький белый фарфоровый флакончик, нахмурилась:

— Что это?

— Говорят, это извинение от госпожи Се, — вошла Су Ванжу.

Служанка Цзян Янюй презрительно фыркнула:

— Во всём павильоне Ханьцинчжай раздали такие. Другим, может, и подойдёт, но наша госпожа пользуется только западными дарами или ароматами от знаменитых мастеров. Кто осмелился принести ей такую безделушку?

Служанка, как и её госпожа, привыкла смотреть на всех свысока. Су Ванжу почувствовала неловкость, но давно привыкла к такому обращению.

Цзян Янюй бросила на флакон холодный взгляд и отвернулась:

— Раз уж всем дали, оставим. Потом из казны выберем что-нибудь в ответ.

Она не собиралась враждовать с А Чжао. Хотя в тот день в саду Чуньвэй многие шептались о её красоте, называя её «первой красавицей столицы», Цзян Янюй, конечно, было неприятно слышать это — ведь кто, как не она, достоин такого титула? Но раз уж это сестра Се Чана, нет смысла её оскорблять. Однако и проявлять особое расположение тоже не стоило.

Та история двухлетней давности до сих пор жгла ей душу. Хотя те, кто знал правду, не осмеливались упоминать об этом при ней, в душе они наверняка смеялись. Слишком усердное внимание к сестре главы Госсовета заставило бы окружающих думать, будто она до сих пор не может забыть Се Чана и льстит его сестре.

Су Ванжу давно хотела кому-то поведать о своих подозрениях, но без доказательств не решалась утверждать наверняка, что именно Се Чан и его сестра стояли на мосту Юйгоу в тот вечер.

Она подумала и осторожно спросила:

— Тебе не кажется, что глава Государственного совета Се относится к своей сестре совсем иначе? Он не только позволил ей учиться во дворце вместе с нами, но и сам пришёл преподавать. А в тот день в саду Чуньвэй лично приехал за ней!

Цзян Янюй удивлённо посмотрела на неё:

— Се Ваньянь много лет жила вдали от дома. Кого ещё ему жалеть, как не родную сестру?

Этот ответ заставил Су Ванжу замолчать.

Сегодня она специально ждала у ворот Чанъсинь, надеясь увидеть, не привезёт ли глава Государственного совета Се сестру лично — может, по их взаимодействию удастся что-то понять. Но она забыла, что сегодня не выходной, и глава Государственного совета Се должен был быть на заседании в Зале Тайхэ.

На уроке она особенно пристально наблюдала за поведением брата и сестры — и не заметила ничего особенного. Когда Се Чан читал лекцию по военному искусству, она даже специально посмотрела на работу Се Ваньянь. С такого расстояния было не разглядеть, но лист почти пустой!

Если бы между ними действительно было что-то большее, чем братские узы, разве глава Государственного совета Се оказался бы таким беспристрастным и не дал бы ей хоть малейшей поблажки?

Возможно, в ту ночь на празднике фонарей она просто ошиблась.

А Чжао обедала в одиночестве в своих покоях.

Сегодня в столовой предлагали два супа. Вспомнив наставление брата, А Чжао выбрала суп из голубя с тяньма, а не куриный с оленьим рогом и горной травой. Олений рог слишком питателен — её организм может не выдержать, а тяньма успокаивает нервы и питает мозг, что ей сейчас особенно нужно.

http://bllate.org/book/7320/689744