Готовый перевод How to Withstand the Late Rushing Wind / Как устоять перед поздним ветром: Глава 7

Цзэн Вань взглянула на экран и ответила:

— Алло, Сяо Ай. Хорошо, поняла.

Убрав телефон, она положила бутылку минеральной воды в рюкзак и сказала:

— Лу Чэнхэ, мне пора на тренировку. Я пошла.

Цзэн Вань поднялась, но в тот самый миг, когда она собралась уходить, чья-то ладонь сжала её левое запястье. Холодок мгновенно расползся по коже.

Руки Лу Чэнхэ всегда были ледяными…

Нахмурившись, она обернулась и хрипло произнесла:

— Лу Чэнхэ…

— Цзэн Вань.

Цзэн Вань поморщилась, уголки губ опустились, и она перебила его, не дав договорить:

— Лу Чэнхэ, неужели передумал и решил вернуть всё назад? Или просто хочешь меня подцепить?

От этих слов горло сдавило так, будто внутри всё пересохло и натянулось до предела. Чем жестче она говорила, тем меньше оставалось надежды на то, что между ними хоть что-то возобновится. Сегодняшняя встреча — её собственная глупость, и повторять ошибку она больше не собиралась.

Лу Чэнхэ смотрел на неё спокойно и отстранённо, но хватка не ослабевала.

Цзэн Вань почувствовала себя беспомощной. Что ей нужно сделать, чтобы он наконец отпустил её?

Её взгляд скользнул по шраму на руке — и в голове мелькнула мысль. Она нарочно понизила голос:

— Лу Чэнхэ… отпусти левую руку… больно…

— Очень больно… — подняла она глаза, и в них уже дрожали слёзы.

Услышав это и увидев, как она вот-вот расплачется, Лу Чэнхэ задумался: не сжал ли он слишком сильно? Помедлив мгновение, он медленно ослабил хватку.

Цзэн Вань почувствовала, как давление на запястье исчезает вместе с этим ледяным прикосновением. Опустив глаза и не решаясь взглянуть на него, она оттолкнула его и быстро побежала прочь.

Лу Чэнхэ остался стоять как вкопанный. Лишь через несколько секунд он пришёл в себя, выпрямился на трибунах и долго смотрел вслед её растерянной фигуре, убегающей вдаль.

Обычно такой собранный и невозмутимый, он вдруг тихо рассмеялся.

Его провели.

Авторские комментарии:

Моя глупышка Вань — самая сообразительная! ^O^

После дневной тренировки Цзэн Вань и Цюй Синьай отдыхали на трибунах спортзала. Цюй Синьай сидела на ступеньку ниже, прямо перед подругой. Когда в зале почти никого не осталось, она обернулась и посмотрела вверх: Цзэн Вань сидела с бутылкой воды во рту, щёки надуты, взгляд рассеянный и пустой.

Цюй Синьай вздохнула. С тех пор как Цзэн Вань днём встретила своего бывшего парня, она весь день была не в себе. Тренер отчитал её, после чего она стала бить по мячу с яростью, но совершенно без тактики. Любой, кто видел её сегодня, сразу понял бы: она в смятении.

— Старшая Вань.

Цюй Синьай сидела боком, положив руки на спинку переднего сиденья и уперев в них подбородок, глядя на Цзэн Вань.

Та проглотила воду:

— А?

— Ты всё ещё… скучаешь по своему бывшему?

Цзэн Вань без сил откинулась на спинку, вытянув руки вдоль ряда кресел, запрокинув голову и уставившись в потолок спортзала.

— Эх… Сяо Ай…

— Да?

— Моё мёртвое сердце… кажется, снова забилось.

Цюй Синьай моргнула:

— Значит, всё ещё любишь? Тогда попробуй снова за ним побегать!

Цзэн Вань усмехнулась и покачала головой:

— Сяо Ай, ты не понимаешь.

— Чего именно я не понимаю?

Цзэн Вань посмотрела на неё, помолчала и медленно поднялась на ноги.

Потянувшись и слегка приподняв плечи, она сказала:

— Сейчас у меня… — замолчала на мгновение и продолжила: — Ни хлеба, ни любви.

— А? — ещё больше растерялась Цюй Синьай.

Цзэн Вань выпрямилась и уперла руки в бока:

— Это взрослые проблемы. Детям не положено спрашивать.

Цюй Синьай возмутилась:

— Я уже взрослая!

Цзэн Вань презрительно усмехнулась.

Цюй Синьай хитро прищурилась:

— Старшая Вань, а вы с тем парнем… до чего дошли?

Цзэн Вань сразу поняла, что интересует девчонку, и скорчила рожицу:

— Мелкая, ты уже такая непристойная! Не скажу.

Цюй Синьай:

— Может, он тебя… повалил?

Цзэн Вань закатилась смехом и прикрыла лицо ладонью:

— Его повалили меня? Если уж на то пошло, то это я бы кого-нибудь повалила!

Цюй Синьай подперла щёку ладонью:

— О-о-о… Значит, ты его повалила?

Цзэн Вань усмехнулась ещё шире, уже с оттенком безнадёжности:

— Да ладно тебе, ничего такого не было. Пошли, возвращаемся в апартаменты.

Она наклонилась и щёлкнула пальцем по лбу Цюй Синьай:

— У тебя в голове одни глупости. Быстро собирайся.

Цюй Синьай потёрла лоб и растерянно пробормотала:

— Окей…

Всё это время она так и не поняла: повалили или нет… π＿π

*

После встречи с Цзэн Вань Лу Чэнхэ весь день был занят на работе.

Когда наступило время уходить домой, к нему подбежала медсестра и сообщила, что привезли ребёнка с острым гематогенным гнойным остеомиелитом, и состояние крайне тяжёлое. Лу Чэнхэ немедленно пошёл к маленькому пациенту.

Он подошёл к кровати, начал осмотр и задавал вопросы матери ребёнка. Та, одетая в простую, поношенную одежду, судорожно сжимала руки и отвечала на всё, не отрывая взгляда от его движений.

Убедившись в диагнозе, Лу Чэнхэ протянул руку:

— Анализы.

Медсестра передала ему бумаги. Он пробежал глазами и нахмурился.

Затем медсестра вставила рентгеновские снимки в световой короб, чтобы он мог их изучить.

Лу Чэнхэ внимательно рассматривал снимки, после чего повернулся к матери и серьёзно сказал:

— Нужно срочно делать дренирование.

Глаза женщины тут же наполнились слезами:

— Операция?.. Но у нас нет денег…

Лу Чэнхэ сталкивался с таким не раз. Люди понимали, что деньги на лечение есть, но колебались их тратить. Обычно он говорил прямо, чтобы родители осознали всю серьёзность ситуации — только так они решались на операцию.

Он спокойно объяснил матери, что если сейчас не провести экстренное вмешательство, то с каждым днём риск осложнений возрастает, и в худшем случае ребёнку придётся ампутировать конечность.

Женщина тут же расплакалась:

— Ампутация?.. Нет-нет, этого не может быть… Сяо Бао ещё такой маленький… Мы согласны на операцию! Сделайте её сейчас! Сколько бы ни стоила — делайте!

Лу Чэнхэ кивнул медсестре, и та увела женщину оформлять документы.

Хорошо, что эта мать оказалась разумной. Бывало и хуже — некоторые обвиняли врачей в том, что те «наживаются» на пациентах. Лу Чэнхэ, с его суровым лицом и нелюдимым характером, не любил пустых слов и улыбок. Ссора с таким пациентом — зрелище, представить которое было невозможно.

— Доктор… — позвал его мальчик с кровати. — Я не умру?

Лу Чэнхэ подошёл к нему и погладил по голове:

— Конечно, нет. Я сделаю всё, чтобы ты выздоровел.

К счастью, в отделении отменили одну операцию, и персонала хватало. Лу Чэнхэ сразу же назначил операцию ребёнку и провёл её в тот же день.

…

Когда Лу Чэнхэ вернулся в свой кабинет, на улице уже стемнело. Шан Цзе сидел на его стуле, закинув ногу на ногу и явно дожидаясь его.

Лу Чэнхэ потёр виски:

— Ты как сюда попал?

Шан Цзе:

— Дружище, побегаем вечером?

— Не хочу. Я голоден и пойду поем.

Лу Чэнхэ открыл шкаф и начал переодеваться.

— Тогда поужинаем? Я угощаю!

— Нет, я домой — спать.

Шан Цзе покачал головой с сожалением:

— Отговорки, одни отговорки… Сон важнее, чем друг?

Лу Чэнхэ бросил на него взгляд:

— Сон важнее.

Шан Цзе прижал руку к груди с театральной скорбью:

— Ах, моё бедное сердечко! Наша дружба оказалась такой хрупкой…

Лу Чэнхэ холодно усмехнулся:

— С каких пор у нас появилась «дружба революционеров»?

Шан Цзе указал на него пальцем:

— Кто тебе носил горячую воду в общаге?

Лу Чэнхэ приподнял бровь:

— А кто за тебя отвечал на перекличке, когда ты прогуливал?

— Я ещё твои вонючие носки стирал!

— Ты просто перепутал их со своими.

— Да я ещё отбивался от твоих поклонниц!

Лу Чэнхэ обернулся:

— Разве не потому, что сам пригляделся к старосте курса? Так что это был твой шанс.

Шан Цзе вздохнул с досадой:

— Ладно, спорить с тобой бесполезно.

Лу Чэнхэ закончил переодеваться, закрыл шкаф и, взяв сумку, мельком оглядел Шан Цзе:

— Пойдём.

— Не пойду.

— Я как раз собирался предложить пробежку, но раз ты не хочешь…

— Пойдём, пойдём, пойдём!

Шан Цзе щёлкнул пальцами и обнял Лу Чэнхэ за плечи:

— Ха-ха, вот это по-настоящему дружески!

Лу Чэнхэ пожал плечами и сбросил его руку с выражением крайнего отвращения. Но Шан Цзе, привыкший к таким реакциям, тут же снова обнял его.

*

Лу Чэнхэ и Шан Цзе перекусили в больничной столовой, а потом отправились гулять по набережной реки Дунлинь.

Спортивной одежды на них не было, так что о пробежке можно было забыть.

Но Лу Чэнхэ и так понимал: Шан Цзе вовсе не за пробежкой пришёл. Скорее всего, снова поссорился с Ни Юнь и ищет, кому пожаловаться.

Лу Чэнхэ засунул руки в карманы и, глядя на реку, спросил спокойно:

— Поссорился с мамой Жэньжэнь?

Шан Цзе вздохнул с облегчением:

— Брат, ты меня понимаешь лучше всех!

— Это и дураку ясно.

— Да вот, оба заняты, а сегодня она простудилась и обижается, что я не проявляю заботы. А я проявлял! Просто, по её словам, недостаточно.

На лице Лу Чэнхэ появилась лёгкая усмешка:

— С твоим уровнем эмоционального интеллекта даже удивительно, как ты умудрился жениться на маме Жэньжэнь.

Шан Цзе возмутился:

— Эй, дружище, так нельзя говорить! Это же она сама за мной ухаживала! Ради неё я отверг целую очередь девушек!

Лу Чэнхэ слушал внимательно, но с явным презрением:

— Ври дальше. Твой бай уже летит по небу.

— Хе-хе.

Они прошли ещё немного и подошли к газетному киоску. Шан Цзе купил две бутылки «Pulse» и протянул одну Лу Чэнхэ:

— Чэнхэ, когда женишься, поймёшь мои страдания.

Лу Чэнхэ молча взял напиток.

Они пошли дальше. Шан Цзе открыл бутылку, сделал глоток и вдруг присвистнул, с интересом посмотрев на Лу Чэнхэ:

— Чэнхэ.

— А?

— Слушай, среди всех твоих бывших девушек не было такой, с которой тебе захотелось бы связать жизнь?

Лу Чэнхэ молча перебирал пальцем крышку бутылки. Немного подумав, тихо ответил:

— Была.

Шан Цзе обрадовался:

— Ого! По моим сведениям, у тебя было всего две девушки?

Уголки губ Лу Чэнхэ приподнялись. Он сделал глоток, и на его обычно холодном лице появилось тёплое выражение.

Шан Цзе заинтересовался ещё больше:

— Кто она?

Лу Чэнхэ промолчал.

Шан Цзе:

— Эй, дружище, нельзя обрывать на самом интересном! Из-за тебя я всю неделю не усну!

Лу Чэнхэ лишь приподнял бровь, явно наслаждаясь перспективой бессонных ночей друга.

Шан Цзе не сдавался:

— Раз не Сун Цюйсяо… Может, Цзэн Вань?

Лу Чэнхэ как раз поднёс бутылку к губам, но рука на мгновение замерла. Движение было едва заметным, но Шан Цзе уловил его и приподнял бровь: похоже, попал в точку.

— Цзэн Вань?

Лу Чэнхэ молчал.

Шан Цзе прищурился. Он знал, что Лу Чэнхэ поступил в университет на два года раньше него, поэтому подробностей их отношений не знал.

Лу Чэнхэ и Цзэн Вань начали встречаться уже после получения докторской степени. Шан Цзе слышал о ней от Лу Чэнхэ, но никогда не видел лично — разве что по телевизору.

Когда он узнал, что его друг встречается со спортсменкой, он буквально онемел от удивления: врач и спортсменка — кто бы мог подумать, что эти два мира когда-нибудь пересекутся?

Шан Цзе запнулся от изумления:

— Неужели… правда… Цзэн… Цзэн Вань?

Лу Чэнхэ наконец ответил, но с лёгкой иронией:

— Какая ещё Цзэн Вань? Может, ещё «Фальшивая Миска»?

— …

— Чэнхэ, давай серьёзно.

— Мои шутки тебе не смешны?

Шан Цзе: →＿→ Если ты умеешь шутить, то свиньи уже на деревьях летают.

Шан Цзе покачал головой, так и не сумев разгадать, что творится в голове его друга.

http://bllate.org/book/7319/689647